Gabayo hees ah

Dib-u-eegista mid kasta oo ka mid ah heesaha mid kasta iyo mid kasta oo ka mid ah fannaaniinta hadda iyo kuwii ka horreeyay ee waqtigeenna waa mid aad u adag. Waxa aan sidaa u sii adkayni waa in la ogaado inta heesood ee u eg gabayga iyo inta gabay ee la aqoonsan yahay iyo kuwa aan la aqoon ay noqdeen heeso. Ku suugaan iyo muusig waa farshaxanno si dhow isugu xidhan; hees kasta waxay leedahay qaar ka mid ah gabayada oo ku dhowaad dhammaan gabayada waxay noqon kartaa hees.

Maanta waxaan rabnaa inaan dib u eegno seddexdan gabay. Miyay u dhawaaqaan aqoon?

«To a elm qalalan», oo uu qoray Antonio Machado oo uu u heesay Serrat

"Geed elm qalalan" Waxaa cinwaan looga dhigay hees ay ku luuqeeyaan dadka caanka ah Joan Manuel Serrat waxaana qoray gebi ahaanba abwaankii Isbaanishka Antonio Machado. Serrat wuxuu amaahday gabayo kale oo badan oo uu tiriyey gabyaagan caanka ah ee Sevillian: «Heesaha», «The saeta», «duqsigii», «Oohin iyo aayado ku saabsan geeridii Don Guido» y "Sawir". Dhammaantood waxaa ku heesaya 70s-ka heesaha reer Catalan.

Ilmihii hore, danab baa u kala jaban
iyo qeybtiisa qurmay,
roobabka Abriil iyo qorraxda May,
qaar ka mid ah caleemaha cagaaran ayaa soo baxay.

Caannimada boqol-sanolaha ah ee buurta ...
Moos jaalle ah
leefleeyaa jilif whitish ah
jirridda qudhunka iyo boorka leh.

Kahor intaanan ku garaacin, Duero elm,
isagoo faaskiisa ku jaraya, iyo nijaarka
Waxaan kuu jeedin doonaa dawan gambaleel,
gaari waran ama gaari harqood;
kahor casaanka guriga, berri,
ka gubo aqal xun.

Kahor inta uusan webigu ku darin badda
Iyo dooxooyinka iyo webiyada,
elm, waxaan rabaa inaan ku xuso fayladayda
nimcada laantaada cagaaran.

Qalbigaygu wuu sugaa
sidoo kale xagga nuurka iyo xagga nolosha,
mucjiso kale guga.

"Kahor intaanan ku jeclaan, jacayl", oo uu qoray Pablo Neruda oo uu ku luuqeeyo Pedro Guerra

"Intaadan ku jeclaan, jacayl" Waxay ahayd gabaygii reer chili uu doortay Pablo Neruda waxaa qoray fannaanka isbaanishka Peter dagaal. Gabay jaceyl ah halka ay ka jiraan iyo cunno iyo qurux xad dhaaf ah. Pedro Guerra maahan kan kaliya ee garwaaqsada fursadaha ereyada ay qortay Neruda. Waxaa jira fanaaniin kale oo badan oo heesaya gabayada reer Chile. Waxaa ka mid ah dadka dhintay Sawirka meeleynta Antonio Vega taasi heesay tii «Ku jecli maahee maxaa yeelay waan ku jeclahay», "Ode guitar" by Saaxiib Vicente, "Dabayshu waxay shanleysaa timahayga" heesta flamenco Michael Poveda o "Aamus" by mexican Julieta Venegas.

Kahor intaan ku jeclaan, jacayl, waxba kayga ma ahayn:
Waxaan ku dhex wareegay jidadka iyo waxyaalaha:
waxba lama tirin ama magac maleh:
adduunku wuxuu ahaa hawadii aan filayay.

Waan ogaa hoolalka ashen,
marinnada uu dayaxu deggan yahay,
hangarrada naxariis darada ah ee sagootinaya,
su'aalo ku adkaystay ciida.

Wax waliba way madhanaayeen, wayna dhinteen oo carrab la '
dhacay, dayacay oo qurmay,
wax waliba waxay ahaayeen shisheeye,

wax walba waxaa iska lahaa kuwa kale oo aan cidna lahayn,
ilaa quruxdaada iyo saboolnimadaada
waxay dayrtii ka buuxiyeen hadiyado.

"Tierra luna", waxaa qoray Mario Benedetti waxaana ku luuqeeya Eugenia León

Marnaba joojin maayo sacabinta ereyada reer Uruguay Mario Benedetti iyo maansadan oo cinwaankeedu yahay «Dayaxa Dunida» kamay yaraanayn. Isla ayaa u maleynaya Eugenia Leon markuu 80-maadkii qaatay ayuu go’aansaday inuu u gabyo. Gabayada kale ee Benedetti loo tiriyey waxaa ka mid ah: "Aan heshiis gaarno", "Difaaca farxadda" y "Koofurta sidoo kale way jirtaa", seddexduba codka Joan Manuel Serrat o "Waan ku jeclahay" y "Weli" by Nacha guevara.

Markaan ku daalay howsha
xanaaq iyo dhac,
markaan ka daalay burburkaan
Waxaan u dhaqaaqi doonaa dayaxa yar

Oh! Dhul-Dayax, Dhul-Dayax,
Waxaan xirtaa baalasha dahabka ah maanta
iyo cirka sare, sida meteor,
Anigu waan tagayaa.

Oh! Dhul-Dayax, Dhul-Dayax,
gadaal waxaa ka jiray nasiib wanaag,
dhimashada iyo dagaalka gadaashiisa,
nabadeey!

Waqtiga qaar noloshayda wali
eeg qarxis hore
meerahayga murugada badan ee runta ah
oo isagu is mooday inuu ilbax yahay.

Oh! Dhul-Dayax, Dhul-Dayax,
adduun fowdo iyo qudhun
halkan ka soco waxaan leeyahay nabad galyo
Nabadeey!

"Dabayshu waxay shanleysaa timaheyga", waxaa qoray Pablo Neruda waxaana ku luuqeynaya Miguel Poveda

Dhegeyso aayadahan kujira codka flamenco ee lagu yaqaan Michael Poveda waa qurux run ah. Miguel Poveda ayaa ka heesaya bulerías ilaa coplas, inkasta oo xirfadiisii ​​miyuusigga ay wax badan hore u martay, haddana waqti ka waqti wuxuu u hibeeyay qaar ka mid ah halabuurkiisii ​​aayado hore.

Dabayshu timaha way shanleeysaa
sida gacanta hooyada oo kale:
Waxaan furaa albaabka xusuusta
fikirkuna wuu tagaa.

Waa codad kale oo aan sido,
gabaygaygu wuxuu ka socda bushimaha kale:
xusuusteyda
wuxuu leeyahay caddeyn la yaab leh!

Midhaha dalal shisheeye,
mawjadaha buluugga ah ee badda kale,
jecel ragga kale, murugo
inaanan dhicin inaan xasuusto.

Iyo dabaysha, dabaysha aniga i shanqeysa
sida gacanta hooyada oo kale!

Runtaydu way luntay habeenkii:
Habeen iyo run toona ma haysto!

Jiifto bartamaha wadada
waa inay igu soo lugeeyaan si aan u socdo.

Quluubtoodu way isoo marayaan
khamri ku sakhraamay oo ku riyooday.

Waxaan ahay buundo aan dhaqdhaqaaq lahayn oo udhaxeysa
qalbigaaga iyo aakhiradaada.

Haddii aan si lama filaan ah u dhintey
Ma joojin laheyn heesida!

 "Waan ku jeclahay", waxaa qoray Mario Benedetti waxaana ku luuqeynaya Nacha Guevara

Sidii aan horay u sheegnay, Nacha Guevara wuxuu sidoo kale ka mid ahaa heesayaasha nasiibka u yeeshay inay cod iyo qaafiyad u dhigaan gabayada Benedetti. Dhowr ka mid ah, waxaan u doorannay midkan quruxda qorista gacanteeda.

Gacmahaagu waa ii salaaxid
chords maalin kasta
Waan ku jeclahay adiga maxaa yeelay gacmahaaga
waxay ka shaqeeyaan cadaalada

Hadaan ku jeclahay waa sababta aad tahay
jaceylkeyga jaceylkeyga iyo wax walbo
iyo wadada dhinac dhinac ah
Waxaan nahay wax ka badan laba

indhahaagu waa sixirkayga
maalinta xun
Waan ku jeclahay muuqaalkaaga
taasi waxay u muuqataa oo abuureysaa mustaqbalka

afkaaga kaa leh iyo kaa tayda
afkaaga khalad malaha
Waan ku jeclahay adiga maxaa yeelay afkaaga
yaqaan sida loo qayliyo fallaagada

Hadaan ku jeclahay waa sababta aad tahay
jaceylkeyga jaceylkeyga iyo wax walbo
iyo wadada dhinac dhinac ah
Waxaan nahay wax ka badan laba

iyo wejigaaga daacadda ah
iyo tallaabadaada foosha xun
Oohintaadana adduunka
maxaa yeelay waxaad tihiin dad aan ku jeclahay

iyo sababta oo ah jacaylku maahan halo
mana anshax xumo
iyo maxaa yeelay waxaan nahay labo
yaa og in aysan kaligeed aheyn

Waxaan kaa rabaa janadayda
taas oo ah in waddankayga aan ka idhaahdo
dadku farxad ayey ku nool yihiin
xitaa haddii aanan fasax haysan

Hadaan ku jeclahay waa sababta aad tahay
jaceylkeyga jaceylkeyga iyo wax walbo
iyo wadada dhinac dhinac ah
Waxaan nahay wax ka badan laba.

 "Ereyada Julia", oo uu qoray José Agustín Goytisolo oo ay ku luuqeeyaan kooxda Los Suaves

Tan iyo markii Paco Ibanez dabooli doonaa qoraagan qoraaladiisa goytisolama, waxaa jira kooxo badan oo ku soo biiray si ay u daboolaan. Haddii aad jeceshahay Los Suaves, waxaad jeclaan doontaa nuqulkiisa gabaygan weyn: "Erayada Julia".

Dib uma noqon kartid
maxaa yeelay nolosha horay ayey kuu riixday
sidii oohin aan dhammaad lahayn.

Gabadhayda waxaa fiican in la noolaado
farxadda ragga
In ka badan oohin darbi indhoole ah horteeda.

Waxaad dareemi doontaa gees
waxaad dareemi doontaa lumis iyo kali
laga yaabee inaad rabto inaadan dhalan.

Si fiican ayaan u ogahay waxa ay kuu sheegi doonaan
in noloshu ujeedo lahayn
taas oo ah arin nasiib daro ah.

Marka had iyo jeer xasuusnow
wixii aan maalin uun qoray
adiga oo kaa fikiraya sidaan hadda u malaynayo.

Nin naag kaliya
sidaas ayaa mid mid loogu qaatay
iyagu waa sida siigo oo kale waxba ma yihiin.

Laakiin markaan kula hadlayo
markaan erayadan kuu soo qoro
Waxaan kaloo ka fakaraa ragga kale.

Aayahaagu wuxuu ku jiraa kuwa kale
mustaqbalkaagu waa noloshaada
sharaftaadu qof walbaa iska leh.

Qaar kale waxay rajaynayaan inaad iska caabbido
farxaddaadu ha ku caawiso
Heestaada gabaygiisa.

Marka had iyo jeer xasuusnow
wixii aan maalin uun qoray
adiga oo kaa fikiraya sidaan hadda u malaynayo.

Weligaa ha quusan hana leexan
by the way waligaa ha odhan
Mar dambe ma qaadan karo oo halkan ayaan joogayaa.

Noloshu waa qurux badan tahay waad arki doontaa
sida inkastoo ay qoomamo tahay
waxaad yeelan doontaa jacayl waxaad yeelan doontaa saaxiibo.

Haddii kale ma jiro wax xulasho ah
adduunyadana sida ay tahay
waxay kuu noqon doontaa dhaxalkaaga oo dhan.

I saamax, ma aqaano sidaan kuu sheego
wax kale ma ahee waad fahantay
inaan wali wadada kusii jiro.

Hadana xasuusnow
wixii aan maalin uun qoray
adiga oo kaa fikiraya sidaan hadda u malaynayo.

"Mar dambe ma da 'yarayn doono", tuducyo uu qoray abwaan Jaime Gil de Biedma oo uu ku luuqeeyo Loquillo

Jaime Gil de Biedma Waxaan qori lahaa gabaygan "Weligay dhalinyaro ma noqon doono" iyo kuwo kale oo badan oo buugiisa ku jira "Dadka falka." Loquillo way ka heshay oo waxay go'aansatay inay dabooliso sanado badan ka hor (in ka badan 20)… In kasta oo aanu ahayn kii ugu dambeeyay, Miguel Poveda sidoo kale wuu heesay.

Noloshu waxay ahayd mid culus
qofku wuxuu bilaabaa inuu fahmo hadhow
sida dhalinyarada oo dhan, waan imid
si aan nolosha uga hormariyo.

Calaamad aan rabay ka tag
oo iska daa sacab
gabow, dhinto, waxay ahaayeen xaq
cabirka tiyaatarka.

Laakiin waqtiga ayaa dhaafay
iyo runta aan fiicnayn ayaa soo socota
gabow, dhinto,
waa dooda kaliya ee shaqada.

Waxaan rajeyneynaa inaad ka heshay labada aayadaha iyo muusigaba. Haddii aad jeceshahay maqaalka noocan ah oo aan isugu dareyno labada fanka: suugaanta iyo muusigga, kaliya waa inaad noo sheegtaa waana ku farxi doonnaa inaan kuu soo qaadanno noocyo cusub, oo wax badan ka sii badan kuwa hadda iyo qorayaasha shisheeye. Ma ogtahay maansooyin badan oo gabayo ah oo aad rabto inaad nala wadaagto?