Varela cad wuxuu ahaa gabayaa reer Peru u dhashay oo ku dhashay Lima sanadkii 1926 halkaasoo ay iyaduna ku dhimatay maalin maanta oo kale ah sanadkii 2009. Iyada dhexdeeda xasuusta iyo in la xasuusto waxay u egtahay sidan xulista gabayada Shaqadiisa. Si dib loogu akhriyo ama loo ogaado.
Varela cad
Daraasad Suugaanta iyo Waxbarashada Jaamacadda San Marcos. Waxaa lagu aasaasay Paris sanadkii 1949-kii halkaasna uu ku kulmay Octavio Paz, qoraa si weyn saameyn ugu yeeshay shaqadiisa suugaaneed. Paz waxay ku xirtay iyada iyo aqoonyahanno kale oo Latin America iyo Isbaanish ah. Markii dambe wuxuu ku noolaa Florence iyo Washington, halkaasoo ay uga shaqeyn jirtay turjumaan iyo suxufiyad.
Dekeddaasi way jirtaa wuxuu ahaa buuggiisii ugu horreeyay ee uu daabaco 1959. Mar dambe ayay sii wateen Maalintii y Waltzes iyo qirashooyin kale. 1978 kii ugu horeeyay isu geynta shaqadiisii Hees fanaaniin ah. Ugu dambayntiina dhaqan ahaan laga bilaabo 1949 ilaa 1998 ee Sida ilaah oo kale waxba.
Blanca Valera ayaa ku guuleysatay abaalmarinno sida Octavio Paz ee Gabayada iyo Qormada, the Magaalada Granada ama García Lorca iyo Reina Sofía ee Maansada Ibero-Ameerika.
Gabayo
Cod badh ah
Gaabis waa qurux
Waxaan koobiyeeyaa khadadkaas ajnabiga ah
neefsashada
Waan aqbalayaa nalka
hoosta hawada khafiifka ah ee Noofambar
cawska hoostiisa
midab la'aan
hoosta samada jaban
iyo cawlan
Waan aqbalay duel iyo xisbiga
Ma imanayo
Marnaba ma imaan doono
bartamaha wax walba
maansadu waa dhawrsan tahay
qorraxda aan laga baxsan karin
habeen aan madaxa ii jeedin
Iftiinkaaga waan ku wareegaa
hooskiisa xayawaanka
ereyada
Waxaan urinayaa quruxdeeda
Calaamadiisa
nasashadiisa
wax walba oo la dhaho
Waqtigaas
Waan dhagaystay
hub ka dhigis
ku dhowaad kali
dhimashada
ku dhowaad dabka
Curyaamiinta manhajka
aan dhahno waad ku guuleysatay tartanka
iyo in abaalmarinta
wuxuu ahaa tartan kale
inaadan cabbin khamriga guusha
laakiin cusbadaada
in aadan weligaa maqal farxad
laakiin eeyaha ciyey
iyo in hooskaaga
hooskaaga
waxay ahayd taada kaliya
iyo tartan aan cadaalad aheyn.
Jacaylku waa sida muusigga oo kale ...
Jacaylku waa sida muusikada oo kale
isagoo faro madhan
iyada oo waqtigu si kedis ah u shidan yahay
janno ka baxay.
Waan ogahay jasiirad
xusuusteyda,
iyo muusig mustaqbalka ah
balanqaadka.
Waxaanan aadayaa geerida aan jirin,
taas oo loo yaqaanno xabadkayga xabadka.
Had iyo jeer daa'in waqtiga ka dib.
Fuente
Ceelka agtiisa ayaan imid,
ishayda yar ee murugaysan
qoto dheer ayuu galay, gudaha.
Aniga ayaa isoo xigay
iga buuxo, korna u kaco oo mool dheer,
naftaydu waa igu gees,
garaaca maqaarkayga,
hawada dhexdeeda ku quusinaysa,
ilaa dhamaadka.
Taariikhda Soomaaliya
wax walba waad ii sheegi kartaa
aamin ma aha muhiim
waxa muhiimka ah waa inaad bushimahaaga hawada u wareejiso
ama bushimahaagu inay dhaqaajiyaan hawada
sheekee sheekadaada jirkaaga
saacadaha oo dhan xabad joojin la'aan
sida olol aan waxba u egayn
laakiin olol
Waxaa laga yaabaa in guga
Waxaa laga yaabaa in guga.
Xilligan wasakhda ah ee danbas iyo ilmadu ha dhaafto
munaafiqiinta.
Naftaada adkayso Ku hayso jajabka jajabka. Qalcad ka dhig
Laga soo bilaabo dhammaan musuqmaasuqa iyo xanuunka
Ugu dambayntii waxaad yeelan doontaa baalal iyo dibi xoog leh dabadiisa ama
maroodiga si loo nadiifiyo dhammaan shakiga, dhammaantood
duqsiyo, nasiib-darro oo dhan.
Geedka ka soo deg.
Bal naftaada fiiri biyaha. Baro inaad naftaada u necbato sida naftaada.
Ma tahay adiga Qallafsan, qaawan, marka hore afarta lugood, ka dib
laba, ka dibna midna.
Kusoo dul fuulo darbiga, dhageyso muusikada udhaxeysa
quruurux.
U wac iyaga qarniyo, lafo, basasha.
Dhib malahan.
Erayada, magacyada, dhib malahan.
Dhageyso muusikada. Kaliya muusikada.
Dhimashadu keligeed bay qoran tahay
Dhimashadu keligeed bay qoran tahay
karbaash madow waa karbaash cad
qorraxdu waa dalool samada
buuxinta isha
ari daalay
baro inaad aragto laabta
khafiifinta hadhuudhka wax lagu tumo
xidigta guriga alga
hooyo qoryo
iyagaa is qora
dambas barkin ah
gabal rooti ah hoolka
albaabka fur
jaranjarada
qalbiga ayaa daadanaya
gabadha miskiinta ah wali way xidhantahay
oo ku taal munaaradda roobdhagaxyaalaha
dahabka buluugga buluug
trellises
lama tirtiro
lama tirtiro
lama tirtiro
Varela waxay wax u qortaa "cirfiidka" ay iyadu iyadu abuurtay. Waxaa saameyn ku leh jiritaanka Sartrean, gabaygeedu wuxuu muujinayaa qanacsanaanta maalin kasta, laakiin inyar ka yar ayay noqoneysaa mid ka turjumeysa oo xamaasad yar iyada oo aan u oggolaan nafteeda qulqulka aan loo baahnayn, xitaa qaawan. Sixirka ereygiisa waxaa lagu soo koobay jawiga taariikheed ee ah inuu ku noolaado iyo sidoo kale farshaxannada balaastigga ah oo qayb muhiim ah ka noqon doona noloshiisa iyo dhisida xudun qoys.