Qisooyinka iyo Caalamiyeynta: Dhul aan caadi ahayn, oo uu qoray Jhumpa Lahiri

Sannadihii ugu dambeeyay, helitaanka buugaag ku saabsan qurbaha, ha noqdaan Afrikaan, Dominikan ama Hindi, waxay noo ogolaaneysaa inaan si toos ah u ogaanno dareenka iyo waayaha kuwii ka tagay dalkooda si ay ula midoobaan riyadii reer Galbeedku ballanqaadeen. Midkood, iyo ka dib oo uu muddo dheer gadaal ka ahaa, ayaa loo yaqaan Dhul aan caadi ahayn, oo uu qoray Jhumpa Lahiri, Qoraa Mareykan ah oo ka soo jeeda waalidiinta Bengali oo ka sheekeeya, sideed sheeko, sheekooyinka astaamahan oo ku xayiran dhaqanka iyo casriga, Hindiya iyo Mareykanka.

Curry iyo ketchup

Dabeecadda aadamuhu midho ma dhali doonto, sida baradhada oo kale, haddii loo beero si isdaba-joog ah, jiilal aad u tiro badan, isla dhul xaalufin ah. Carruurtaydu waxay heleen meelo kale oo dhalasho, illaa inta aan hantidooda xakameyn karo, waxay ku xididi doonaan dhul aan caadi ahayn.

Iyadoo la tixraacayo Nathaniel Hawthorne, Jhumpa Lahiri wuxuu ku bilaabayaa aragtidiisa (iyo tan adduunka) dhammaan astaamahaas iyo sheekooyinkaas lagu raadinayo inta u dhexeysa gurigiisa iyo dhul ay ka buuxaan fursado:

Ruma waa gabadh yar oo Hindu ah oo guursatay nin Mareykan ah oo booqasho ku yimaada aabbaheed oo carmal ah. Boudi oo ah haweeney la qabo oo jacayl u qabta dhalinyaro soo galooti ah oo Hindu ah. Amit iyo Megan waa lamaane is guursaday oo aroos aadaya halka Sudha iyo Rahul ay yihiin laba walaalo ah oo khamriga ku caba dhabarka danbe ee waalidkood dhaqankooda Hinduuga ah, halka Hema iyo Kaushik ay sadex sheeko kaheli doonaan wadadii ay mareen labo jacayl oo isbartay laga soo bilaabo carruurta ilaa uu idyll ee qaangaarnimada, sida ugu sarreysa ee buug ka buuxa nolol maalmeedka laakiin soo jiidashada, soo jiidasho badan.

Dhul aan caadi ahayn waa buug la dhadhaminayo, sida curry, sida barasho waxaa cunay ku dhowaad dhammaan jilayaashaas yimaada xeebta bari ee Mareykanka halkaas oo ay tahay inay wax ka qabtaan isbeddelada cusub ee ay soo rogeen reer Galbeedku oo ay isku dayaan inay dhaqankooda reer Bengali ku ilaaliyaan adduun ay carruurtu ku iloobaan luqadda, heshiisyada iyo xatooyada. Waxaas oo dhan ayaa lagu duubay sheekooyin lagu kariyey dab gaabis ah, sida suxuunta wanaagsan ee Hindiya, illaa laga gaarayo natiijo u taagan meel u jeesasho. Sheekooyin si hufan loo farsameeyay iyo sheekooyin dhaqaaq iyo layaab leh, gaar ahaan sheekada xireysa buuga, oo raadkeedu ixasuusiyay sheeko kale oo aan jeclahay: Raadadka dhiigaaga ee barafka, waxaa qoray Gabriel García Márquez.

Sida laga soo xigtay tirakoob, in ka badan 3 milyan oo Mareykan ah (1% dadweynaha) ayaa ka yimid Hindiya, kuwaas oo 150 ka mid ahi ka yimaadeen Bengal, gobolka koonfur-bari ee dalka. Xaqiiqo dhab ah oo ka tarjumeysa in ka badan hal milicsi dhaqdhaqaaqa socdaalka iyo qurbajoogta ka hesha dhulkooda ballanqaadka qaaska ah ee Yurub iyo, gaar ahaan, Mareykanka.

Sawir: NPR

Tani waxay ahayd kiiska waalidka qoraaga Jhumpa Lahiri, waxay ku dhalatay London 1967 waxayna waalidkeed ula guurtay Jasiiradda Rhode (Mareykanka) iyadoo laba jir ah. Ka dib markii uu bartay Jaamacadda Qoraaga Hal-abuurka ee Jaamacadda Boston, Lahiri wuxuu qurbajoogta Bengali ka dhigay fikradda ugu weyn ee shaqooyinkiisa, isagoo ahaa Turjubaanka shucuurta (2000) buuggiisii ​​ugu horreeyay ee la daabaco. Sheekooyin taxane ah oo, sida Dhulka aan Caadiga Ahayn, uu qoraagu isku dayayo inuu u kuurgalo sheekooyinka dhammaan muhaajiriintaas isaga oo adeegsanaya dareenka lamaanayaasha xiddigta ku leh sheeko kasta.

Buuggu wuxuu ku guuleystay abaalmarinta Pulitzer. Dhul aan caadi ahayn ayaa la daabacay 2008, iyada oo loo tixgelinayo Buugga Sannadka ugu Fiican The New York Times. Cinwaan wanaagsan oo lagu bilaabayo u kuur-galka adduun-weynaha qoraagan oo shaqadiisu sii joogto tahay, xitaa xilligan xaadirka ah waxaad oran kartaa.