Фото: Јон Фоссе. фонтана: Цаса дел Либро.
У четвртак у октобру, као и данас 2022. године, престижну награду освојила је француска списатељица аутофикције, Анние Ернаук (Лиллебонне, 1940). Годину касније Знамо вест да је Нобелова награда за књижевност за 2023. пала у руке Норвежанина Јона Фосеа, који се сматра једним од најбољих драмских писаца на садашњој сцени, прелазећи границе нордијске нације.
Иако је његово дело преведено на десетине језика (и извођено широм света), на шпански нема много његових дела преведених. Међутим, захваљујући недавном признању, то ће бити нешто што ће почети да се мења у наредним месецима. Ако има нешто задовољавајуће у добијању ове књижевне почасти, то је да аутори виде како њихов рад допире до веће публике., ако то није урадио раније. Јон Фоссе је, поред позоришта, аутор романа, есеја, поезије и књижевности за децу.
О аутору
Јон Олав Фосе је рођен у Хаугесунду (Норвешка) 1959. године. Један је од најцењенијих драмских писаца на савременој сцени. У својој земљи, међу многим одликовањима, добио је резиденцију да би ту могао стално да живи, назван Гротен, за признање краља Норвешке. То је због културног доприноса који је Фоссеов рад дао својој земљи.
Али његов допринос превазилази нордијске границе. Његове позоришне представе извођене су широм света, а романи су му преведени на више од четрдесет језика.. Он је дефинитивно афирмисани аутор након што је добио последњу Нобелову награду за књижевност, али је већ добио и разне награде и признања, као што су Национални орден за заслуге у Француској, Нордијска награда Шведске академије, Ибзенова награда за свој позоришни рад, или европске награде за допринос књижевности за децу и младе.
Поред тога, Јон Фоссе је велики обожавалац дела Федерика Гарсије Лорке: Прочитао га је и прилагодио, иако аутор не зна шпански и његова читања су заснована на преводима. Међутим, Фосе у Лорци примећује каденцу и ритам који норвешки аутор приказује у свом делу.
Зашто сте 2023. добили Нобелову награду за књижевност?
Изазов је дати награду од такве важности аутору који пише на норвешком, тачније на дијалекту овог језика који већ има мало говорника. Зато Са овом Нобеловом наградом за књижевност отвара се јаз ка превођењу и откривању мањинских језика. Рад који обнавља писма и педантан као што је Јон Фоссе показује потребу да се вреднују уређивање, превођење и литерарни таленат изван рада писца по себи. Шведска академија је овом приликом одлучила да награди нордијског аутора који је, У оквиру својих особености, као писац је умео да пренесе свест о форми, садржају и поштовању слободе стваралаштва.. Овако је академија донела своју пресуду:
За његову иновативну прозу и за давање гласа ономе што се не може рећи.
о његовом раду
Прво објављено дело овог аутора је роман тзв Црвена црна (Раудт, сварт) из 1983. Након овога Његово књижевно стваралаштво броји се на десетине кроз све његове драме, приче, књижевност за децу, романе, есеје или поезију.. Његово прозно и драмско стваралаштво донело му је част највеће књижевне награде која постоји, Нобелове награде. Захваљујући томе, ваше књиге могу бити још шире доступне на, на пример, шпанском језику. Његови преводиоци на шпански су Кирсти Баггетун и њена ћерка Кристина Гомез-Багетун и Његови радови објављени на шпанском језику објављени су у издавачкој кући Оф Цонатос, иако многи од њих тренутно нису доступни.
Што се тиче стила његовог рада, истиче се начин на који поентира. Користи фразе у којима одбија да користи тачке, напротив, његова литература је пуна зареза и малих слова. И његова поезија пресудно утиче на његову прозу, као и на драматургију, јер постоји одмерена лирика којом аутор структурише своја дела. На тај начин се сагледава чулност и карактеристичан ритам песничког жанра. Може се рећи да Читати Фосеа значи ући у књижевну петљу из које читаоци неће моћи лако да побегну.. Неки од његових радова су следећи:
- Раудт, сварт (1983). Његово прво дело, роман који се тренутно не може наћи на шпанском.
- Сан о јесени (1999).
- неко долази (2002).
- Меланхолија (2006).
- Ноћ пева своје песме и друге игре (2011).
- Трилогија (2018) Реч је о веома репрезентативном роману писца у коме је могуће пронаћи и јединствену духовност из Фосеовог пера.
- Септологија (КСНУМКС-КСНУМКС): роман састављен од више томова, као нпр Друго име И, Друго име ИИ, ја сам други (ИИИ-В) y Ново име (ВИ-ВИИ). У овом наративу ауторов стил надилази, више се бави формом него садржајем. Упркос томе, не губи ни мрвицу наративног интереса.
- Ујутро и поподне (2023). Недавно објављен на шпанском, говори о животном искуству човека по имену Јоханес.
