Tiahuanaco, Bolivia. Socdaalka iyo qoraalka waa qeyb ka mid ah isku hammuun. Riwaayaddu had iyo jeer waa safar
Waxaan ku faraxsanahay inaan maanta ku helno boggeena Gabriel Martínez, Alicante, 1952, safar aan daalin, shuruud la'aan Jose Luis Borges, oo leh sagaal sheeko oo daabacan, dhammaantoodna ku yaal Amazon, mid ka mid ah, The Milky Way Killer, Amazon top iibka iyo La Estirpe del Cóndor, Finalist ee Abaalmarinta Abaalmarinta Azorín 2014.
Gabriel Martinez: Socdaalka iyo qorista waa qeyb ka mid ah isku hamiday. Riwaayaddu had iyo jeer waa safar, qofkuna waa qaarad. Dabeecadda aadamuhu waa isku mid dhaqan kasta, laakiin qoraha waxaa lagu nafaqeeyaa oo keliya shucuurta iyo dareenka; sidoo kale codadka, urta, dhadhanka iyo midabada. Haddii, marka lagu daro, intaad safarka ku jirto ay ku qabsadaan sheeko ama dabeecad ku dhammaata sheeko, weyn.
AL: Goormaad bilawday qorista?
GM:Aniga oo jira sideed ama sagaal jir ayaan bilaabay in aan allifo sheekooyin yar yar, laakiin si dhab ah ugama aanan qaadin ilaa, furiinka ka dib, iyo markii ay caruurtaydu bilaabeen inay kaligood duulaan, waxaan go aansaday inaan ka tago wax walba si aan ugu huro qorista.
AL: 9 sheeko oo la daabacay, mid ka mid ah, The Milky Way Killer, oo ah guul weyn oo iib ah oo laga gaadhay shirkadda Amazon, oo ah barnaamijka ugu weyn ee iibka buugaagta adduunka, mid kale, La Estirpe del Cóndor, Finalist oo loogu talagalay Abaalmarinta Abaalmarinta Azorín ee 2014, laakiin Gabriel Martínez ayaa sii wada -waxaa daabacaad ah Miyay tahay go'aankiisa ama ay aad ugu adag tahay daabacaha weyn in uu ku sharaddeeyo qoraa?
GM: Waxaan ku hayaa saddex sheeko oo dhammaystiray khaanadda; midkood, qaybtii afraad ee Comandante Roncal, laakiin waxay umuuqataa in sheekooyinkeygu aysan xiiseyneynin daabacayaasha, yar iyo weynba. Waa inaan noqdaa weriye telefishan oo madbacad ii xiiseeya. Waxaan u maleynayaa in markaan quusto aan ku dambayn doono inaan iyaga u soo raro barxad dijitaal ah, maxaa yeelay riwaayad micno malahan haddii aysan gaarin meeshii loogu talagalay, kuwaas oo ah akhristayaasha.
KUWII: Burcad-badeedda suugaaneed wax ma kuu yeeleysaa?
GM: Waan ogahay in bogag internet oo kala duwan oo heer qaran iyo caalami ah, in badan oo ka mid ah riwaayaddeyda si bilaash ah loogu bixiyo PDF iyo qaabab kale. Ma lihi fikrad intee le'eg ayaa nuqulladaas laga soo degsadaa, laakiin waxaan ka baqayaa in sasabashada aan la iska caabbin karin ee "wadarta bilaashka ah" ay ka dhigayso burcad-badeednimada mid aan laga fursan karin.
AL: Dhawr sano ka hor waxaad ka tagtay shaqadaada inaad u hurto suugaanta Ma ku noolaan kartaa qorista buugaagta?
GM: Xaqiiqdii maya. Qaar yar baa sameeya.
AL: Kuu weydiin maayo inaad kala doorato sheekooyinkaaga, laakiin waxaan door bidaa inaad kala doorato qorayaasha aad jeceshahay.Haddii aad la joogi lahayd seddex qoraa, yuu noqon lahaa? Kawaran hadday ahaan lahayd saddex buug oo keliya?
GM: Waxaa jira qorayaal badan oo i xiiseynaya, laakiin haddii aan doorto seddex, waxay shaki la’aan noqon lahaayeen Borges, Dostoyevski iyo kii ugu horreeyay ee Vargas Llosa. Iyo saddexdaas buug ee i geyn lahaa jasiirad lamadegaan ah, Aleph The, Ciyaaryahankii, iyo Wadahadalkii Katidralka.
AL: Waxaad u kala wareegi kartaa noocyada iyo qaababka kala duwan ee sheekooyinkaaga: Magaalada Los 52 waxaad noogu kaxaynaysaa dagaalka sokeeye, kooxda 'Sherlock Holmes Club' waxaad ku dhiiranaysaa Illuminati, Khadka La Cóndor waxaan galnaa Boqortooyada Inca, Koonfurta Oran waxaan si buuxda ugu gal xornimada Algeria, Waraaqaha Baabuloon waxaad noo horseedaysaa Istambul ka dib khiyaano qoys, magaalo iyaduna ka muuqata filimkii ugu horreeyay, aniga oo aan ku noolaan la'aan la'aantiis iyo dhexda intaas oo dhan, waxaan ka helnay joornaalada dambiyada Qaabka ugu nadiifsan ee caadiga ah, ee uu jilayo Taliye Roncal Ma jiraa xariijin isku xira oo udhaxeysa dhamaantood? Qaab noocee ah ayey akhristayaashaadu kuugu doorbidaan?
GM: Su'aashaas, waa maxay khadka isku xidhka ah ee u dhexeeya qoraalladayda? Waxaan isweydiiyey daqiiqad cayiman, mana adkaanayn inaan helo jawaabta: aragtida ay masaafada siineyso. Fogaanta u oggolaanaysa jilayaasha inay dib u eegaan cadho la’aan. Ficil ahaan dhamaan halyeeyada sheekooyinkeygu waxay ka baxaan deegaanadooda waxayna u safraan meel fog si ay sifiican isku fahmaan oo ay ula kulmaan caqabad taas, hal dhinac ama qaab kale, noloshooda ku badasha. Inbadan oo akhristayaashayda ah waxay kudhagan yihiin sheekooyin taariikhi ah, laakiin way cadahay in intabadan ay doorbidaan sheekooyinkeyga dambiyada
Gabriel Martínez: Buug sheeko-xariir taariikhi ah oo dhulka lagu qoray. Thebes. Masar.
AL: Waxaad ku soo gashaa sheeko dambiyeed ilaaliyaha madaniga ah sida halyeeyada, adigoo ka fogaanaya dabeecadda caadiga ah ee astaamaha: Booliska, dambi baarayaasha gaarka ah, qareennada, xitaa danbi baarayaasha, Lorenzo Silva iyo Gabriel Martínez, in yar oo idinka mid ah ayaa ku dhiirran inay doortaan Benemérita sida jilaayaasha. Maxay Tahay Sababta Loo Ilaalinayo Bulshada? Ma jiri doonaan tacabiiro badan oo Taliyaha Roncal ah?
GM:Doorashada Roncal oo ah jilaa-yaasha ma ahayn hawl miyir qab ah. Mararka qaarkood waxaan u maleynayaa, sida sheekooyinka oo kale, inuu isagu aniga ii doortay inaan nolosha u keeno. Tani wuxuu dhammeeyay qaybtii afraad ee taliyaha Roncal, "The Codex of Barcelona" waxaanan la socdaa in Codex ka dib, ay jiri doonaan sheekooyin kale oo badan oo Roncal ah.
AL: Wax hiwaayad ama caado ah marka wax la qorayo? Qof ma tusaa shaqadaada inta uusan u oggolaan inay iftiinka arkaan?
GM: Si aan wax u qoro waxaan u baahanahay waqti, kalinimo iyo aamusnaan. Maalin kasta waxaan dib u akhriyaa wixii la qoray maalin ka hor oo aan saxaa sifooyinka, jumladaha ama sadarada oo dhan. Waxaan ubaahanahay inaan jeclaado aqriste intaanan aqbalin.
Markii aan dhammeeyo sheeko-gacmeedka waxaan u gudbiyaa qoraallo dhowr saaxiibo ah si ay ra'yigooda uga helaan, laakiin waa inaan qiraa in dhaleeceyntayda ugu xun (iyo sidaas darteed tan ugu fiican) ay tahay gabadhayda Andrea.
AL: waa sidee xiriirka aad la leedahay shabakadaha bulshada? Ma ka caawiyaan qoraaga inuu la xiriiro akhristayaasha mise waa hawd keli abuureysa jahwareer?
GM: Run ahaan xun. Waxaan aad u xiiseeyaa jawaab celinta ka soo baxda akhristayaasha, oo hadaan helo kanaal si gaar ah loogu talagalay waan raadsan lahaa, laakiin anigu aad uma xiiseeyo qashinka Facebook ama Twitter.
AL: Buuggaagii ugu dambeeyay, Las Putas de Nuestra Señora de la Candelaria waxaa la daabacay 2015. Muxuu yahay mashruucaaga xiga?
GM: Marka lagu daro saddexda sheeko ee dhammaaday ee sugaya daabacaadda, waxaan hadda dhammeeyey qoraal filim. Hadda waxaan qorayaa sheeko xiiso leh oo asal ahaan ka dhacda Mexico.
AL: Warqad ama qaab dijitaal ah?
GM: Labadaba, sababo kala duwan awgood. Markii aan iibsado buug, waxa ugu horreeya ee aan sameeyo ayaa ah inaan furo boggiisa si aan u ursado, waa dareenkaas cajiibka ah ee aanan kari karin oo aanan doonayn inaan ka maarmo. Sidoo kale waa hadiyad qaali ah, naftaada ama dadka kale. Laakiin ficil ahaan iyo, ka sarreeya dhammaan, sababaha deegaanka, qaabka dijitaalka ah ayaa halkan joogaya.
AL: Sideed ku tilmaami lahayd qaabkaaga, saameyntaada? Sidee buugaagtaadu ugu habboon yihiin bulshada maanta?
GM: Qoraagu kuma cusba bulshada uu ku dhex nool yahay, tixraacyada dhaqankiisa. Dareenkaan waxaan ku dhawaaqayaa inaan ahay deyn shineemo. Kahor intaanan qoraa, waxaan ahaa aqriste, iyo xitaa kahor intaan filim daawade (telefishanku mar dambe imaanin si uu uxusho qaabkiisa u sheegida), sidaas darteedna, lama huraan, dhammaan sheekooyinkeygu waxay kaqeybqaataan sheeko faneedka. Iyagu waa, marka ugu yar la yiraahdo, muuqaal ahaan, iyadoon la daawan, oo waxay leeyihiin dhawaaqyo u gaar ah. Buug-gacmeedyadayda waxaad ku maqli kartaa codka Norah Jones, Concha Piquer ama Billie Holiday, iyo "Las putas de Nuestra Señora de la Candelaria" waa reggaeton, muusigga uu jilaayaashu had iyo goor dhagaysto, kaas oo dejiya laxanka ficilka.
AL: Si aan u xiro, waxaan ku weydiinayaa su'aasha ugu dhow ee uu qoraa weydiin karo: Maxaad wax u qortaa?
GM: Ma jirto hal jawaab oo su'aashaas ah, laakiin waxaan kuu sheegi karaa inaan asal ahaan wax qoro maxaa yeelay waan ku raaxeystaa sameynta. Intaa waxaa sii dheer, waxaa jira wax sixir ah oo ereyada leh, sida lebenyada dhismaha, waxaad ku dhisi kartaa dhismahaas oo ah sheeko-cusub. Borges wuxuu yiri:
Dhammaan qalabka aadanaha, waxa ugu yaabka badan ayaa ah, shaki la'aan, buugga. Kuwa kale waa fidinta jirkaaga. Microscope, telescope, waa fidinta araggaaga; taleefanku waa kordhinta codka; hadaba waxaan haysannaa barkinta iyo seefta, kordhinta gacanta. Laakiin buuggu waa wax kale: buuggu waa kordhin ballaadhan oo xusuus iyo mala-awaal ah "
Mahadsanid Gabriel Martínez, waxaan sugeynaa inaan gacmaheena kusoo qaadano qeybtii ugu dambeysay ee Comandante Roncal oo aan aragno filimka noloshu ku soo noolaan doonto qoraalkaas.