Estela Chocarro: Qoraaga taxanaha madow ee ay wadaan Víctor Yoldi iyo Rebeca Turumbay.
Waxaan leenahay mudnaan iyo raaxo inaan maanta ku helno bartayada - Estela Chocarro, qoraa, qoraaga taxane sheeko dambiyeed oo ay jilayaan saxafi Víctor Yoldi iyo khabiir dhanka fanka Rebeca Turumbay.
Dhex gal Cárcar, oo ah magaalo Navarrese ah oo ay ku noolyihiin kun qof, taxanahan keenaysaa sheeko-dambiyeedka goob aan caadi aheyn nooca, miyiga, gaaritaanka noir guri oo asal ah, cusub, ka duwan kaas oo aqrinaya akhristaha.
Actualidad Literatura: Saddex sheeko oo laga daabacay taxanahaaga dembiyada, Aaska Xiga Ayaa Adiga Noqon Doona, Cidna kuma dhiman cathedral-ka y Dhunkasho ayaan ku siin doonaa intaanan dhiman. Waxaad dhahdaa xiisaha aad u qabto suugaanta wuxuu ka yimid aabahaa, oo jeclaa inuu kuu sheego halyeeyo iyo sheekooyin u adeega dhiirigelin. Sidee sheekooyinkaasi ugu dambeeyaan taxane sheeko-xariir dambiyeed ah?
Baraaruga Shil: Aabbahay wuxuu jecel yahay inuu ka sheekeeyo sheekooyinka "waqtigiisii" iyo waqtiyadii kuwa kale oo isaga ka horreeyay. Qaar ka mid ah waa sheeko-xariiro fudud, laakiin runtu waxay tahay in jilayaasha iyo dhagarta, ama qaybo ka mid ah, ay i dhiirrigeliyeen, inta badan markaan ka hadlayo Cárcar iyo dadkiisa. Waxaan qiyaasayaa in jacaylka sheekada uu isaga ka yimid.
AL: Nooca madow wuxuu ku jiraa moodada, laakiin runtu waxay tahay noocaas dhexdiisawebiga madow waxaa jira noocyo badan oo sheeko oo kala duwan. Maxay akhristayaasha ka heli karaan buugaagtaada sheeko aan ka aheyn baaritaanka dambiga?
CE: Waxaa jira xeelado badan oo ka hooseeya nooca madow, waa run. Sheekooyinkeygu waxay ku habboonaan karaan Noir Gudaha, Dembiyada Maxalliga ah, Reer Miyiga ... Waxay yihiin sheekooyin ay jilayaan dad caadi ah oo mabda 'ahaan aysan u baahnayn inay baaraan dambi, laakiin duruufahooda ay ku helaan dabeyl u horseeda inay sidaas sameeyaan. Waxaa sidoo kale inta badan lagu dejiyaa meelaha miyiga ah marka la barbar dhigo Madadaalada Madow ee soo jireenka ah ee magaalooyinka ah. Jilayaasha jilayaasha aad bey u kala duwan yihiin da 'ahaan iyo asalkooda, waana jeclahay taas maxaa yeelay waxay si aad ah uga tarjumeysa adduunka aan ku dhaqaaqayo, laakiin sidoo kale adduunyo yar oo ah tan waayeelka weligood ku noolaa tuulo.
AL: Halyeeyadaada, Víctor Yoldi iyo Rebecca Turumbay, maahan boolis. Xitaa danbi baarayaasha ma ahan. Waxaad ka soocaysaa naftaada astaamaha caadiga ah ee Isbaanishka nooca madow: booliska iyo ilaalada madaniga ah. Maxay adiga kaaga dhigan tahay markaad dejineyso kiiska inay yihiin labo baare hiwaayad?
CE: Waxaan dareemayaa xorriyad badan, xaddidan xadidan. Jilayaashayda waajib kuma aha inay waxqabaan, way sameeyaan sababtoo ah wax shaqsiyadeed ayaa ku socda. Waxaan u maleynayaa dhiirigelinta iyo kaqeybgalka qof soo dhexgala sababta oo ah waxay leeyihiin wax lumaya ama dhiirigelin shaqsiyadeed ayaa ka xiiso badan tan qof sameeya maxaa yeelay waa mihnadooda, ugu yaraan waa iga sii talo bixin.
AL: Dhammaan sheekooyinkaaga cusub waxaa lagu dejiyay, qayb ahaan, Cárcar, oo ah magaaladii aad ku soo barbaartay. Cárcar waxaa ku nool in kabadan kun kun oo qof waxaadna ogeysiineysaa Spain oo dhan. Meelaha, jidadka, baararka… ee aad sheekooyinkaaga cusub ku qortay ma runbaa? Sidee bay hadda kuugu soo dhaweynayaan magaaladaada markaad tagayso?
CE: Dhammaan meelaha ka muuqda buugaagta waa dhab oo sidoo kale waa magacyada, oraahyada iyo heesaha, iyo sidoo kale ruuxa deriska. Runtu waxay tahay inaan aado marar badan. Waalidkey waligood halkaas ayey ku noolaayeen waxaanan dareemayaa sida mid kale, maxaa yeelay waa meesha aan ku dhashay kuna barbaaray. Dadku way ku faraxsan yihiin in magaaladu tahay halyeeyada sheekooyinka, laakiin mararka qaarkood waxaan ilaawaa inaan dhinac u haysto qoraa ahaan waxaanan u maleynayaa inaysan ku kala duwaneyn daaweynta ka dib daabacaadda, marka laga reebo markii qof ii yimaado inuu i weydiisto u heellan. ama wax iiga sheeg mid ka mid ah buugaagta, oo aan jeclahay isla waqtigaas oo aniga iga yaabiya, maxaa yeelay sidaan idhaahdo, waxaan dareemayaa inaan la mid ahay had iyo jeer maxaa yeelay waxaan joogaa guriga.
Waxaan ku siin doonaa dhunkasho ka hor intaanan dhiman: Buugga saddexaad ee sheekooyinka khayaaliga ah ee dambiyada oo lagu dhigay Navarre miyiga ugu badan.
AL: Buuggaaga sheekada ah Dhunkasho ayaan ku siin doonaa intaanan dhiman, waxaad si buuxda noo gelisay gudaha xabsiga, xabsiga cusub ee Pamplona, oo loo tixgeliyo mid ka mid ah kuwa ugu raaxada badan Spain, halkaas oo aan ka helno tuugo ay wataan raggiisii addoommada u ahaa oo sameeya wax kasta oo uu doono, garaaco, dilo xitaa saraakiisha ayaa ku dhiirranaya inay taabtaan. Taasi ma tahay xaqiiqda nolosha xabsiga? Sidee ayey ula jaanqaadaysaa raaxada ay aragtida dadweynaha ku qaadato xabsiga Pamplona?
CE: Sida uu agaasimuhu ii sheegay, waa xabsi cusub oo la furay markii ay taagnayd xiisadda dhaqaale waana sababta keentay in faahfaahinta qaar loo arko raaxo xad dhaaf ah iyadoo runtiina jeelku la mid yahay inta kale ee dalka ka yimid. Muran badan ayaa ka dhashay barkadda gudaha iyo TV-yada plasma, laakiin runtu waxay tahay barkadda waligeed wey madhnayd oo TV-yada waligood lama dhigin. Maxbuus kastaa waa inuu isa siiyaa haduu doonayo inuu TV daawado. Marka laga hadlayo cagajuglaynta xabsiga, waa su'aal awoodda ah oo dhammaan xabsiyada waxaa ku sugan kooxo iyo hoggaamiyeyaal. Waa nooc yar oo ka khatar badan bulshada aan ku dhex nool nahay.
AL: sheekadaadii ugu dambeysay, Dhunkasho ayaan ku siin doonaa intaanan dhiman, waxaa la daabacay sanadkii hore, sanadka 2017, ma jirtaa mar afaraad oo socda? Miyaad ka mid tahay kuwa bilaabaya buugga soo socda isla marka uu kii hore dhammaado, mise waxaad u baahan tahay wakhti abuur cusub?
CE: Goortaan dhunkasho ku siin doono intaanan dhiman, kan xiga wuxuu ahaa mid horumarsan, sida ugu dhakhsaha badan ee aan u joojiyo mid ka mid ah, waxaan durba u baahday inaan raadsado sheeko kale oo aad ii soo jiidatay, waxaan u dareemay sidii agoon si uun. Si kastaba ha noqotee, waxaan aaminsanahay in buug kasta uu ka duwan yahay daqiiqad walbana ay ku weydiiso wax ka duwan. Buuggaygii afraad ayaa durba loo geeyay daabacaha (wali ma jiro taariikh daabacan) oo waxaan hayaa fikrad tan xigta, laakiin anigu kuma degdegin inaan bilaabo qorista sidii aan hore u ahaan jiray.
AL: Budhcad-badeed suugaaneed: Waa madal ay qorayaasha cusubi isku muujiyaan ama dhaawac aan laga soo kaban karin ku ah soosaarka suugaanta? Miyuu ka hor istaagayaa qorayaasha inay nolol ka dhigtaan iibinta buugaagtooda?
CE: Waan hubaa inaysan jirin dhinac togan oo loo maro jabsiga. Maaha goob loogu talo galay qofkasta sababta oo ah sida ugu dhakhsaha badan ee uu qoraa cusub u afduubto shaqadiisa, way joojin lahaayeen akhrintiisa. Dadka budhcad badeedu waxay sidaa u sameeyaan maxaa yeelay waxay doorbidaan inayan lacag ku bixin buugaagta illaa iyo inta ay jiraan aalado ku siiya iyaga oo bilaash ah. Haddii qofku uusan awoodin inuu labaatan euro ku bixiyo buug, wuxuu had iyo jeer ka iibsan karaa jeeb ama nooc dijitaal ah, xitaa wuu sugi karaa dalab dijitaal ah wuxuuna iibsan karaa mid ama laba cinwaan oo euro ah. Waa wax laga xishoodo in la arko in akhristayaasha qaarkood aysan qiimeynin saacadaha badan ee shaqada ay qorayaan, kuwa wax akhriya, tifaftirayaasha iwm. Iyo wixii ka sarreeya dhammaan dhalanteedka weyn ee aan ku qornay buug kasta. Maxaa dhacaya haddii; Ruuxii budhcad badeedu rootiga ka xado qoraayo badan oo aan mushahar ku qaadan shaqadooda kuna qasbay inay helaan shaqo kale si ay ugu noolaadaan. Tani waddamada kale kama dhacdo.
AL: In kasta oo sawirka soojireenka ah ee qoraha isweedaarsaday, uu xirmay oo uusan bulshada u soo bandhigin, haddana waxaa jira jiil cusub oo qorayaal ah oo maalin walba qoraalo ku qora, kuwaas oo shabakadaha bulshada ay yihiin daaqadda ay kula xiriiraan adduunka. Sidee yahay xiriirkaaga shabakadaha bulshada?
CE: Aad ayaan ugu jiraa Facebook, in kasta oo aan sidoo kale haysto Twitter iyo Instagram, oo aan aad u isticmaalo. Anigu kuma mashquulsana shabakadaha maxaa yeelay wax badan ayey kaa dhuuqayaan waxayna kaa xadi karaan waqtigaaga inaad wax akhrido waxna qorto haddii aadan waxoogaa ka taxaddarin. Waxaan u maleynayaa inay yihiin kuwo cajiib ah inay la falgalaan akhristayaasha, qorayaasha kale, ka ogaadaan daabacadaha, ciidaha, abaalmarinta. Loo adeegsaday qiyaastooda saxda ah, waxay umuuqdaan kuwa aad waxtar ii leh.
AL: Warqad ama qaab dijitaal ah?
CE: Ilaa hadda, had iyo jeer warqad.
AL: Sidee Estela ugu jirtaa doorka akhristaha? Maxay yihiin buugaagta maktabaddaada ah ee aad dib u akhrido oo had iyo jeer aad ugu raaxaysato sida markii ugu horraysay? Qoraa kasta oo aad jeceshahay, nooca aad iibsato kuwa kaliya ee la daabacay?
CE: Hagaag, way igu dhacday aniga sida qorayaal badan oo saaxiibaday ah, in hadda aan si kale u aqriyo: Waxaan aad ugu fiirsadaa sida, jilayaasha, laxanka, tabaha, iwm. Si ahaan, waxaan lumiyay macaan markii aan wax aqrinayay maxaa yeelay waxaan falanqeeyaa waxaan aqriyay, laakiin waa lama huraan inay sidaas tahay maxaa yeelay inaad ku koraan qoraa ahaan waa inaad aqriso oo aad wax ka barato waxa dadka kale qorayaan. Buug aan dhawr jeer akhriyey oo aan had iyo jeer si isku mid ah ugu jeclaado waa Rebecca, oo ay qortay Daphne du Maurier. Fasaxa mararka qaarkood imika igama gudbin imtixaanka waqtiga.
Muddooyinkii dambe waxaan aqriyay Denis Lehane si xushmad leh waxaana sidoo kale kula talinayaa wax kasta Joice Carol Oates, Margaret Atwood iyo Sara Waters.
AL: Ugu dambayntii, waxaan kaa codsanayaa inaad wax yar uun naftaada ka siiso akhristayaasha: maxay ahaayeen xilliyadii ugu gaarka ahaa ee suugaantaada illaa iyo hadda? Kuwaas oo aad u sheegi doontid carruurta aad ayeeyo u tahay.
CE: Bishii Sebtembar ee sannadkii hore, majaladda Qué Leer waxay daabacday maqaal aan leeyahay oo cinwaankeedu yahay: Dembiyada Maxalliga ah ama albaabada loo laabo duurka, halkaas oo aan kaga hadlay khiyaanooyinka kala duwan ee ka soo ifbaxaya buugga fal-dambiyeedka. Waa joornaalka suugaaneed ee ugu sharafta badan waxayna ii ahayd daqiiqad weyn. Laakiin weli waxaa jira xilli kale oo ka xiiso badan; bandhiggii ugu horreeyay ee buuggaygii ugu horreeyay. Casuumadihii waa la iibiyey oo waxaa jiray kuwa aan geli karin maxaa yeelay ma jirin meel bannaan oo bannaan. Waxaa jiray dad badan oo ka yimid Cárcar oo ku noolaa Pamplona, qaar ka mid ah waxay ahaayeen dad da 'weyn oo sameeyay dadaal muuqda si ay uga soo qayb galaan. Waxaa sidoo kale jiray dad badan oo magacyadooda aan la aqoon, taas oo waliba iga yaabisay maxaa yeelay waxaan ahaa qariib dhammaystiran. Waxay ahayd wax aan caadi ahayn in la arko sida ku dhowaad XNUMX qof ay u abaabuleen inay i dhageystaan, aniga, qof caadi ah oo buug uun qoray. Bandhiggii ugu horreeyay ee Cárcar, hoolka shirarka sidoo kale wuu yaraa waxaanan saxiixay in kabadan boqol nuqul. Inaad dareento inaad nebi ka noqon karto dhulkaaga waa wax aan caadi ahayn.
Mahadsanid, Estela Chocarro, Waxaan jeclaanlahaa inaad sii wado aruurinta guulaha tartan kasta oo aad gasho iyo inaad sii wado inaad noogu soo biiriso buugag badan oo waaweyn. Waxaan runtii dooneynaa inaan sii wadno ku raaxeysiga Víctor Yoldi iyo Rebeca Turumbay.