William Butler Yeats. 153 sano gabyaagii weynaa ee reer Ireland. 6 gabay

William Butler Yeats waa mid ka mid ah abwaannada ugu waaweyn ee fekradeed maantana isagaa leh maalmaha dhalashada. Waxa kale oo uu ahaa riwaayad-qoraa iyo mid ka mid ah shakhsiyaadka ugu matala ee soo noolaynta suugaanta reer Irish. Sidoo kale wuxuu ku jiray siyaasada wuxuuna soo qabtay senator. Sanadkii 1923 wuxuu helay Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta. Tag 4 ka mid ah maansadiisa si loogu weyneeyo sannadguuradiisa.

William Butler Yeats

Ku dhashay Dublin, markii uu aqriyay khudbadiisa aqbalaada Nobel ee Royal Swedish Academy Yeats wuxuu ku dhawaaqay in sidaas la sameeyo calamada wadaniyada Irish iyo madaxbanaanida dhaqanka Irish. Waana in halo suugaanta dahsoon ee ku hareeraysan qoraagan ay wax badan ka qabatay xiisihiisa iyo ammaanta ka dhigtay quraafaadka epic iyo celtic dalkooda.

Xaqiiqdii wuxuu xiriir la lahaa cambaareynta waqtiga oo wuxuu ka mid ahaa amarkii sirta ahaa ee Dawn Dahab, inkasta oo uu markii dambe iska daayay. Aasaasay the Abbey Tiyaatarka iyo Tiyaatarka Qaranka Irish, kaas oo uu agaasimey noloshiisa oo dhan, oo u waxyoonay caadooyinka Celtic iyo halyeeyada soo jireenka ah.

Van 6 ka mid ah maansadiisa inaad ku xasuusato ama aad u soo bandhigto cid aan ka warqabin shaqadiisa: Markaad gabowdo, Ayaa ku riyooday in quruxda sida riyo u gudubto?, Wuxuu xasuustaa quruxdii la iloobay Jaceylka koowaad, Sii gacaliyahaaga dhawr aayadood y Khamrigu afka ayuu galaa.

6 gabay

Markaad gabowdo

Markaad gabowdo oo cirro noqoto oo daallan tahay
oo u ruxruxo dabka qaado buuggan,
oo si tartiib ah wax u akhri, adiga oo ku hamiyaya daymada jilicsan
in indhahaagu mar uun lahaan jireen, iyagoo hooskooda qoto dheer leh;
imisa ayaa caabuday daqiiqadahaaga nimcada farxadda leh,
waxayna quruxdaada ku jeclaadeen jacayl been ah ama run ah;
laakiin nin wuxuu jeclaa nafta xaajiga naftaada,
oo aad u jeclayd murugada wejigaaga beddelay.
Oo wuxuu ku tiirsanaa dhalaalka qoryaha,
waad gunuunacdaa, xoogaa murugoona, sida jacaylku u cararay,
Sidee buu ugu dul fuulay buuraha dushooda,
Oo wejigiisiina wuxuu ku dhex qariyey xiddigo faro badan.

***

Ayaa ku riyooday in quruxda sida riyo u gudubto?

Ayaa ku riyooday in quruxda sida riyo u gudubto?
Bushimahan cas, iyo kibirkoo dhan daallan,
mar hore murugo, layaabna malahan in ay sii saadaaliyaan,
Troy wuxuu nooga tagay madadaalo iyo dagaal rabshad wata,
oo wiilashii Usna way naga tageen.

Waan socodsiineynaa, oo adduunka mashquulka ah ayaa nala soo bandhigaya
Nafta ragga dhexdeeda, ee sagootiya oo meeshiisa iska siiya
Sida biyaha cadcad ee barafka cad ku jira;
Xiddigaha hoostooda maraya, xumbada cirka ka imaanaya,
ku sii noolow wejigan cidlada ah.

Rakow, malaa'igihiyow, ku hoos foorori hoygaaga madow,
Kahor intaadan jirin iyo kahor inta uusan qalbigu garaacin,
karaameeyey oo naxariis leh ayay is-ag taagtay carshigiisii;
Quruxdu waxay adduunka ka dhigtay waddo caws leh
si ay Cagaheeda warwareega u dhigto.

***

Wuxuu xasuustaa quruxdii la iloobay

Adoo kugu hareerayn doona gacmahayga,
Quluubtayda ayaan ku hayaa quruxdaas
muddo dheer ayuu ka tegey adduunka:
dhigay taaj oo ay boqorradu tuureen
Ceelasha cirfiidka, ciidammada cararaya;
sheekooyin jacayl leh oo lagu tolay dun xariir ah
by dumarka riyada leh, ee dharka
kaas oo kobciyay aboorka dila:
Ubax waqti lumay,
in haweenku timahooda ku tidcan yihiin;
ubaxyo qabow oo roob ah oo gabdhuhu qaadeen
marinnada dariiqa xurmada leh,
halkaas oo ceeryaanta udgoonku ka soo baxaan
iyo in Ilaah kaliya ka fikiray:
tan iyo xabadka cirro, gacanta daahday,
waxay nooga yimaadaan dalal kale oo hurdo ka culus.
Oo markaad ku taahanto dhunkashada dhexdooda
Waxaan maqlayaa Quruxda cad oo iyana taahaysa
saacaddaas markay wax walba yihiin
Waa in loo cunaa sida sayaxa oo kale.
Laakiinse olol ololkiisa iyo ololkiis ayaa yaamayska ka soo baxa,
iyo carshi carshi iyo badh riyo ah ku jira,
Seefahoodana waxay dul dhigayaan jilbaha birta ah,
nasiib daro waxay ku ilbaxaan waxyaalo qarsoon oo weyn.

***

Jaceylka koowaad

In kastoo la nafaqeeyey, Iyo sidii dayaxa wareegaya,
loogu talagalay ilmaha dilka ah ee quruxda badan,
in yar ayay socotey, in yar wey casaahay,
Jidkaygiina wuu istaagay,
ilaa aan u imid inaan ka fikiro in jirkeeda
waxay xambaarsanayd nolol, qalbi aadane.

Laakiin tan iyo markii ay gacantaydu taabatay
oo wuxuu helay qalbi dhagax ah,
Waxaan isku dayay waxyaabo badan
midkoodna shaqeeyey,
tan iyo markii ay noqoto qof waalan
gacanta ku dul socda dayaxa.

Way dhoolla caddeysay oo sidaasay i beddeshay,
Waxaan noqday qof aan qummanayn
keligaa hadlaya, hadalka keligood,
maskax faaruq ah
in wareegga samada ee xiddigaha
Markay dayaxu meeraysto

***

Sii gacaliyahaaga dhawr aayadood 

Timahaaga ku xir timaha dahabiga
oo soo qaad kuwa tidcan ee foosha xun.
Waxaan qalbigayga ka codsaday inaan u sameeyo aayadahan saboolka ah:
maalinba maalinta ka dambaysa ayuu ka shaqeynayay
dhismo qurux murugo leh
haraadiga dagaalada waqtiyada kale.

Kaliya adoo gacanta ka qaadaya luulka
duub timahaaga dheer oo taah,
ragga qalbiyadooda ayaa garaaca oo gubta;
iyo xumbada sida shumaca ciidda madmadow
iyo xiddigo cirka samada dhagaxa ku soo daada,
waxay u nool yihiin oo keliya inay iftiimiyaan cagahaaga dhaafaya.

***

Khamrigu afka ayuu galaa 

Khamrigu afka ayuu galaa
Jacaylkuna indhaha ayuu galaa;
Tani waa waxa kaliya ee aan ognahay
Kahor da'da iyo dhimashadda.
Sidan ayaan ku keenaa muraayadda afkayga,
Anna waan ku eegay, oo waan taahaa.