Sawir on Twitter ka Filológicas.
Waa la wacay Felix María Serafín Sánchez de Samaniego oo wuxuu ku dhashay Laguardia, Álava, maalin maanta oo kale ah 1745. Waxaa loo arkaa mid ka mid ah jilayaasha ugu caansan ee xarfaha Da'da Iftiiminta. Isaguna wuxuu ahaa muusikiiste, qoraa iyo riwaayad-qoraa.
Como abwaan waxaan isaga u naqaanaa inuu yahay qoraaga sheekooyinka caanka ah taas oo u adeegtay gudbinta fikradaha iftiimiyay iyo kuwa isbedel doonka ah ee waqtigiisa. Maanta Waxaan xasuustaa qaar sheekooyinkaas xusuustiisa.
Sheekooyinka Samaniego
Ahaayeen la daabacay 1784 inkasta oo uu dhammeeyay 1777. Way urursadaan 157 halabuur, oo ka kooban 9 buug oo hordhac u ah. Wuxuu u sameeyay iyaga Ardayda kulleejada Vergara kuwa ay samaysatay. Isaga saameyn cad ayaa ah tan Faransiiska Isha ujeeddadeeduna waxay leedahay dabeecad falgal ah oo ka mid ah suugaanta sawirada ah ee lagu daba jiray bar intaad baashaalaysid.
3 sheekooyin la xushay
Kicada iyo ant
Heesta Cicada
xagaagii oo dhan,
iyadoo aan la samayn qodobbo
halkaas xilliga qaboobaha;
dhaxanta ayaa ku qasabtay
si loo aamuso
iyo inaad gabaad ka dhigato
qolkiisa cidhiidhiga ah.
Waa layga reebay
ee risiqa qaaliga ah
duqsi ma leh, dixir ma leh,
sarreen ma leh, galleyna ma leh.
Qudhaanjadu degenayd
waxaa jira xijaab dhexda,
iyo kun muujiya
dareenka iyo ixtiraamka
Wuxuu ku yidhi iyada: «Doña Hormiga,
Hagaag, maqsinkaaga
sahaydii ayaa hadhay
cuntadaada,
wax amaahin
la nool waxa xilliga qaboobaha
murugadan Cicada,
sidee ugu faraxsanahay waqti kale,
waligood ma ogaan dhibaatada,
weligiis ma aqoon sida looga baqo.
Ha ka waaban inaad i amaahiso;
in aan si daacad ah u ballanqaadayo
kugu siiso faaiido,
magaca aan ku leeyahay. "
Damaca hunguriga
wuxuu si geesinimo leh ugu jawaabay
dhabarka gadaashiisa
furayaasha bakhaarka:
Waxaan amaahiyaa wixii aan kasbado
oo leh shaqo aad u weyn!
Gabadha caajiska badan ii sheeg
Maxaad ku qabatay cimilada wanaagsan? »
- Aniga, ayaa yidhi Cicada,
dhammaan rakaabka
farxad buu ku heesay,
oo aan joojin daqiiqad.
"Hallow! Markaa waad gabyay
markii aan fuulnaa
Hagaag hada markaan cuno
dheel, inkasta oo jirkaagu yahay. "
Wiilkii iyo idihii
Nin dhalinyaro ah oo xoolihiisii dhaqda
wuxuu ka qayliyey buur dusheeda:
"Fadlan! Yey ayaa imanaysa, beeralayda."
Kuwan, oo ka tagaya shaqadooda,
dhaqso u imow,
waxayna u arkaan inay tahay kaftan keliya.
Wuu qayliyaa mar labaad, oo waxay ka baqayaan nasiib darro;
mar labaad iyaga ayaa ku jeesjeesa. Nimco fiican!
Laakiin maxaa dhacay markii saddexaad?
Dhab ahaantii yimid bahal gaajaysan.
Kadib Zagal wuu niyad jabay,
iyo si kasta oo uu u laado, oohinta iyo qaylada,
Dad edeb leh ma dhaqaaqaan,
yeyna cuno xirmada.
Imisa jeer ayaa natiijada khiyaanada,
ka dhanka ah khayaanada dhibaatada ugu weyn!
Milkmaid
Madaxa ayuu gashaday
weel caano ah suuqa
leh calaacalkaas,
hawadaas fudud, raaxadaas,
Muxuu ku odhanayaa qof kasta oo ogaada?
Waan ku faraxsanahay nasiibkeyga!
Sababtoo ah ma aanan dareemin
shirkad ka badan fikirkaaga,
sida uu ugu faraxsanyahay iyada
fikradaha aan waxba galabsan ee qanacsanaanta,
Milkmaid faraxsan ayaa kaligiis socday,
oo midba midka kale wuxuu ku yidhi sidan:
«Caanahan ayaa la iibiyay,
cadaalad ahaan waxay i siin doontaa lacag aad u badan,
iyo kulankaan
Waxaan rabaa inaan iibsado dambiil ukun ah,
si aad u hesho boqol digaag, in xagaaga
Hareeraha iga heesaya pio, Pio.
Qaddarka la gaadhay
digaag aad u badan waxaan ka iibsanayaa doofaar;
oo leh geed,
kaabash, xabadka ayaa dufan yeelan doona xikmad la'aan.
aad u badan si aan u helo
daawo calooshaada oo gurguurta.
Suuqa ayaan geyn doonaa
Xaqiiqdii waxaan ka heli doonaa lacag fiican isaga;
Waxaan ku iibsanayaa lacag caddaan ah
lo 'adag iyo weyl
si aad u booddo oo aad u maamusho ololaha oo dhan,
buurta u dhow qolka
Iyadoo fikirkaan
shisheeye, boodbood sidaas
in uu ku boodbooday rabshad
wiishkii ayaa dhacay. Milkmaid miskiin ah!
Naxariis badanaa! Nabadeey caano, lacag,
ukunta, digaagga, doofaarka, lo'da iyo weyl.
Oh khiyaali waalan!
Waa maxay daaraha warshadaha dabaysha!
Farxaddaada dhexdhexaad,
Si uusan farxad ugu boodbooyin,
markaan si farxad leh uga fikiro dhaqaaqaaga,
rajo ha jabiyo heesteeda.
Ha noqon hami
nasiib wanaag ama barwaaqo badan,
inaad walaac ku noolaan doontid
adigoon jirin wax ku qancin kara.
Ha u xiisaysan wanaagga fiatada;
fiiri in xitaa waqtigan xaadirka ah uusan badbaado lahayn.