Toddobaad kahor waxay ku dhacday gacmahayga Go'doomi maskaxda, maqaal isu keenaya afar muxaadaro oo uu jeedinayo Ngũgĩ wa Thiong'o, Mufakiriinta Kenyaanka ah ee suuragalka ah in ay u tartanto sanadkan abaalmarinta Nobel ee suugaanta. Buug falanqeynaya dhibaatooyinka dhaqanka iyo, gaar ahaan, suugaanta waddamada qaarkood ee asal ahaan ka soo jeeda: mid gumeysi oo taariikhda oo dhan u xil saarnaa ciribtirka luqadda qowmiyadaha tirada yar.
Adduunyada, UN-ka iyo ururraduba waxay ka hadlaan xuquuqda aadanaha, laakiin marmar dhif ah ayaa laga yaabaa inaan ka fikirno xaq u leeyahay inuu wax ku qoro afkiisa sidoo kale.
Dhaqanka maxaabiista ah
Ngũgĩ wa Thiong'o, inta lagu gudajiray mid kamid ah muxaadarooyinkiisa iyo daafaca ugu weyn ee xaquuqda in lagu qoro afkiisa.
Intii lagu gudajiray waxa loogu yeero Shirweynaha Qoraayaasha Afrika ee Afka Ingriiska oo lagu qabtay Jaamacadda Makerere (Uganda) 1962, waxaa jiray kulan dhexmaray qoraayo kala duwan oo Afrikaan ah. Si kastaba ha noqotee, qaar badan ayaa seegay Tansaaniya Shabaan Robert, abwaanka ugu muhiimsan Afrika wakhtigaas. Oo maxaad uga soo qayb geli weyday? Sababtoo ah Robert wax kuma qorin Ingiriis, laakiin wuxuu ku qori jiray Sawaaxiliga oo keliya, sidaa darteedna uma qalmin inuu ka qayb galo shir noocan oo kale ah.
Dhacdadan ayaa la falanqeeyay dhowr jeer intii lagu jiray shirarkii Ngũgĩ wa Thiong'o, ka dib markii uu daabacay dhowr sheeko oo Ingiriis ah mahadnaq hibo u oggolaatay inuu ka dhex baxo silsiladda bulshada ee gumaysiga Kenya, wuxuu go'aansaday inuu istaago oo wax ku qoro oo keliya hooyadiis. carrabka, gikuyu. Geesinimo ku dhowaad isaga naftiisa u lumisay oo u horseeday inuu masaafuris u aado Mareykanka wax yar ka dib.
Laba ka mid ah tusaalooyinka badan ee sida saamaynta aqlabiyadda, xaaladdan Ingiriis ama boqortooyo Faransiis oo gumeysi ku heysay Aasiya, Afrika iyo Latin Ameerika muddo sannado ah, ay ku tumatay dhaqammada kala duwan ee laga tirada badan yahay. Ugu horreyn, iyaga oo laga raadsado faaruqinta qoob-ka-ciyaarkooda, ereyadooda, iyo gabayadooda; ka dib, iyaga oo ku qasbaya inay madaxooda u jeediyaan dhaqan cusub oo aanay weligood si buuxda ugu milmi karin. Isla markaa, kookaha, saliida ama dheeman ayaa ka soo baxayay albaabka dambe.
La qabsasho ama iska caabi
Si kastaba ha noqotee, isla waqtigaas, dood ballaaran ayaa soo baxeysa taas oo fikradaha badani ay badan yihiin: qaar, sida Nigerian Chenua Achebe, ayaa ka faa'iideystay shirweynaha aan kor ku soo xusnay si loo hubiyo in haddii isaga la siin lahaa xarunta uu ku isticmaalo luqadda Ingiriisiga si uu u gaaro cufnaanta, waan isticmaali lahaa. Taa baddalkeeda, qorayaal kale oo badan ayaa wali aamminsan in muhiimaddu tahay waxa ku jira, iyo inta ay ku sii faafayso luqadda inteeda badan way ku filnaan doontaa, maxaa yeelay qoraagu dan kama haysto ereyada, laakiin waxay sheegaan. Dhinaca kale, Thiong'o ee aan kor kusoo sheegnay wuxuu aamusinayaa luuqadiisa Ingriisiga ah si looga hortago xukunka ajaanibta ee dhaqamada laga tirada badanyahay sida asaga. Kooxaha qowmiyadeed ee luqadoodu leedahay muusik u gaar ah, laxanka iyo tibaaxaha oo ay adag tahay in loo turjumo luqad kale.
Maalmo ka hor ayaan ka hadlayey lsuugaanta oo ah hub aduun lagu badalo. Runtuna waxay tahay inay noqonayso mid ka mid ah kuwa ugu waxtarka badan dhammaan. Si kastaba ha noqotee, qayb ka mid ah odyssey-ka si loo soo celiyo nabarradii adduunka ayaa sidoo kale laga yaabaa inay u oggolaato dhaqammada oo dhan inay is muujiyaan halkii ay ku sharxi lahaayeen fikradaha aan tilmaameynin dhibaatada dhabta ah.
Dad badan, gaar ahaan kuwa u ololeeya, ayaa xilligan mas'uul ka ah kor u qaadista xuquuqda qoritaanka afafka qowmiyadaha kala duwan. laga tirada badan yahay si loo ilaaliyo dhaqankooda, oo leh tusaalooyin sida barnaamijkii waxbarasho ee dhowaan lagu bartay Kurdiyiinta ee ay ansixisay Jaamacadda Kurdistan, Iiraan, ama kor u qaadista Kichwa oo ah luuqad labaad oo iskuul, noocyo kala duwan oo Quechua ah oo lagu soo nooleeyay Ecuador oo ay soo saartay hay'adda CONAIE.
Weli, ma jecli inaan ku soo afjaro su'aal la'aan: miyaa laga door bidaa in loo oggolaado horumarinta luuqadaha oo dhan halkii aan ka jeclaan lahaa inay la jaanqaadaan luqad u oggolaanaysa inay yeeshaan faafitaan ballaadhan?
Oo taxaddar, erayga "qaranimo" kamuu soo bixin sadar kasta.