Berna González Harbor: Qoraaga taxanaha madow ee jilaya garyaqaanka María Ruiz.
Waxaan leenahay mudnaan iyo raaxo inaan maanta ku helno bartayada Berna González Harbor (Santander, 1965): qoraa, wariye ahna falanqeeye bulshada maanta wejigeeda oo dhan. Xirfadiisa wariyenimo waxay kuxirantahay El Pais halkaas oo ay ka soo qabatay jagooyin caan ah sida tifaftiraha Babelia, agaasime ku xigeenka wargayska ama ergayga gaarka ah ee dalalka ay colaaduhu ka jiraan iyo kuwa kale.
González Harbor wuxuu ka soo galay albaabka weyn ee sheekada dambiyada isaga iyo Taxanaha booliiska ee ay jileyso wakiilka María Ruiz.
Actualidad Literatura: Waxaad u timid sheeko-yaqaanka 2010, adigoo si guul leh oo isku dhafan xirfad shaqo u ah wariye iyo agaasime mid ka mid ah waa weyn ee saxaafadda Isbaanishka: El País. Maxaa kugu soo jiitay suugaanta, buugaagta dembiyada?
Berna González Harbor:
Suugaantu waxay iigu yeertay weriyenimo kahor, tan iyo yaraanteydii. Laakiin ma aanan qaadan sheeko ilaa 2010, markii aan dareemay diyaar. Riwaayad danbiyeedku waa aalad ku habboon qoditaanka godadka dhabta ah.
AL: Waxaad kubilaabaysaa xiisaha suugaaneed ee gacantaada halyeeygaaga, taliyaha booliiska María Ruiz. Laba qaybood ka dib, markii ay akhristayaashu hore u weydiisteen ilaaliye dheeraad ah Ruiz, waxay ku sharadeen bilaabista shaqo cusub iyada la'aanteed, iyo qaybtan ugu dambaysa, Ilmada Claire Jones, Waan ku raaxeysan karnaa kiisaskaaga markale. Waqti dheer gudoomiye Ruiz?
BGH: Waxaan rajaynayaa sidaas, shaki la’aan, inta akhristayaashu igu soo biiraan. Way ka dhib badan tahay shaqooyinka madax-bannaan, maxaa yeelay taageeridda mawduucyada nolosha halyeeyada waa inaanay ku koobnaan oo keliya is-waafajinta gudaha ee buugga, laakiin is-waafajinta muddada-dheer ee muhiimka ah ee ka sii adag, laakiin waxaan ka baqayaa inaan mar horeba halaagsamay. Ma awoodi doono inaan dilo Ruiz.
AL: Halyeeygaagu waa madax-bannaan yahay, caqli badan yahay, guuleystey, la xiiseynayo, cidlo yahay, dhaqan leh, isboorti ah, aan carruur lahayn, keligiis ah, haween ah, shaqaale waqti-buuxa ah, soo-jeedin iyo daacad ah. Maxaa Berna siiya Maria iyo Maria siiya Berna?
BGH: Waqti kasta oo aan isa siiino inbadan, inkasta oo la tirinayo 13-ka sifo ee aad sheegatay, waxaan u maleynayaa inaan kaliya wadaagno sideed oo aan ku kala duwanahay 5. Labadaba, Ruiz iyo Aniga, sida dumar badan oo hadda jira, waxaan iska dhiibnay wax badan oo aan fulin lahayn iyada oo aan loo kala harin.
AL: Khibradaada dhabta ah waa mid aad u kaladuwan oo kacsan kadib xirfad wareer ah oo aad kaqeyb qaadatay suugaan yahan kanaqeyb qaatay daqiiqado aad uwanaagsan taariikhda qarniyadii XNUMXaad iyo XNUMXaad. Immisa ayey tahay sheeko-suugaaneed iyo intee ayay tahay suugaan-saxaafadeed khayaali ah oo dib u soo celiya sawirrada xaqiiqda bulshada ee xilligan?
BGH: Wax walba waa mala awaal, laakiin had iyo jeer waxay ku saleysan yihiin kiisaska aniga i dhaqaajinaya, taas oo iga dhigeysa inaan ku wareersanahay xaqiiqda. Laga soo bilaabo fadeexadihii pedophilia ilaa silsiladii isdilay ee France Telecom ama kufsiga wadajirka ah iyo wadajirka ah ee wasap, wax walba lug ayey ku leeyihiin waxa aanan fahmin xaqiiqda. Qoraalku sidoo kale waa hab la isku dayo in la fahmo.
AL: Waqtiyada isbeddelka haweenka, ugu dambayntii haweennimadu waa arrin aqlabiyadda ku saabsan oo kaliya maahan kooxo yar oo dumar ah oo ku takrifalay arrintaas. Adiga, booskaaga, waxaad kulahadleysaa codbaahiye gacanta kujira adoo difaacaya sinaanta, maxay tahay fariintaada aad bulshada uheysid ee ku saabsan doorka haweenka iyo doorka aan ka ciyaareyno waqtigan?
BGH: Waxaan jeclaan lahaa oo keliya, in go'aan kasta oo ay gaaraan, ragga iyo dumarka heer kasta oo awood ay isweydiiyaan inay bulshada metelaan. Sawirka awoodda uma dhigmo sawirka dhabta ah.
Ilmada Claire Jones: Qeybtii ugu dambeysay ee kormeeraha María Ruiz.
AL: sheekadaadii ugu dambeysay, Ilmada Claire Jones, waxaa la daabacay sanadkii hore, sanadka 2017, ma jiraa mashruuc hore oo soo socda? Miyaad ka mid tahay kuwa bilaabaya buugga soo socda isla marka uu kii hore dhammaado, mise waxaad u baahan tahay wakhti abuur cusub?
BGH: Munaasabad kastaa way ka duwan tahay. Ilmada ... wey iga sii qiimo badneyd maxaa yeelay dhexda waxaan ku qoray mid ka duwan oo waxaan aad ugu fogaaday meel fog. Laakiin kiiskan isla markiiba waan bilaabay, mar hore ayaan María Ruiz iyo dhammaan astaamaha iyo xaaladaha madaxayga mar kale ku haystay, sidaa darteed jidhkaygu wuu iga codsaday. Waxaan u maleynayaa inay noqon doonto mid aad u awood badan.
AL: Budhcad-badeed suugaaneed: Waa madal ay qorayaasha cusubi isku muujiyaan ama dhaawac aan laga soo kaban karin ku ah soosaarka suugaanta?
BGH: Waxyeello uma ahan wax soo saar, kaas oo ku sii socon doona dhumuc iyo dhuuban, laakiin jeebkeena. Waa xatooyo jilicsan. Anigu ma haysto wax jajab ah oo ku saabsan kiis sheeko-dembiyeed!
AL: In kasta oo sawirka soojireenka ah ee qoraha isweydaarsiga, la xiray oo aan bulshada dhexdeeda laga helin, haddana waxaa jira jiil cusub oo qorayaal ah oo maalin walba barta Twitter-ka ku qora, kuwaas oo shabakadaha bulshada ay yihiin daaqadda ay adduunka kula xiriiraan Sidee yahay xiriirkaaga shabakadaha bulshada? Maxaa culeys dheeraad ah ka saaraya Berna González Harbor, wajigeeda suxufiga u furan adduunka ama qoraa ka maseyrsan asturnaanteeda?
BGH: Waa xiriir aan aad u xumahay, oo had iyo jeer i dhiba. Way igu adagtahay aniga inaan dib uheshiisiyo labadeyda gorillayaal halkaas marka loo eego nolosha dhabta ah. Laakiin waxaan u maleynayaa in qarniga XNUMX-wariye - oo ah qoraa ama saxafi - uusan maqnaan karin.
AL: Warqad ama qaab dijitaal ah?
BGH: Waxaan ku aqriyay dhammaan qaabab.
AL: Sidee Berna ugu jirtaa doorka akhristaha? Maxay yihiin buugaagta maktabaddaada ah oo aad dib u akhrido dhawrkii sannaba mar walbana aad u soo noqotid si aad ugu raaxaysatid sida markii ugu horreysay? Qoraa kasta oo aad jeceshahay, nooca aad iibsato kuwa kaliya ee la daabaco?
BGH: Ilaahayow, akhrinta suugaanta wanaagsan waa balwad ku dhowaad u dhiganta isku dayga qoristeeda. Waxaan ku raaxeystaa helitaanka qoraayo cusub, gaar ahaan Latin Amerika, oo aan ku raaxeysto laxanka, tusmooyinka, qaababka, doodaha, codadka. Waxay si fiican u ruxayaan habka tirinta. Haatan Reer Uruguay laga bilaabo Mairal, Xilliga Duufaanta by Fernanda Melchor, Meel madhan by Verónica Gerber markaan helno macluumaadka. Sugitaan baan hayaa Cabirka aan la garanayn waxaa dhaliyay Nona Fernández. Marka laga hadlayo qorayaasha ugu sarreeya, wuxuu had iyo jeer ku noolaan lahaa gacmaha Melville, Borges, Proust iyo Nooteboom.
AL: Ugu dambeyntii, waxaan kaa codsanayaa inaad akhristayaasha wax yar ka sii siiso naftaada: Waa maxay daqiiqadaha gaarka ah ee xirfaddaada xirfadeed? Kuwaas oo aad u sheegi doontid carruurta aad ayeeyo u tahay.
BGH: Kuwaas ayaa aniga ii ah, raali ahaw Waxaan isku dayaa inaan kala hadlo caruurtayda koorsooyinkooda, asxaabtooda, waxyaalahooda iyo waxyaalahooda yaryar, sida dadka kale oo dhan, taas oo runtii ah waxa ugu weyn ee jira. Casharradeennu waa badan yihiin. Haddii maalin maalmaha ka mid ah aan haysto caruur ay awoowe ii yihiin waxaan isku dayi doonaa inaan ogaado waxa gudaha ku jira.
Mahadsanid, Berna González Harbor, waxaan kuu rajeynayaa inaad sii wado aruurinta guulaha tartan kasta oo aad gasho iyo inaad sii wado inaad na siiso buugaag badan oo waaweyn iyo maqaalo waaweyn oo aan ku milicsano.