Hadaad aqrisay shaqooyinka kan weyn Julio Cortazar Xaqiiqdii waad ogtahay sheekooyinka qoraaga, maaddaama qoraaga reer Argentine uu ka mid yahay kuwa ugu muhiimsan ee ka sheekeeya qarniga XNUMXaad. Haddii aadan wali akhrin wax ka mid ah kiisa, runti ma ogin waxa aad sugeyso. Waa qoraa si dhif ah u niyad jaba, gaar ahaan sheekooyinkiisa, kuwaas oo inta badan gaagaaban, fudud, kacsan oo leh dhammaad yaab leh inta badan kiisaska.
Laakiin uma nimid inaan kaala hadalno maanta Cortázar, laakiin halkii aan ka hadli lahayn sheydan hoose ee tirakoobka ee aan horay u soo sheegnay. Ma taqaan waxa loo yaqaan sheekada qoraaga? Hadday jawaabtu diidmo tahay, waxaan kugu martiqaadeynaa inaad sii wadato akhrinta maqaalkan oo aad soo bandhigto nooc hoose oo aad u macaan in la akhriyo.
Qisada qoraaga
Sheeko kasta waa qaab sheeko gaaban oo ka tarjumeysa adduunyo mala-awaal ah. Laakiin inta udhaxeysa tan aan maanta ku faaqideyno iyo sheekada caanka ah, waxaa jira kala duwanaansho muuqda: the sheeko caan ah waa qarsoodi, waxaa lagu kala qaadaa afka waxaana ku jira waxyaabo dhaqanka dhaqanka hiddaha ah. Dhinaca kale sheekada qoraaga, oo had iyo goor u muuqata in had iyo jeer la saxeexo, waxaa lagu gudbiyaa qaab qoraal ah (buugaag) waxayna ka tarjumaysaa asalka qoraaga qoraya.
In kasta oo khilaafaadkaasi jiraan, haddana iyaguna way leeyihiin muuqaalada guud:
- Sheeko-dhaqameed iyo sheeko-qofeed labaduba way gaaban yihiin oo waa sahlan yihiin.
- Labaduba waxay noqon karaan kuwo aad u daran.
Qaarkood aad ayey u gaaban yihiin oo waxay qaadanayaan dhowr sadar oo keliya ... Tusaale ahaan, kuwan soo socda ee qoraaga Dulce Chacón:
Intuusan dhulka ku dhicin ayuu si yaab leh u eegay. Waan isla boodi doonnaa, ”quruxda quruxda badan ayaa u xaqiijisay. A. Laba. Iyo saddex. Wuuna ku degdegaa. Quruxdii quruxda badneydna gacantiisa ayuu iska daayay. Iyo xagga sare, oo si quruxsan ugu tiirsanaanaysa buluug, ayay ugu dhaaratay isaga inay jeclaan lahayd ilaa dhimasho.
para xidhi akhristaha Laga soo bilaabo bilowgii, waa wax caadi ah in sheekooyinka qoraagu ay si lama filaan ah ugu dhex bilaabmaan falka, iyaga oo aan soo bandhigin xaaladda bilowga ah ama jilayaasha. Dhamaadka lama filaanka iyo furitaanka ee aan la ogaan waxaa sidoo kale soo noqnoqda.
Waa maxay sheekooyinka qoraaga ee aad taqaanid? Ma haysaa sheekada qoraaga aad jeceshahay? Noogu sheeg qeybta faallooyinka.