Esteban Navarro: qoraa iyo bilays.
Waxaan ku faraxsanahay inaan helno Esteban Navarro, Murcia, 1965, qoraa iyo sarkaal bilays ah, oo ah kan koowaad ee iibka Amazon ee ku jira bartayada maanta.
Actualidad Literatura: Murcian dhalashada iyo Huesca ee korsashada, sarkaal bilayska qaranka iyo qoraa, qoraa noocyo badan leh oo xiiseeya nooca madow, borofisar ka tirsan Dugsiga Canarian ee Hal-abuurka Suugaanta, Abuuraha Booliska iyo Dhaqanka Dhaqanka, Iskaashatada Aragón Negro Festival iyo wada shaqayn la leh laba wargeys oo gobolka ah ee dhulkaaga aad qaadatay, Aragon. Qof ay adagtahay in uu xamaam ka helo, waxa aad u guurtaa adduunyo kala duwan, maxay tahay hammigaga, xoogga noloshaada iyo sheekooyinkaaga? Waa sidee ninka ka dambeeya qoraaga?
Stephen Navarro: Qoraalku waa, wax kasta oo ka sarreeya, waa baahi. Ama cudur, maxaa yeelay waxaan u baahanahay dawo maalinle ah, oo qoris ah. Waxaan u maleynayaa inaan haysto waxyaabo badan oo aan sheego oo aan u baahanahay inaan u sheego. Qofka aan wax allifin ma noola, Ana María Matute ayaa mar tiri, waxaanan dareemayaa inay tahay inaan allifo, abuuro, oo gudbiyo waxa la alifay laguna abuuray suugaanta.
AL: «Guji, subax wanaagsan. Kafee iyo saxaafadda. » Sidan ayaad subax walba ugu soo toostaa koontadaada Twitter @EstebanNavarroS . In ka badan 5.000 oo raacsan. Ifafaalaha shabakadaha bulshada wuxuu abuuraa laba nooc oo qorayaal ah, kuwa diidaa iyo kuwa jecel iyaga. Waxaad moodaa inaad xiriir weyn la leedahay iyaga. Waqtigan xaadirka ah, ka dib markii Lorenzo Silva uu ka dhawaajiyay inuu ka tagayo Twitter, ma caawin karo laakiin waan ku weydiin karaa, maxay shabakadaha bulshada kuu keenayaan? Maxay ku soo kordhinayaan noloshaada, xirfaddaada? Miyey ka miisaan badan yihiin dhibaatada?
EN: Shabakadaha Bulshada waxay kahelaan mishiinka jahwareerkeyga aniga oo la wadaagaya wax walboo aan u maleynayo inay wanaagsan yihiin Taasi waa sixirka RRSS, iyo beenta, maxaa yeelay wax kasta oo iyaga ku jira ayaa jira, ama waxaan aaminsanahay inay wanaagsan tahay. El Clic, subax wanaagsan Kafee iyo saxaafadda waa hab lagu bilaabo maalinta. In aan bilaabo oo aan idhaahdo waan bilaabay. Waxaan u qoraa dadka kale inay akhriyaan, laakiin dhab ahaantii waa fariin aan naftayda ku idhaahdo: Subax wanaagsan, Esteban. Maalinta bilaw oo horay u sii wad wax kasta. Waxa magdhow siiya RRSS waa adeegsiga aad iyaga siiso. Waxaa jira waxyaabo badan oo troll ah oo doonaya inay waxyeello u geystaan sidii haddii ay tahay hangaral galaya, xoqanaya kana tagaya raad raaxo leh. Haddii aad taqaanid sida looga fogaado (loo xakameeyo) loona bixiyo fikradaha xun xun, RRSS ayaa ka sarreeya dhammaan aaladda isgaarsiinta waxtarka leh.
AL: Qorayaashu waxay isku daraan oo udheeyaan xusuustooda iyo sheekooyinka ay maqleen si ay u abuuraan jilayaal iyo xaalado. Waxaad ka sheegtay warbaahinta kala duwan in saxaafaddu ku siiso fikrado, kugu dhiirrigeliso dhacdooyin iyo dhacdooyin ku saabsan sheekooyinka aad qorto. Tani waxay ka dhigeysaa sheekooyinkaaga mid ka tarjumaya bulshada maanta jirta. Noocee ka mid ah noocyada kala duwan ee ay ku xardhan yihiin buugaagtaada ayaa leh baraago bulsheed? Maxay yihiin mawduucyada aad xiisayso wixii ka dambeeya taariikhda daboolaysa?
EN: Badanaa waxaan qoraa sheekooyin dambiyeed ama buugaag dambi baaris ah. Noocana noocan ahi waa mid bulshada aad u dhaliila, maxaa yeelay bulshada waa in lagu dhaliilaa si loo horumariyo. Waxaa jira waxyaabo badan oo khaldan oo riwaayadda ah waa inaad ka dhigtaa inay muuqdaan si bulshada ay u falceliso una ogaato sida loo arko inay is muujiso. Waxaan jecelahay inaan wax ka qoro booliska maxaa yeelay booliska laftiisu waa mid ka mid ah tiirarka aasaasiga ah ee bulshadeena ku tiirsan tahay gacantiisa ayaana xal u ah xumaano badan, waana sababta ay muhiim u tahay uguna muhiimsan tahay in bulshada ay aaminto booliskeeda. . Waxaan xiiseynayaa xumaanta, laakiin gaar ahaan sharka aan kulligeen gudaha ku wadno, maxaa yeelay taasi waa xumaanta ugu xun ee jirta. Ragga xun, waa inaanan ilaawin, ma ahan kuwa aan arki karin, kuwa naga fog, kuwa xun waa annaga waana nala dhex joogaa.
AL: Badanaa jinsi madow laakiin sidoo kale sheeko saynis leh Dhaqdhaqaaqa dhalista iyo xaqiiqada sixirka leh Gargoyle ee Otín.
Ma jiraa xariijin isku xireysa dhammaantood? Qaab noocee ah ayey akhristayaashaadu kaaga doorbidaan?
EN: Runtu waxay tahay inaan ka fakarin akhristayaasha markaan wax qorayo, maxaa yeelay hadaan sameyn lahaa ma qori lahaa. Xiriirka ka dhexeeya Reactor Bering, Otín's Gargoyle or A Police Story waa in dhammaantood ay yihiin sheekooyin, oo kaliya lagu dejiyay goobo kala duwan iyo jilayaal kala duwan.
AL: Inta badan qorayaasha nooca madow waxay aamin u yihiin halyeeyada, dambi baadhaha, booliska, garsooraha ama baadhaha geerida, kiiskaaga, sidoo kale waxaad tahay qof-dabeecad badan, qaabka ugu nadiifsan ee Agatha Christie. Waxaan kula kulannaa Moisés Guzmán iyo Diana Dávila sheekooyinkaaga. Ma kuu fududdahay inaad Muuse ama Diana nolosha u keento?
EN: Jilayaashu waa aalado aan u isticmaalo buuggaagta. Adeegsiga hal dabeecad ama mid kale waa xaalad qorshaha laftiisu soo jeedinayo. Jilayaashu way joogaan markii loo baahdo wayna buuxiyaan kaalintooda. Mar dambe, haddii aan loo baahnayn ama aysan ku habboonayn sheeko kale, markaa waa la siiyaa. "Waxqabadka" Moisés Guzmán iyo Diana Dávila waa la dheereeyay, maxaa yeelay waxay muhiim u ahaayeen sheekooyinka ay ahayd inuu sheego. Iyaga la’aantood suurtagal ma noqon lahayn, laakiin ka jawaabista su’aasha, Moisés waxaan dareemay raaxo aad u weyn, laga yaabee inaan isku da ’nahay oo aan u fikirno si la mid ah.
Esteban Navarro: Qoraa noocyo badan leh oo xamaasad u leh khayaaliga dembiyada.
AL: Waa maxay daqiiqadaha gaarka ah ee xirfaddaada xirfadeed ahaan qoraa ahaan iyo boolis ahaanba? Kuwaas oo aad u sheegi doontid carruurta aad ayeeyo u tahay.
EN: Nasiib darrose waxaan xusuus ahaan ka wanaagsan qoraa ahaan in ka badan boolis ahaan. Marka laga hadlayo booliska waan ka xumaaday, iyo inbadan, kadib dhacdooyin aan waligood dhicin, laakiin u adeegay inaan arko shar iyo xaasidnimo u dhow. Marka laga hadlayo xusuusta suugaaneed, waxaan qaadan doonaa usbuucii aan bartay inaan u ahaa gabagabadii abaalmarinta Nadal Prize. Waxay ahaayeen saacado sixir ah oo aan cirka taabtay, waana ogahay inayna macquul ahayn inaan ku guuleysto abaalmarintaas, iyo waxyaabo kale maxaa yeelay kama imaan daabicistaas. Laakiin xaqiiqda joogitaanku waxay horeyba u ahayd abaalmarin.
AL: Buuggaagii ugu dambeeyay, Calaamadda Pentagon, oo hadda la daabacay, ma jiraa mashruuc xiga? Miyaad ka mid tahay kuwa bilaabaya buugga soo socda isla marka uu kii hore dhammaado, mise waxaad u baahan tahay wakhti abuur cusub?
EN: Markii hore waxaan idhi waan ku xanuunsanahay qoraalka oo waxaan u baahanahay inaan si joogto ah wax u qoro. Marwalba waan qoraa mar walbana waxaan niyada ku hayaa mashaariic mararka qaarna xitaa waxaan qoraa dhowr sheeko oo isku mar ah. Hada, sida ugu dhakhsaha badan markaan dhameeyo wareysigan, waxaan bilaabayaa qorista isla markaaba.
AL: Wax hiwaayad ama caado ah marka wax la qorayo? Goormaad go'aansataa in sheeko ay diyaar u tahay in la daabaco? Ma haysaa dad aad u geynayso sheekooyinkaaga ka hor intaadan sixitaanka kama dambaysta ah ku samayn talooyinkooda?
EN: Hiwaayadeyda kaliya ayaa ah inaanan bilaabin sheeko ilaa aan cinwaanka helo. Awood uma lihi inaan wax ku qoro bog maran anigoon cinwaan ka aheyn sheekada. Akhristaheyga koowaad, aqristaheyda ugufiican, waa xaaskeyga; Wuxuu had iyo jeer akhriyaa qoraalladayda oo wuxuu ku darsadaa xoogaa yar.
AL: Waxaa jiray jahawareer wanaagsan oo ku saabsan sheekadaada 'A Police Story', taas oo kaa kasbatay ashtakada asxaabtaada ee Saldhigga Booliska. Ugu dambeyntiina, caqliga saliimka ah ayaa adkaaday umana imaan wax culus. 24 sano oo ka tirsan booliska, oo 15 ka mid ah Huesca, nolol dhan oo loogu talagalay jirka iyo qadarin joogto ah oo aad ku sameyso iyada oo loo marayo sheekooyinkaaga. Ma jirtaa kahor iyo kadibba noloshaada sarkaal boolis dhacdadan nasiib-darrada ah?
EN: Dhacdadaas nasiib darrada ah, sidaad sheegatay, wax walba way beddeshay. Wax isku mid ma aha, mana noqon doonaan. Heraclitus wuxuu yiri qofna laba jeer kuma qubeysto isla wabiga, xanaaqaasna webiga wuu isbadalay, laakiin kan maydha ayaa isna isbadalay. Waan niyad jabay waxaanan gartay inta xaasidnimadu gaadhi karto. Dhamaadka dambi aad u culus oo ay dalbanayeen, wax walba waxay ahaayeen digniin, taas oo ah wax sida dharbaaxada gacanta. Waana midda aan mar walba ku adkeysanayo in aanan wax qalad ah sameyn. Aniguna
AL: Waligay ka codsan maayo qoraa inuu doorto labada sheeko ee uu ka hadlayo, laakiin inuu ku ogaado inaad tahay akhriste, muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee aad xusuusato, kan ku saameeyay ama kugu hoggaamiyay inaad ka fikirto in laga yaabo, maalin uun, inaad qoraa noqon lahayd ? Qoraa kasta oo aad jeceshahay, nooca aad iibsato kuwa kaliya ee la daabaco?
EN: Mid ka mid ah buugaagta aad calaamadeysay wuxuu ahaa, shaki la'aan, "Sawirka Dorian Gray." Buuggaygii carruurnimadana wuxuu ahaa "Logan Run," waxaan u maleynayaa inaan aqriyay nus dersin jeer.
AL: 14 sheeko oo la daabacay, lambarka koowaad ee iibka ee Amazon, qoraa caan ah oo ku saabsan sheeko-dambiyeedka, garbaha loo xoqdo kuwa waaweyn, abaalmarinno badan iyo aqoonsiyo hoosta suunkaaga, waxaad la daabacday madbacado kala duwan waxaadna dooratay daabacaadda desktop, sidaas darteedna Go'aan u gaar ah ama ay aad ugu adag tahay daabacaad weyn in uu ku sharaddeeyo qoraa, xitaa haddii mid horeba loo aasaasay sida Esteban Navarro?
EN: Arrinta tifaftirka waa masiibo. Xaqiiqdii, hadda ma haysto madbacad maxaa yeelay Penguin Random House, oo Ediciones B ay heshay, mar dambe iima daabacdo. Ediciones B iima daabicin tan iyo sanadkii 2015, markaa waxaa la oran karaa ma lihi daabiciye. Laakiin haddii ay tahay inaan run sheego, waxba igama gelin, maxaa yeelay waxa aan jeclahay ayaa ah qorista oo waan sii wadaa qorista. Waxaan uruursanayaa buugaag waxaanan bilaabay inaan daabaco naftayda halkaas ayaan kasii wadi doonaa.
AL: Suurtagal ma tahay, waqtiyadan, in nolol lagu qoro iyada oo qoraal ah?
EN: No.
AL: Waxaa loo aqoonsan yahay Amazon inay tahay mid ka mid ah aasaasayaasha jiilka Kindle,
Sidee u aragtaa mustaqbalka buugga xaashida ah? Ma la noolaan karaa qaabka dhijitaalka ah?
EN: Way wada noqon kartaa waana ku qasbanaan doontaa inay wada noolaato, in kasta oo doorku lumin doono tixgelin dheeraad ah.
AL: Budhcad badeedda suugaanta ahi wax ma kuu dhimaysaa? Miyaad u malaynaysaa inaan maalin uun dhamayn doonno?
EN: Ma dhameyneyno, waxaana u maleynayaa inay intaas ka sii dheereyn doonto. Ma xasuusataa dukaamada fiidiyowga?
AL: In la xiro, sida had iyo jeer ah, waxaan ku weydiinayaa su'aasha ugu dhow ee uu qoraa weydiin karo: Maxaad wax u qortaa?
EN: Maxaa yeelay waan u baahanahay.
Waad ku mahadsan tahay Esteban Navarro, waxaan kuu rajeynayaa guulo badan, in xariggu uusan istaagin, oo aad sii wado inaad naga yaabiso sheeko kasta oo cusub.