Marta Quintin. Sawir qaade, xushmada qoraaga.
Marta Quintin Wuxuu ka yimid Zaragoza wuxuuna u shaqeeyay sidii wariye Hay'adda EFE iyo Cadena SER. Isagu sidoo kale waa qoraaga El Periódico de Aragón. Waxa uu dhowr jeer ku guuleystay abaalmarinta sheekada gaaban ee Tomás Seral y Casas. Riwaayaddiisii ugu horreysay waxay ahayd hadal ii sheeg ka dibna way timid Midabka iftiinka. Magaciisa ugu dambeeyay waa Furaha xiddigaha. Aad ayaan kaaga mahadcelinayaa arrintan wareysi halkaas oo uu nooga warramayo iyada iyo dhawr mawduuc oo kale.
Marta Quintin - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay Furaha xiddigaha. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
MARTA QUINTÍN: Waxaan ka sheekeynayaa sheeko ku saabsan xididdada, oo ku saabsan waxa ay ka dhigan tahay waayi gurigaaga, xididkaaga iyo aqoonsigaaga. Mawduuc joogto ah, oo si buuxda u sii jiraya qarniyadii oo dhan, sida lagu arki karo labada wakhti ee ay isku xidhan yihiin, oo ay kala qaybsan yihiin shan boqol oo sano, si kastaba ha ahaatee, waxay leeyihiin isbarbaryaal aad u weyn: Ka saaridii Sephardim ee Jasiiradda Iberian 1492 iyo xiisadda dhaqaale ee 2012, oo dad badan ay la kulmeen raritaan, tahriib qasab ah...
Waxaas oo dhami waxay ka gudbeen halgan maalinle ah iyo kuwo aan wakhti lahayn, sida rabitaanka helitaanka iyo ilaalinta jacaylka, chiaroscuros ee saaxiibtinimada, kakanaanta xidhiidhka qoyska, galmoodka iyo bannaanka galmada, garaaca maalinlaha ah ee nasiibka iyo qaddarka, iyo, In gaaban , raadinta aan kala go'a lahayn ee meesheenna adduunka.
sida ugu dhakhsaha badan hidde ee novel, kacay markii aan ogaaday in dad badan of the sephardic, markuu ka tago taajajkii Aragon iyo Castile, Waxay la tageen furayaashii guryahooda., iyadoo lagu xukumay in mar dhow ama hadhow ay soo laaban doonaan. Markaan garwaaqsaday in aadanuhu uusan ka tanaasuli karin rajadaas, soo noqoshada, aad bay ii kicisay, waxaana gartay in aan sheekadan ka sheekeeyo.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
MQ: Waxaa jira caddayn, laga duubay muuqaal, oo aan bilaabay inaan akhriyo xitaa ka hor intaanan aqoon sida loo sameeyo: anigoo laba jir ah waxaan mar hore rogay boggaga tales oo waxaan samaynayey sheekooyinka intaan sii socday, kor u kaca, oo ku salaysan sawirada. Laakiin, sheeko ahaan, waxaan xasuustaa inaan bilaabay inaan wax ku akhriyo buugaag by Steamboat, marka hore kuwa ka soo ururinta leh dabool buluug ah iyo, ka dib, oo leh orange. Waxaan sidoo kale aad ugu horraysiiyay sheekooyinka caadiga ah ee Dumas, Salgari, Stevenson, Conan Doyle…
Xagga u-gudbintaydii ugu horreysay ee qoraal, waxaan ku bilaabay a gabay fardaha qaar kaas oo ku dhamaaday in lagu xidho meeris farxadeed si uu aad ugu dhawaado. Iyo sidoo kale leh a sheeko ku saabsan nolosha a dallad taas oo aan ku guulaystey tartankii suugaaneed ee ugu horeeyey, kaas oo ahaa tallaabo aad u muhiim ah, oo aasaas u ah, mar haddii ay i siisay kalsooni iyo dhiirigelin in aan sii wado arrinta xarfaha isu geynta.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
MQ: Jibriil ayaa si gaar ah ii calaamadiyay Garcia Marquez, Carmen Martin Gaite, Ana Maria Matute, Christina Peri Rossi, Dostoevsky...
- AL: Dabeecaddee ayaad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
MQ: Ogow, ku Ulysses. Abuur, ku Sixiroolaha.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
MQ: Runtu waxay tahay inaan la qabsado inaan sameeyo labadaba xaalad kasta. Hadday wax jiraan, gaar ahaan markii aan yaraa, markii aan wax akhriyay waxaan si aad ah ugu dhex milmay sheekada oo aan farta ku fiiqay oo aan boggaga ka tuujiyay dareen saafi ah, dareen cayriin ah. buugaagteydiina waxay ku dhamaadeen bogag hirgal ah oo cirro leh oo meesha ugu dheer ee aan faraha saaray. Kuwii i arkay, sidaas la nuugo oo xanaaqsan, qosol bay la soo baxeen. Marka laga yimaaddo bannaanka, waxa ay ahayd in ay noqoto mid soo jiidasho leh.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
MQ: Aamusnaanta aniga guriga, sariirta dusheeda, markaan haysto wakhti firaaqo ah.
- AL: Noocee ayaad jeceshahay?
MQ: Aad uma lihi xirfada noocyadeeda Waxaan akhriyay buugag badan oo caadi ah, oo hadda waxaan isku dayaa inaan la socdo horumarka cusub, laakiin suugaanta wax yar ka baxsan wareegga ganacsiga. Oo waxaan had iyo jeer doortaa novela, inkasta oo aanan dhib u hayn in aan masraxa ama sheekooyinka akhriyo mar mar. Gabayo, ku dhufo halkan iyo halkaas, go'doon.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
MQ: Maalmo ka hor ayaan dhameeyay Waxaan ka baqayaa dibi-ilaaliye, Waxaa qoray Pedro Lemebel. Waxaan sidoo kale akhriyey aad u dhow Xilliga Duufaanta, waxaa qoray Fernanda Melchor. Labaduba aad ayaa loogu taliyay.
Xagga qoraalka, hadda waan ku jiraa jabin ka dib Furaha xiddigaha, oo la sugayo in dhimbiil sheekadu dib u soo noqoto. Waxaan u baahanahay kayga waqtiyada nasashada ee u dhexeeya sheeko iyo sheeko si loo ururiyo waayo-aragnimo cusub oo ku dhammaanaysa in warqad lagu qarxiyo.
- AL: Sideed u aragtaa goobta daabacaaddu?
MQ: Diirada saaray kooxo aad u awood badan oo u janjeera inay si ammaan ah u ciyaaraan, oo ay ku xardhan yihiin daabacaadeyaal madax-banaan oo dhawr ah kuwaas oo aaminsan waxa ay daabacaan oo u qaboojiya duufaanka sida ugu wanaagsan ee ay awoodaan. Laakiin, haddii aad raadiso, waxaa jira soo jeedinno xiiso leh waxaanan filayaa in jamac weyn. Codadka markii hore aad ugu noolaa geesaha ayaa la maqlaa, iyoshaqaduna waa la badbaadiyay taas oo la tuuray, mararka qaarkood si taxadar leh oo qurux badan daabacado.
- AL: Sidee baad u maaraynaysaa wakhtigan aynu ku nool nahay?
MQ: waan wataa werwer iyo gargaar la'aan. In kastoo, maalin-maalin-maalin, waa inaad sii wadaa, dabcan.