Suugaanta maalmaha xun

Yaa kale oo yaa yar oo maalin xun mararka qaarkood waqti ka dib (waxaan jeclaan lahaa inay mid uun noqoto, sax?). Sidaa darteed, anigoo ka faa'iideysanaya xaqiiqda ah inay tahay dhammaadka usbuuca, oo aan haysanno waqti badan oo aan wax ku akhriyo, aan ku fikirno, ku nasano oo aan ku nasano, waxaan idinkaga tegayaa labadan qoraal oo ay isweydaarsadeen laba suugaan oo waaweyn: Walt Whitman y Pablo Neruda. Mid walboo qaabkiisa u gaar ah laakiin leh farriin guud: noolow, noolow oo noolow. 

Haddii aad maalin xun haysatid, sabab kasta ha noqotee, akhri labadan qoraal. Waxaan balanqaadayaa markaad aqriso kadib, inaad waxoogaa fiicnaan doontid oo aad bilaabi doontid inaad wax ka aragto dhinac kale. Sababtoo ah waxaa jira suugaan maalmo xun. Sababtoo ah akhrisku wuxuu noqon karaa daaweyn weyn oo looga hortago niyad jabka.

"Ha Joogsan" Walt Whitman

Ha u oggolaan in maalinta dhammaato adiga oo aan wax yar korayn,
adigoon faraxsanayn, riyadiina badin.
Ha u oggolaan in naftaadu kaa adkaato niyad jabku.

Ha u oggolaan qofna inuu ka qaado xaqa uu u leeyahay inuu muujiyo,
taas oo ah ku dhowaad waa waajib.

Ha ka quusan hamiga inaad noloshaada ka dhigto wax aan caadi ahayn.
Ha joojin inaad aaminto ereyadaas iyo gabayada
waxay beddeli karaan adduunka.

Macno ma leh waxa nuxurkeennu sidiisa u yahay.
Waxaan nahay dad dareen buuxa leh.
Noloshu waa lamadegaan iyo oasis.

Way na garaysaa, way na dhaawacdaa,
na barayaa,
wuxuu naga dhigayaa halyeeyo
taariikhdeena gaarka ah.
In kastoo dabayshu kaxayso,

shaqada xoogga leh ayaa socota:
Waxaad ku darsan kartaa hal stanza.
Weligaa ha joojin riyada,
maxaa yeelay riyooyinka qofku waa xor.

Ha ku dhicin khaladaadka ugu xun:
aamusnaanta.
Inta badan waxay ku nool yihiin aamusnaan cabsi leh.
Ha is casilin.
Flees
"Waxaan ku sii daayaa qayladayda dunidan dusheeda",
ayuu yidhi abwaanku.

Qanciyaa quruxda waxyaabaha fudud.
Waxaad ka sameyn kartaa gabayo qurux badan oo ku saabsan waxyaabaha yaryar,
laakiin ma kala safan karno nafteena.
Taasi waxay nolosha u beddeleysaa naar.

Ku raaxayso argagaxa uu kuu keenayo
nolol hore u hayso.
Si adag ugu noolow,
aan dhexdhexaadnimo lahayn.
Ka fikir in adiga adiga ay tahay mustaqbalka
oo wajihi kara hawsha kibir iyo cabsi la’aan.

Wax ka baro kuwa wax ku bari kara.
Khibradaha kuwii inaga horeeyay
oo ka mid ah "gabayaaga dhintay",
kaa caawinaya inaad nolosha ku dhex socoto
Bulshada maanta waa annaga:
"Abwaannada nool".

Ha u ogolaan nolosha inay ku ag marto adigoon ku noolayn

"Cidna ha eedeyn" ee uu qoray Pablo Neruda

Weligaa ha ka caban qof ama wax
Sababtoo ah aasaas ahaan
Waxaad sameysay waxaad rabto noloshaada.
Oggolow dhibaatada ay leedahay dhisitaanka naftaada
Iyo geesinimada aad ku bilaabi karto sixitaanka naftaada.
Ninka runta ahi wuu guuleystaa
Waxay ka soo kacdaa dambaska qaladkeeda.

Weligaa ha ka caban kalinimadaada ama nasiibkaaga
Ku waji geesinimo oo aqbal.
Si uun ama qaab kale waa natiijada ficilladaada
Waxayna cadeyneysaa inaad had iyo jeer guuleysato.

Ha ka xanaaqin guuldaradaada
Ha ku dallacin mid kale.
Hadda aqbal haddii kale waad sii wadi doontaa
Aad u qiil yeelatid sida ilmo oo kale.
Xusuusnow in waqti kasta
way fiicantahay in la bilaabo
iyo in midkoodna uusan ahayn mid aad u xun in la dhiibo.
Ha iloobin in sababta xilligan aad joogtaa ay tahay taadii hore;
si la mid ah sida mustaqbalkaaga mustaqbalkiisu u noqon doono kanaga

Wax ka baro geesinimada, kan xoogga leh;
Kuwa aan aqbalin xaaladaha,
Ayaa ku noolaan doona wax walboo jira.
Ka fikir wax yar dhibaatooyinkaaga
Iyo waxyaabo badan oo ku saabsan shaqadaada
xalkuna wuxuu u imaan doonaa inuu kaligiis kula kulmo.

Baro inaad ka dhalatid xanuunka
Iyo in laga weynaado
ka weyn caqabadaha
Ka eeg muraayadda naftaada oo waxaad noqon doontaa xor iyo xoog
Waadna joojin doontaa inaad ahaato cunug yar oo duruuf ah
Sababta oo ah adiga laftaadu waa naqshadeeyaha masiirkaaga.

Kac oo fiiri qorraxda subaxdii
Oo neefta iftiinka waaberiga.
Waxaad qayb ka tahay awooda nolosha.
Hadda soo kac, dagaal, soco, go'aan ka gaadho
Oo sidaasaad ku guuleysan doontaa nolosha;
Weligaa ha ka fikirin nasiib, maxaa yeelay nasiibku waa
marmarsiinyada guul darrooyinka.

Sideed u aragtaa qoraalladan? Ma u malaynaysaa, sidaan aniga qabo, in suugaanta ay "kugu badbaadin karto" xaaladaha qaarkood? Ma haysaa qoraal kale oo kaa caawiya oo doonaya inaad wadaagto? Isbuucaan ku faraxsan!