En Actualidad Literatura waxaan nasiib u helnay inaan gacanta koowaad kula hadalno Ana Patricia Moya, agaasimaha Magazine Greenland, joornaalka Aragtida, Fanka iyo Dhaqanka guud ahaan. Iyadu iyadaa abuurtay oo waxay ku guulaysatay inay horay u sii marto dadaal iyo xamaasad badan inkasta oo ay xoogaa dhibaatooyin ahi kala soo kulantay intii ay jidka ku jirtay.
Adigoon dib udhac dheeri ah idin kugu reebeynin waxa wareysigu iska bixiyay iyo jawaabaha Ana Patricia na siisay mid kasta oo ka mid ah su'aalaha aan soo jeedinay.
Actualidad Literatura: Subax wanaagsan Ana Patricia, mise waxaad doorbidi laheyd inaan kuugu yeero Periquilla Los Palotes? By habka, sabab kasta oo gaar ah oo loogu talagalay in been abuur magac been ah?
Ana Patricia Moya: Lo de Periquilla waa naanaysta uu fanaanku i siiyay in yar oo "quus ah" si aan uga dhex muuqdo adduunka dhaqameed inuu i tixraaco, si kalgacal leh, "marwo ninna", "mid kale oo ka mid ah kooxda" ama "mid" taasi waxba ma imaaneyso ". Periquillas iyo Fulanitos waa (oo fadlan, uma isticmaalo labada ereyba macno xumo, maxaa yeelay dhammaanteen sidan ayaan ku bilownay) qorayaasha cusub.
KUWII: Waan ognahay inaad tahay abuuraha joornaalka Greenland waxaanan jecelahay inaad si kooban noogu sharaxdid sanadka ay dhalatay iyo sababaha aad u go'aansatay inaad abuurto.
MPA: Waxay ahayd lix sano ka hor. Ujeeddooyinkeyga (oo ay wadaagaan Bárbara, agaasime ku xigeenka mashruuca) ayaa ahaa, marka hore, in la abuuro daabacaad dabooli doonta farsamooyinka farshaxan ee kala duwan, tan labaad, in la siiyo fursad qorayaasha cusub iyadoon loo eegin manhajkooda suugaaneed, dhalasho ama da ', iyo tan saddexaad, dabcan, ka faa'iideyso shabakadda si aad ugu faafiso adduunka.
Qabyo-qoraalka bilowga ah ee mashruucu wuxuu ahaa joornaal daabacan, laakiin aakhirkii, wax kastaaba khalad bay ku dhammaadeen waxayna ku dhammaadeen qaab dijitaal ah: Waxaan u malaynayaa inuu ahaa go'aan caqli badan maxaa yeelay hadday ahaan lahayd mid warqad ah, ma sii dheeraan lahayd. Lama dafiri karo in daabacadu leedahay quruxdeeda, laakiin waxay u baahan tahay miisaaniyad aad u badan, maaddaama aan annaga isu taagnay mashruuc aan faa'iido doon ahayn, waxaan ka takhalusnay fikradda ah in aan ka codsanno kaalmo hay'adeed horumarinteeda maaddaama ay tani macnaheedu tahay xaddidaadyo. .
KUWII: Ayaa ku daabici kara Greenland maxaase shuruudo looga baahan yahay mudnaan si looga mid noqdo?
MPA: Qof kasta oo daneynaya wuu daabici karaa, illaa iyo inta ay ka soo baxayso shuruudaha tayada oo ay la jaanqaadayso xaqiiqda ah in gurigeenna daabicitaanku uu yahay mid dijitaal ah (hadda), oo aad u suubban oo aan raadinayn wax faa'iido ah: dhammaan daabacadaha waxaa loogu talagalay akhris bilaash ah iyo soo dejin. Noocyada soo-jeedimaha oo dhan waxay dhex maraan gacmaheenna, ha noqdaan gabayo ama sheekooyin lagu daabaco joornaalka ama kaabis, ama shuqullo dhammaystiran. Waa inaan xulnaa: ma daabici kartid wax walba. Waan iska cadahay, haa, in aanaan xitaa dan ka lahayn manhajka suugaaneed ee qoraaga, halka uu ka yimid ama da 'ahaan: waxaan qiimaynaynaa shaqadiisa, anaga oo iska indho tirana waxyaabihii hore, maxaa yeelay waa waxa runtii muhiim ah. Waxaa jira qoraayo aan la aqoon oo aad u wanaagsan: waxaan dooneynaa inaan ku tiirsanaano iyaga. Waxaanan dooneynaa inay ku kalsoonaadaan shaqadeena, in kasta oo ay si gaar ah dijitaal u tahay.
KUWII: Waxaan baarnay labada bog ee joornaalka (http://www.revistagroenlandia.com/) iyo tirooyinka iyo taakuleynta aad ilaa iyo hada heysato waxaana ogaanay in kaqeybgalayaasha aad ku kala soocdo "dadka degan" iyo "martida". Maxay uga jeedaan?
MPA: Kala soocidani hadda lama isticmaalo. Asal ahaan, waxay ahayd hab loogu talagalay kaqeybgalayaasha joogtada ah iyo kuwa aan caadiga ahayn. Inta badan dadka caadiga ah, maalmahan, waxay ka kooban yihiin kooxda Greenlandic (naqshadeeyayaasha daboolka, sawir qaadayaasha iyo sawir qaadayaasha, gaar ahaan, sidoo kale qorayaasha na siiya shaqadooda si aan u dhammaystirno shaqooyinka, sida qorista hadallo ama hadallo qallafsan, ama howlaha dib u eegista). Bilowgeeda, dadka degan waxay lahaayeen "mudnaan" badan: bogag badan oo lagu daabaco shaqadooda joornaalka, tusaale ahaan. Laakiin sanadihii la soo dhaafay waxaan ogaanay in aysan ahayn fikrad wanaagsan in la kala qaado: haddii iskaashi iskaashi aan caadi aheyn uu bixiyo wax aad u xiiso badan isla markaana hal bog ka badan uu ka badan yahay inta la oggol yahay, kaliya kama saari karno gabayga, sheekada ama kuwa kale maxaa yeelay iskaashigooda wax yar dhaaftay booska la siiyay
KUWII: Lambarada iyo kaabista aad sameysid labaduba aad bay "u shaqeeyeen", ma inay dadaal badan u baahan tahay inaad sameysid joornaal dhammaystiran sida kaaga, sax? Miyuu qof kaa caawiyaa dalabka, qaabeynta, iwm? Waa maxay nidaamka marka la sameynayo?
MPA: Shaqooyinka intiisa badan aniga ayaa isku duubay, qaabayn iyo naqshadeeyay aniga; Dabcan, la'aanteed taageerada sawir qaadayaasha, sawir qaadayaasha iyo naqshadeeyayaasha garaafka, ma awoodi doono inaan soo saaro daabacaad sidan u adag oo tayo sare leh. Dadaalku waa titanic, kama shaki qabo: run ahaantii, sannadkan majaladda toddobaad iyo toddobaad waxay ahayd inay soo baxdo, laakiin duruufo shaqsiyeed awgood, way soo bixi kari wayday. Waxaan rajeyneynaa inay dhowaan soo bixi doonto, in kasta oo aan diiradda saarayno tifaftirka. Si kale haddii loo dhigo, wax walba kuma xirna oo keliya sida aan waqtiga ku joogo, laakiin sidoo kale waxay ku xidhan yihiin iskaashatooyinka laftooda, kuwaas oo leh mudnaanta. Nidaamku wuxuu leeyahay dhowr waji: xulashada qoraallada, qaybsi isku mid ah (haddii lagu daro kaabis ama joornaal), qaabeynta qaabab qoraallada ah, qaabeynta, dib u eegista iyo daabacaadda.
KUWII: Immisa jeer ayaad daabacdaa arrin kasta?
MPA: Sanadihii la soo dhaafay, soo noqnoqoshada ayaa isbedelay: hadda waa sanadle. Hal joornaal iyo hal dheeri sanadkiiba. Naxariis, maxaa yeelay ka hor intaysan saddexdii biloodba dhicin: awood la'aan, shaki la'aan. Aynu rajeyneyno inaan horumarinno dhinacan, maadaama ay tahay qaybta ugu caansan ee mashruuca.
KUWII: Haddii aan si fiican u eegno shabakadda waxaan arkeynaa inay sidoo kale jiraan buugaag la daabacay. Buugaagtani waa qaab pdf ah. qof walbana wuu aqrin karaa, laakiin adiguba ma waxaad sameysaa buugaag xaashi ah? Haddayse sidaas tahay, sidee lagu heli karaa?
MPA: Buugaagta xaashiyaha ah ayaa goor dhow soo socda. Wax kale odhan maayo. Waqti ka waqti. Yaan la sii saadaalinin dhacdooyinka, in qiyaastii labo sano ka hor aan qarka u saarneyn inaan bilowno safarka buugaag daabacan, laakiin go'aan shaqsiyeed oo xun (inaan ku sharaddeeyo madbacad kale), waxaa la iiga tagay dhaqaale la'aan. Waxaad ka barataa qaladaadka, waxaan filayaa. Kama qoomameynayo inaan sameeyay: mid ayaa ka caqli badan oo garanaya waxa laga filayo. Sababtaas awgeed, dunida daabacaddu waxay igu kicisaa kalsooni darro badan aniga: waa suurtagal in la sameeyo waxyaabo kala duwan, laakiin way fududahay in la sameeyo demagoguery iyo in si sax ah loo sameeyo wixii ka soo horjeedka waxa la sheegayo inay u muuqdaan kuwo wanaagsan oo leh akhriska dadweynaha, aad u jaahil ah, mararka qaarkood, waxa ka dhaca daaha gadaashiisa.
KUWII: Waa maxay mustaqbalka iyo mustaqbalka Greenland?
MPA: Waqtiga xaadirka ah waa mid joogto ah, si hufan maxaa yeelay sanadkan wuxuu ka mid ahaa kii ugu xumaa heer shaqsiyeed, iyo inta culeyska mashruuca igu dhacayo, maxaa yeelay markaa, muuqaalka daabacadaha ayaa yaraaday, dabiici ahaan. Mustaqbalku waa mid rajo leh: Waan ogahay inay wax isbadalayaan sanadka soo socda. Wanaagsan Aad ayaan ugu faraxsanahay dunida suugaanleyda iyo kuwa kale ee wax caaya inay laaluushtaan miraha shaqadayda iyo rabitaankeyga ah inaan sii wado ku biirinta hadhuudhkayga ciidda waxa aan xiisaha u qabo, waxaan jeclaan lahaa inaan u beddelo xirfad.
KUWII: Miyaad u malaynaysaa inay jiraan mashaariic badan oo kuwaaga oo kale ah?
MPA: Jira Dhibaatadu waxay tahay inay u baahan yihiin dadaal badan iyo dadaal: way adagtahay in la ilaaliyo, maxaa yeelay taasi waa waxa ku saabsan, in la ilaaliyo. Saxitaanka mashruucu waa wax fudud: waxa ugu adag ayaa ah inuu badbaado. Waxa ugu wanaagsan ee ku saabsan mashaariicda madaxa banaan waa inay iyagu ku tiirsan yihiin naftooda, taas oo ah, rabitaanka abuurayaashooda, oo aan ku xirnayn canaasiir kale, taas oo ah, lacagta dadweynaha, khiyaano aan xishood lahayn, iyo addoonsiga u dhexeeya asxaabta suugaanleyda ah iyo dulliyadda kale sidaa ku milmay dunidan suugaanta.
KUWII: Oo hadaan ka hadalno Ana Patricia Moya, nooca suugaaneed ee ay ugu raaxeysaneyso, maxay yihiin seddexdeeda buug ee ay ugu jeceshahay, iyo qoraaga caanka ah ee aad isleedahay waa inuusan waligiis naftiisa u hurin qorista?
MPA: Waxaan ka jeclahay sheekada si ka wanaagsan: waa caqabad in la qoro sheekooyin ama sheekooyin, in ka badan gabayada, taas oo wali ah dareen lagu muujiyey ereyo. Saddexda buug ee aan jeclahay waa "Lolita", Nabokov, "La casa de los espíritus", Isabel Allende, iyo "Romances de andar por casa", oo uu qoray Carlos Giménez (kan dambe waa majaajilo). Su'aasha ugu dambeysa ee aad iweydiiso waxay u egtahay qiyaanoole, marka waxaan dhihi doonaa waxyaabaha soo socda: fuulid yar iyo qoris badan. Qorayaal fara badan oo caan ah ayaa aad uga xiiso badan inay u kacaan halkii ay wax ka qori lahaayeen, inay siyaasad galaan ama ay u damqadaan xisbiyada qaarkood, iyagoo garbaha u salaaxaya dadka saamaynta ku leh dunida suugaanta, iyagoo daneynaya inay la xiriiraan tifaftirayaasha iyo qorayaasha kale si ay uga helaan faa'iido Iyagu markaa caan kuma aha shaqadooda, laakiin waxay ku caanbaxeen xiriirkooda shaqsiyadeed iyo jagadooda. Sababtoo ah taasi waa waxa muhiimka ah: qorista. Inta kale suugaan maahan.
KUWII: Muchas gracias Ana Patricia, de parte de todo el equipo de Actualidad Literatura, por contestar al arsenal de preguntas. Fue todo un placer contar contigo para esta colaboración.
MPA: Waad ku mahadsan tahay.