Waraaqaha kacsiga ee James Joyce

Wax dareenkayga soo jiitay ayaa ku soo dhacaya waraaqaha u dhexeeya James farxad Iyo xaaskiisa Nora Barnacles. Cunsuriyada daran ee waraaqaha noocan oo kale ah waxay muujinayaan taabashada soohdinta udhaxeysa muuqaalka iyo muuqaalka qodobo badan. Mararka qaarkoodna, waxay taabataa xadka u dhexeeya waxa cad iyo waxa sidoo kale, xad-dhaafka cad.

Eroticism iyo dabacsanaan qorayaasha ayaa ah meesha ugu fiican ee laga ogaado, iyo gaar ahaan noocan ah waraaqaha, halkaas oo baahida labada dhinac ay umuuqato inay nagu qasbeyso inaan isku soo dhowaanno, taas oo na siineysa "wasakhda" ugu badan ee aan isku dayno (sida Joyce ku sheegto hal waraaqihiisa) kuwa magacyadooda lagu amaanay "nadaafadooda."

Halkan waxaan kula wadaagayaa qaar ka mid ah waraaqaha:

Nofeembar 22, 1909 - 44 Fontenoy Street, Dublin

Qaali, telegram-kaagu wuxuu ahaa mid qalbigiisa ku jira habeenkaa. Markii aan warqadihii ugu dambeeyay kuu qorayay, aad baan u niyad jabay. Waxaan moodayay inaan lumiyey jacaylkaagii iyo qadarintiinnii ... iyo sidoo kale inaan u qalmay. Waraaqdaadu saaka waa mid aad u macaan, laakiin waxaan sugayaa warqadda aad u maleyn laheyd inaad qori laheyd kadib markaad dirto telegramka.

Weli kuma dhicin in gacaliyahaygu, inaan ku barto, ilaa aad mar labaad fasax i siiso. Waxaan dareemayaa dareen ah inaanan sameynin, inkasta oo warqaddaadu ku qoran tahay qaabkiinnii hore, ee la yaqaanay, ee xumaanta ahaa. Waxaan ula jeedaa markaad kahadleyso waxaad sameyn doonto, hadii aan kugu caasiyo arin cayiman.

Waxaan doonayaa inaan ku dhiirado inaan sheego hal shay oo keliya. Waxaad leedahay waxaad rabtaa walaashay inay kuu xidhato nigis. Maya, gacaliye, fadlan. Ma jecli qof, xitaa haweeney iyo gabar toona, inaan arko waxyaabo adiga iska leh. Waxaan jeclaan lahaa inaad taxaddar dheeraad ah muujiso oo aadan dharkaaga qaarkood uga tagin, waxaan ula jeedaa markay guriga ka soo laabtaan qolka dharka lagu dhaqdo. Oh, waxaan jeclaan lahaa inaad waxyaalahaas oo dhan qarisid, oo aad qarisid, oo aad qarisid. Waxaan jeclaan lahaa inaad haysato nigis aad u tiro badan oo noocyadiisa kala duwan leh, oo noocyo kala duwan leh oo midabbo khafiif ah leh, oo keydsan, bir ah oo la carfiyey.
Sidee bay u xun tahay in lagaa fogaado! Miyaad aqbashay gacaliyahaaga saboolka ah inaad dib ugu laabato qalbigaaga? Waan u dulqaadan doonaa warqadaada, hadana waxaan kuugu mahadcelinayaa telegramkaaga jacaylka badan.
Ha i weydiinin inaan kuu qoro warqad dheer hada, gacaliye. Wixii aan qoray waa iga yara murugooday. Waan ka daalay hadalada aan kuu soo diro Dibnahayaga isku dhegan, gacmaheena ayaa isku xirmay, indhaheenna oo ku guuldarreystay farxadda murugada leh ee haysashada ayaa iiga sii fiicnaan doonta.
Iga cafi gacaliyahayga. Waxaan ugu talo galay inaan sii xajiyo. Haddana waa inaan kuu xiisay oo aan kuu xiiseeyaa oo aan kuu xiiseeyaa.

Diisambar 2, 1909 - 44 Fontenoy Street, Dublin

Gacaliye, malaha waa inaan kubilaabo weydiisashadaada cafiska warqada cajiibka ah ee aan xalay kuu qoray. Intii aan qorayey, warqaddaadii ayaa agtayda fadhiisatay, indhahayguna waa hagaagsan yihiin, sida ay hadda yihiin, eray gaar ah oo dul saarnaa. Waxaa jira wax fisqi ah oo fisqi ah oo ku saabsan muuqaalka muuqaalka kaararka. Sidoo kale dhawaqiisu waa sida ficilka laftiisa, oo kooban, naxariis daro ah, oo aan la diidi karin iyo shayaadiin.

Gacaliye, yaan laga xumaanin waxa aan qoro. Waad ku mahadsan tahay magaca quruxda badan ee aan ku siiyay. Haa, gacalisadayda, "ubaxayga duurjoogta ah ee quruxda badan" waa magac fiican! Ubaxkayga buluugga ah ee buluugga ah, ee roobku qooyay! Sidaad u jeeddo, weli waxaan hayaa wax abwaan ah. Sidoo kale waxaan ku siin doonaa buug qurux badan: waa hadiyadda abwaanku u sameeyay gabadha uu jecel yahay. Laakiin, dhiniciisa iyo jacaylkan ruuxiga ah ee aan adiga ku dareemayo, waxa kale oo jira bahal duurjoog ah oo baaraya qayb kasta oo qarsoon iyo ceeb ah, mid kasta oo ka mid ah ficilkiisa iyo urtiisa. Jaceylka aan kuu qabo wuxuu ii ogolaanayaa inaan ku tukado ruuxa quruxda weligeed ah iyo jilicsanaanta ka muuqata indhahaaga ama inaan kugu soo rido hoostaada, naasahaaga jilicsan, oo aan gadaal kaaga qaado, sida doofaar fuushan xaydha, ammaanay ee urka daacadnimada ah ee ka soo baxaya badhidaada, oo lagu sharfay ceebta qaawan ee dharkaaga soo jeestay iyo saraawiisha cad ee shaarka leh iyo jahawareerka dhabannadaada roogga ah iyo timaha kala daadsan.

Tani waxay ii ogolaaneysaa inaan la ilmeeyo oohin naxariis iyo jaceyl dartiis sababtoo ah dhawaqa xoogaa muusig ama muusig ama inaan jiifo madaxayga oo cagahayga, dabada ilaa dabada, anigoo dareemaya farahaaga oo salaamaya oo xiniinyaheyga xiiraya ama dareemaya inaad xoqdo dabadaada aniga iyo bushimahaaga gubanaya ayaa jaqaya digaagtayda iyadoo madaxaygu dhexmarayo bowdyahaaga buuran iyo gacmahayga oo soo jiidaya meertada cidhiidhyaha ee badhidaada oo carrabkaygu si xushmad leh u leef leefayo galmadaada cas. Waxaan kaa fikiray ku dhowaad ilaa heer aan suuxo markii aan maqlo codkayga oo heesaya ama naftaada ugu cabaadaya murugada, xamaasadda iyo qarsoodiga nolosha isla markaasna waxaan ka fikiray inaad ku samayso dhaqdhaqaaqyo wasakh ah bushimahaaga iyo carrabkaaga, aniga oo iga xanaajinaya anigoo wata codad anshax xumo ah iyo salaaxid iyo hortayda ku samaynaya falkii ugu xumaa uguna ceeb badnaa ee jidhka. Ma xasuusataa maalintii aad dharka soo jiidatay oo aan ku jiifsaday hoostaada si aan u arko sidaad u samaysay? Markaa waad ka xishootay inaad xitaa indhaha iga eegto.

Adigaa iska leh, gacaliyahayga, adaa iska leh! Waxa kaliya ee aan kor ku soo qoray waa hal daqiiqad ama laba waalli oo waxashnimo ah. Dhibicda ugu dambeysa ee shahwada waxaa lagu duray dhibaato galmo galmo intaan wax waliba dhamaan isla markaana jaceylka dhabta ah ee aan kuu qabo, jaceylka aayadaheyga, jaceylka indhaheyga, waayo indhahaaga xiisaha leh ee jirrabaya waxay imaanayaan naftayda sida dabeyl carafo. Diiggaygu weli wuu adag yahay, kulul yahay oo la ruxruxaa ka dib markii ugu dambaysay, maalgashiga bahalnimada ah ee uu ku siiyay markii uu maqlo heesta kacsan, ee cibaadada iyo cibaadada naxariista leh ee sharaftaada, laga soo bilaabo mugdiga qalbigayga.

Nora, gacaliyahay aaminka ah, gabdhahayga macaan ee indhaha xun, noqo dhillo, gacaliyahay, waxkastoo aad rabto (gacaliyahayga yar ee gacanyaraha ah! by roob.

Diisambar 3, 1909 44 Fontenoy Street, Dublin

Gabadheyda yar ee qaaliga ah ee sooryada: waxaa jira xiddig aad ugu dhow dhulka, maxaa yeelay weli waxaan ugaarsanayaa weerar qandho iyo rabitaan xayawaan ah. Maanta inta badan waxaan si kadis ah ugu joogsan lahaa wadada qaylo-dhaan, mar kasta oo aan ka fekero waraaqaha aan kuu soo qoray xalay iyo habeen hore. Waa inay u muuqdeen wax laga naxo iftiinka qabow ee maalinta. Waxaa laga yaabaa inaad necbayd edeb darradooda. Waan ogahay inaad tahay qof kafiican qofka aad jeceshahay ee cajiibka ah, inkasta oo ay adiga naftaadu ahayd, gabadha yaroo geeska yar, ee markii hore iiqortay inay ii sheegto inaad ii sabri weyday inaan ku cuno, hadana waxaan u malaynayaa in wasakhda duurjoogta iyo fisqiga jawaabtaydu way dhaaftay dhamaan xuduudihii xishoodka. Markii aan saaka helay warqadaada cad oo aan arkay sida aad ugu jeceshahay Jim nacaybkaaga, waan ka xishooday waxa aan qoray. Si kastaba ha noqotee, hadda habeenkii, habeenkii sirta iyo dembiga, ayaa dunida ku soo dhacay mar kale aniguna keligay baan kuu soo qorayaa warqaddiina mar labaad ayay hortayda ku laaban tahay miiska. Ha i weydiinin inaan sariirta aado, gacaliye. Aan kuu soo qoro gacaliye.

Sidaad ogtahay kuwa ugu qaaliga ah, waligey ma isticmaalo erayo anshax xumo ah markaan hadlayo. Weligaa igama maqal, miyaad adigu ku hor hadlaysaa eray aan habboonayn dadka kale hortooda. Marka ragga halkan jooga ay hortayda kaga sheegaan sheekooyin wasakh ah ama shar ah, si dhib yar ayaan u dhoolla caddeeyaa Haddana waad taqaan sidaad bahal iigu rogi lahayd. Waxay ahayd naftaada, adigu, yaa gacantaada gashatay surwaalkeyga oo si tartiib ah u riixay shaatigeyga oo aad taabatay diikeyga farahaaga dhaadheer, ee xasaasiga ah waxyarna aad qaadatay dhamaantiis, baruur iyo adayg siduu ahaa, gacantaada iyo Adiga wuxuu si tartiib ah ii siiyay gacan-qabsi illaa aan ka dhex imaado farahaaga dhexdooda, adigoon istaagin inaad igu tiirsato, ama aad igu fiiriso indhahaaga deggan ee barakaysan. Bushimahaaguba sidoo kale waxay ahaayeen kuwa uguhoreeyay ee eray afxumo leh. Waxaan aad u xasuustaa habeenkaas sariirta Pola. Adoo ka daalay inaad jiifsato nin, hal habeen ayaad dharkaaga hurdada si xoog ah u jeexjeexay oo dusha ayaad fuulay si aad aniga oo qaawan ii raacdo. Adiga ayaa guskaaga galiyay xubintaada waxaadna bilowday inaad kor iyo hoosba ii fuusho. Waxaa laga yaabaa inaanan wax gees ah ku filnayn, sidii aan ku xasuusto inaad wejigayga u foorarsato oo aad si naxariis leh u gunuushay, "Naag igu caashaq, gacaliso!"

Nora gacaliye, waxaan maanta oo dhan u dhimanayay inaan ku weydiiyo su'aal ama labo. Gacaliye ii oggolow, maxaa yeelay waxaan kuu sheegay wax kasta oo aan noloshayda ku qabtay; Marka, maxaan ku weydiisan karaa, markaba. Ma ogi inaad u jawaabi doontid. Markii qofkaas aan qalbigiisa jeclahay inaan ku joojiyo qori tuuritaankiisa uu gacanta ama gacmaha hoostiisa gashado goonnadaada, ma wuxuu kaa saxay banaanka, mise wuxuu ku dhajiyay fartiisa ama fartiisa? Hadday sidaas sameysay, miyay kor u fuuleen inay taabtaan digaaggan dhamaadka xubinta tarankaaga? Ma gadaal bay kaa taabatay? Miyuu kugu cidhiidhinayay muddo dheer adna ma u timid? Miyuu ku weydiistay inaad taabato oo adigu ma sameysay? Hadaadan taaban miyay kugu soo dhacday ma dareentay?

Su'aalo kale, Nora. Waan ogahay inaan ahay ninkii ugu horreeyay ee ku caaya, laakiin nin weligiis miyuu kaa dheereeyay? Wiilkaas aad jeceshahay weligaa ma sameeyay? Hada ii sheeg, Nora, runta ugu jawaab runta iyo daacadda si daacad ah. Markaad la joogtid habeenkii habeenka dhintay, farahaagu weligood miyaanay weligood, weligaa surwaalka ka furin ama sida jiir u jiidan gudaha? Weligaa ma ka jeesatay gacaliyahayga, runta ii sheeg, ma isaga mise cid kale? Miyaadan waligaa, weligaa, weligaa dareemin digaag nin ama wiil oo farahaaga ku jira illaa aad surwaalkii iga furaysay? Hadaadan xumaan, ha ka baqin inaad runta ii sheegto. Xabiib, gacaliye caawa waxaan u hayaa rabitaan saa'id ah oo jirkaaga ah haddii aad halkan joogi laheyd dhinaceyga xitaa haddii aad bushimahaaga iigu sheegto in nus ka mid ah cirrooyinka cas-cas ee gobolka Galway ay iga kaa horreeyey aniga, weli waan jeclaan lahaa idinkoo ordaya adiga oo hammuun qaba.

Ilaaha Qaadirka ah, luqad noocee ah ayaan u qorayaa boqoraddayda indhaha buluugga ah ee faanka leh? Miyaad diidi doontaa inaad ka jawaabto su'aalahayga qallafsan iyo cayda ah? Waan ogahay inaan qatar badan gelinayo anigoo qoraya sidan oo kale, laakiin hadaad i jeceshahay, waxaad dareemi doontaa inaan ku waalanahay rabitaan waana inaan wax walba kuu sheegaa.
Malab, ii jawaab Xitaa markaan ogaado inaad adiguba dembaabtay, laga yaabee inaan dareemo inaan xitaa midow kaa sii ahaanayo. Sikastaba, waan ku jeclahay. Waxaan kuu qoray oo aan ku idhi waxyaabo aan hankaygu marna ii oggolaan doonin inaan mar dambe naag ku idhaahdo.
Norahayga qaaliga ah, waxaan u nuuxnuuxsanayaa jawaabahaaga waraaqahan wasakhda ah. Waxaan si cad kuugu soo qorayaa, maxaa yeelay hadda waxaan dareemay inaan ereygayga kuu dhawri karo. Ha xanaaqin, gacaliye, gacaliye, Nora, ubaxayga duurjoogta ah ee dayrka. Waan jeclahay jirkaaga, way u ooman tahay, waan ku riyoodaa.

Dibnaha qaaliga ah ila hadal in aan ilmada ku dhunkaday. Hadday nacasyadan aan qoray ay kaa xumaanayso, iga yeel inaad maskaxdayda dib ugu soo celiso jeedal, sidii aad horayba u sameysay. Ilaahow ii gargaar!
Waan ku jeclahay Nora, waxayna umuuqataa in tani ay waliba qeyb ka tahay jaceylkeyga. Iga raali noqo! Iga raali noqo!