Silvina Ocampo iyo mid ka mid ah sheekooyinkeeda

Socodka goobta Taringa, halkaas oo dabeecadda xaragada ee qoraalladiisu ay mid ka siin karto maqaal ku saabsan cilmu-nafsiga eeyaha, oo ay weheliso mid kale oo ku saabsan falsafadda Heideggerian, waxaan la kulmay qoraal runtii iga farxiyay, sidoo kalena iga yaabiyey jaahilnimadayda.

Silvina Ocampo waxay u qalantay qoraal, halkaas oo lagu daabacay sheeko aanan akhrin, oo aan ku qancay helitaankeeda. Waxaan jeclaan lahaa inaan idinla wadaago, oo ay weheliso dib u eegis uu Borges laftiisu ka qoray qoraaga.

«Sida Ilaaha aayadda koowaad ee Kitaabka Quduuska ah, qoraa kasta wuxuu abuuraa adduun. Abuuritaankan, oo ka duwan kan rabbaaniga ah, ma aha exnibus; Waxay ka soo baxdaa xusuusta, illaawista taasi waa qayb ka mid ah xusuusta, suugaanti hore, caadooyinka afka iyo, asal ahaan, mala-awaalka iyo xamaasadda. […] Silvina Ocampo waxay noo soo jeedineysaa xaqiiqo dhab ah oo ah in shilimka iyo guriga lagu wadaago ay wada noolaadaan, naxariis darada caruurta iyo jilicsanaanta daciifka ah, Paraguay oo ah tii shanaad iyo sheeko xariir. […] Wuxuu daneeyaa midabada, midabada, qaababka, qaababka loo yaqaan 'conxve', concave, biraha, qallafsan, hufan, hufan, translucent, dhagxaan, dhir, xayawaan, dhadhanka gaarka ah ee saacad kasta iyo xilli kasta, muusikada, oo aan qarsoodi ka yarayn gabayo iyo miisaanka nafta, oo uu Hugo ka hadlayo. Erayada qeexi kara, kan ugu saxsan, waxaan u maleynayaa, inuu weyn yahay.

Jorge Luis Borges

Isaga mid kale - Silvina Ocampo

Waxaan filayay inaan arko laakiin si dhakhso leh uma arko, maxaa yeelay khalkhalkaygu aad buu u weynaan lahaa. Wuxuu marwalba dib u dhigaa kulankeena, sababo jira awgood ama uu fahmay iyo inkale. Marmarsiinyo fudud oo ah inaan la arkin ama aan maalin kale la arag. Oo sidaas ayay sannadihii dhaafeen, iyadoo aan waqti loo qaadin dareemo, marka laga reebo maqaarka wejiga, qaabka jilbaha, qoorta, garka, lugaha, isdabamarinta codka, habka socodka, dhageysiga, gelinta a gacanta dhabanka, ku celcelinta weedh, adkaynta, samirka, waxa cidi dareemin, cidhibta kordhinaysa mugga, geesaha bushimaha, ilkaha indhaha, ardayda, ardayda gacmaha, dhegta ku qarsoon timaha gadaashiisa, timaha, cidiyaha, xusulka, oh, xusulka!, habka loo leeyahay sidee tahay? ama runti mise waxay noqon kartaa ama saacadee? ama isaga garan maayo. Maya, maahan Brahms, Beethoven, waa hagaag, buugaagta qaarkood. Aamusnaanta, oo ka muhiimsanayd joogitaanka, waxay xallisay khiyaanooyinkooda.

Kulan, taas oo aan gebi ahaanba caqli gal ahayn, ma dhicin: xirmooyin baakado ah ayaa i daboolay isaguna, isagoo cunaya rootiga oo haysta dhalo khamri ah iyo Coca-Cola, ayaa iska dhigay inuu gacan qaado Marwalba qof ayaa kufsaday sagootintuna waxay ahayd kahor maxaa? Telefoonku wuu wacay, had iyo jeer wuu qaldanaa, laakiin qof neefsashadiisu waxay u dhigantaa neefsashadiisa, ka dibna, mugdiga qolka, indhihiisu way muuqdeen, midabka midabka timarka codkaas hoose ayaa u muuqday, cod ku gaadhsiinaya lamadegaanka ama oo leh laamo qaar oo webi ah oo dhex mara dhagxaanta dhexdooda iyadoo aan waligood afkiisa gaarin, webi isha uu ka helo, oo ku yaal buuraha ugu dhaadheer, soo jiitay bucshiro ama sawir qaadayaal ka yimid meel fog si ay u arkaan waxyaabaha yaabka leh. Waan jeclaa inaan arko dadka isaga oo kale ah. Qaar u muuqday kuwo isku dhow, haddii ay indho indheeyeen; ama waddo gebi ahaanba lagu xiro baalasha indhaha, sida haddii ay wax dhaawacmaan.

Waxaan kaloo jeclaystay lahadalida dadka lahadli jiray ama waxbadan yaqaana ama maalmahaas u tagi lahaa. Laakiin waqtigu wuu sii dhammaanayay, sida tareenka ay tahay inuu gaaro meeshuu u socday, markii waardiyuhu garaaco albaabka rakaabka jiifa ama ku dhawaaqa saldhigga xiga, dhammaadka safarka. Waxay ahayd inaan kulanno. Waxaan aad ugu baran jirnay inaanan is arag oo is arag. In kasta oo aanan hubin in aanan arkin, xitaa daaqadda. Iftiinkaas galabnimo ee mugdiga ah, waxaan dareemay inay wax ka maqan yihiin.

Waxaan soo maray muraayadda horteeda waxaanan raadiyay naftayda. Ma aanan dhex arag muraayadda dhexdeeda laakiin qolka ku yaal qolka iyo taallada Diana Huntress ee aanan weligay ku arag meeshaas. Waxay ahayd muraayad iska dhigeysa muraayad, sidii aan si aan faa'iido lahayn isu iska dhigay.

Markaasay ka baqday inuu albaabku furmo isagana daqiiqad kasta u muuqdo iyo in dib u dhigista jacaylkooda sii noolaynaya ay dhammaato. Wuxuu ku jiifsaday sagxadda dusha sare ee rooga oo wuu sugay, wuxuu sugayay dawanka albaabka hore inuu joojiyo dhawaaqiisa, sugo, sugo, oo sugo. Wuxuu sugay ilayska maalinta ugu dambeysa inuu baxo, ka dib albaabka ayuu furay oo kii aan filaneyn ayaa soo galay. Gacmaha ayey is qabteen. Waxay ku dhaceen kor ubax rooga, oo u rogmaday sida giraangiraha, oo ku midoobay rabitaan kale, gacmo kale, indho kale, taah kale. Xilligaas ayay ahayd markii rooga uu bilaabay inuu si aamusnaan ah ugu dul duulo magaalada, laga bilaabo waddo ilaa waddo, xaafad ilaa xaafad, laba jibbaar ilaa afar gees, ilaa uu ka gaaro cirifka cirifka, ee uu wabigu ka billowday, xeebta oomanaha ah, halkaas oo Cattails ku koray oo stork ka duulay. Aroortii aayar aayar, si gaabis ah oo aysan u fiirsan maalinta ama habeen la'aanta, ama jacayl la'aanta, ama la'aanta wax kasta oo ay ku noolaayeen, iyagoo sugaya daqiiqadaas. Waxay ku lumeen male-awaalka -waa mid kale, mid kale- wayna heshiiyeen.