Lucia Chacon. Wareysi

Lucia Chacon wuxuu ka socday Almuñécar wuxuuna ku bartay Turjumaada iyo Turjumaada Jaamacadda Granada. Sagaashamaadkii waxa uu u soo guuray Madrid wax yar ka hor toban sano ka hor waxa uu rabay in uu badalo hiwaayad tolida hab nololeedkiisa isaga oo furay blog iyo kanaalka casharka ee YouTube. Sannadkii hore ayuu bixiyay u bood suugaanta oo daabacay novelkiisii ​​ugu horreeyay, toddoba irbadood oo tolida. Arrintan wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo arrimo kale oo badan. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa waqtigaaga.

Lucía Chacón - Wareysi

• ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaaga cusub waa toddoba irbadood oo tolida. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?

LUCIA CHACÓN: Waxaan had iyo jeer doonayey inaan qoro sheeko- cusub oo iga caawinaysa inaan qabsado qaar sheekooyinka qoyska in uu rabay in ay waligood sii joogaan. Intaa waxaa dheer, waxaan aad u xiisayn jiray inaan ka hadlo mowduucyo aan sagaashamaadkii magac lahayn ama aan inta badan laga hadlin, sida. soornimo, awoodsiinta dumarka, ka caafimaadka maskaxda, booc-boocsi shaqo... 

Sababtoo ah shaqadayda abuuraha nuxurka dhijitaalka ah, waxa ugu dabiiciga ahi waxay ahayd in aan ku sameeyo goob aan aqaanay oo aan si raaxo leh ugu dhaqaaqay. Taasi waa sababta ficilka riyadu u dhacdo a aqoon-is-weydaarsiga tolidahalka saaxiibaday ku kulmaan todoba dumar ah ayaa hogaaminaya. Dhammaantood waa dumar aad uga duwan midba midka kale taasina waxay ka dhigaysaa akhristayaasha inay aqoonsadaan qaar ka mid ah khibradaha waxay wadaagaan ama la wadaagaan waqtigooda muhiimka ah. Inta lagu guda jiro gelinka dambe ee tolidda ee Madrid 1991, waxay noo muujiyeen dhacdooyin noloshiisa iyo abuurista curaarta saaxiibtinimo qoto dheer dhexdooda.

• AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

CL: Hooyaday waxay ii akhriday sheekooyin Ingiriisi ah laga bilaabo da'da aad u yar. Walaashii waxay nooga soo dirtay Ingiriiska. Laga soo bilaabo sannadahaas hore waxaan xusuustaa tacaburradii Noddy. Markii aan horeba wax u akhrinayay, aad ayaan ugu riyaaqay buugaagta Shantii iyo Puck. Asxaabtii dhexdooda ayaannu isku amaahin jirnay. Ma xasuusto sheekadii ugu horeysay ee aan qoray, laakiin waxaan xusuustaa markii iigu horeysay sheeko gaaban ayay ii daabaceen wargeys. Waxay ahayd munaasabadda Abaalmarinta Coca-Cola, ee Xusuus-qorka 16, sannadkii hore 1982.

• AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii. 

CL: Almudena Grandes, oo aan ka labalabayn. Si loo muujiyo dhowr kale: Eduardo Mendoza sawir qaade, Luz Gabas, Maria Dueñas, Juan Jose Millás, Rose Montero, Máximo Huerta… Hubaal wuu iga tagay.

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto? 

CL: Shisheeyihii Gurb raadinayey by Barcelona. Waxaan filayaa in kaftankeennu uu la mid yahay oo aanu aad u wada qosli lahayn. Waxaan jeclaan lahaa inaan abuuro Claire randal ee saga Outlander by Diana Gabaldon. Waxaan u arkaa dabeecad soo jiidasho leh.

Kastamada iyo akhrinta

• AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska? 

LC: Waxaan u baahanahay aamusnaan buuxda labada hawloodba. Way igu adag tahay in aan xoogga saaro, waana sababta aan isku dayo in aan gooni isu taago intii suurtagal ah, gaar ahaan marka aan wax qorayo.

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso? 

LC: Waxaan wax ku qoraa guriga a habitación in aan awood u siiyey. Miiskayga waxaan ka haystaa a muuqaal aad u fiican taasina had iyo jeer waa dhiirigelin. Daqiiqad kasta waa ku fiican tahay qorista, inkastoo aan u malaynayo in galabnimo way igu habboon yihiin. Dabcan, had iyo jeer waxaa weheliya koob ka mid ah shaah.

• AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay? 

LC: Waxaan door bidayaa sheeko-yaqaanno. 

Akhriska iyo daabacaadda muuqaalka

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

CL: dhamaadka xaflada Nagore Suarez, a baxday taasoo iga yaabisay. Waxaan ku dhex milmay qorista novelkayga labaad, waa maxay milixdoonista xagaaga kadib waana sii wadid ee ugu horreeya laakiin ka madax bannaan midba midka kale. Noloshu waxay ku socotaa akadeemiyada dharka, jilayaasha ayaa horumaray, waxaana jira sheekooyin iyo jilayaal badan oo cusub oo aan filayo inay soo jiidan doonaan akhristayaasha. 

• AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?

LC: Waxaan ahay a hadda uun yimid mana odhan karo wali waxaan leeyahay aragti ku saabsan goobta daabacaadda si aan fikrad adag idiinka dhiibto. Waxaan jeclahay barashada iyo ogaanshaha waxa ka soo baxa qaybta iyo, wax yar oo aan ka ogahay, ilaa hadda waa inaan idhaahdaa tirada cinwaannada ee la daabaco sannad kasta waa mid soo jiidasho leh. Taasi waxay caqabad ku tahay qoraa kasta, waxaana jeclahay caqabadaha. Taasi waa sababta markii ay suurtagal tahay daabacaadda sheeko-yaqaanka, anigu kama aan labalabeynin.

• AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?

LC: Haddii dunidu ay kaamil tahay, laga yaabee inaanan haysan sababo aan ku abuurno kuwa kale. Dabeecad ahaan ayaan rajo ka qabaa mar walbana dhinaca wanaagsan ayaan wax ka raadiyaa. Waxay noqon lahayd murugo haddii aan awoodin inaan wax wanaagsan ka helno wax kasta oo nagu dhaca. Waxay ila tahay in taasi ay tahay aasaaska waxbarashada, waxaanna ku kornaa barashada oo kaliya.