Rubén Darío iyo Jorge Guillén waa laba gabayo caalami ah oo Isbaanish ah iyo labadaba wadaag maalinta dhalashada, oo maanta ah. Way adagtahay in aan waligood akhrin iyaga. Tixraacayaasha casriga iyo Jiilkii 27Labaduba waxay aasaas u yihiin dhismaha maanso cusub. Si halkaas loogu xasuusto waxay aadaan aayadaha qaar qaab sonnets iyo gabayo gaagaaban.
Rubén Darío
Waxay u baabtiisay sida Felix Rubén García Sarmiento en Nicaragua 1867, laakiin waxaa looga yaqaan adduunka oo dhan magaceeda oo aan la garanayn: Rubén Darío. Noqday tixraaca ugu badan ee casriga Isbaanishka, badanaa shaqadiisa Buluug…, in kasta oo ay sidoo kale saameyn ku yeelatay qorayaasha Faransiiska. Sida cinwaanada aasaasiga ah waxaan haynaa Caltrops, Heesta Epic ee sharafta Chile, Riwaayado, oo loogu talagalay Bécquer, Heesta Dayrta guga o Heesaha nolosha iyo rajada.
Margarita
Ma xasuusataa inaad dooneysay inaad noqoto Margarita
Gautier? Maskaxdayda ku haysa wejigaaga qalaad waa,
marka aan wada casheynno, taariikhda ugu horreysa,
Habeen farxad leh oo aan dib u soo noqon doonin
Bushimahaaga guduudan oo ah buluug lacnad
waxay ka siibeen shaambooga baccaratka wanaagsan;
farahaaga ayaa diiriyay dhagaxa cad,
"Haa ... maya ... haa ... maya ..." oo waad ogayd inuu awalba ku caashaqay!
Kadib, oh ubaxa Hysteria! waad ooysay oo qoslay;
dhunkashadaada iyo ilmadaada ayaan afkayga ku haystay;
qosolkaaga, uduggaaga, cabashadaada, aniga ayaa iska lahaa.
Iyo galab murugo leh maalmaha ugu macaan,
Geerida, midka maseyrka leh, si loo arko haddii aad i jeclaatay,
Sida dhaldhalaalka jacaylka, ayay kuu dhalaalisay!
Sonnet
Don Ramón weyn oo gadhka riyaha leh,
Dhoolacaddeedu waa ubaxa muuqaalkiisa,
wuxuu umuuqdaa ilaah duug ah, isla weyn oo aan muuqan,
ha u daloolo dhaxanta farshaxankiisa.
Naxaaska indhihiisu wax yar bay iftiimayaan
Oo wuxuu siiyaa olol guduudan geedka saytuunka ah dabadiis.
Waxaan qabaa dareen aan dareemayo oo aan ku noolahay
dhiniciisa nolol ka daran oo adag.
Tani weyn Don Ramón del Valle-Inclán ayaa iga walwalsan,
iyo iyada oo loo marayo nuxurka aayadaheyga hadda jira
Waxay iga baaba'aysaa aragtiyo gabay dhalaalaya,
ama waxay igu jebisaa muraayad fashilantay.
Waxaan arkay isagoo fallaarta xabadkiisa kala baxaya
toddobadii dembi oo dhimasho ah ayaa la bilaabay.
Jorge Guillen
Ku dhashay Valladolid 1893, isagoo nin dhalinyaro ah ayuu ka qalin jabiyay Falsafada iyo Waraaqaha wuxuuna ku sii socday Yurub. Waxay ku dhowdahay waqtigaan inuu bilaabay inuu qoro shaqo dhowr jeer dib loo soo daabacayo maadaama uu ku daray gabayo: Hees. Waxa kale oo uu daabacay gabayadii ugu horreeyay ee isaga ku ogeysiiyay joornaallada suugaanta qaarkood.
Wuxuu u shaqeeyay sidii akhristaha Isbaanishka gudaha Sorbonne-ka, waxaa laxiray xiligii Dagaaladii Sokeeye kadib asaga oo uqaxay inuu deganaado dalka Mareykanka sida bare jaamacadeed kala duwan, Harvard dhexdooda. Guillén wuxuu ka tirsanaa Jiilka 27 iyo ku guuleystay abaalmarino dhowr ah, oo ay ku jiraan Cervantes, taas oo aad ka heshay 1976.
Qaawan
Caddaan, casaan ...
la noqday, maskax ahaan
Dhibcaha iftiinka qarsoon ayaa bixiya calaamado
hooska qarsoon.
Laakiin midabka, aan aaminka u ahayn gudcurka,
waa la xoojiyay guud ahaan.
Jiifto xagaaga guriga,
qaab ayaa iftiiminaya.
Caddaynta farqiga udhaxeysa astaamaha,
deganaan saafi ah
wixii gooya oo baabi'inaya geesahooda
jahwareerka foosha xun.
Qaawan waa hilibkii. Caddayntaada
xaliyaa nasashada.
Caannimo caadi ah: caan ah
dhererka joogitaanka.
Isla markiiba, oo aan jawi lahayn,
ee jirka dheddigga!
Qurux la’aan: cod iyo ubax midna. Goobta loo socdo
Oh joogitaan buuxa!
Dabcan
Waxaan dib u milicsadaa sanadihii iga maqnaa
Iyo aragti aad u badan ayaa sii qoto dheer
In xadka si dirqi ah looga nool yahay
Sawirka aan caddayn ee muraayadayda
Haddana swifts wali wey duulaan
Qiyaastii munaaradaha qaarkood, iyo xaggaas
Carruurnimadaydii fikirka ahayd way sii jirtaa.
Beertayda gaboobay waxay hore u yihiin khamri wanaagsan.
Dhibaato ama barwaaqo ma saadaalin karo.
Haatan waxaan ku noolahay hadiyaddayda,
In kasta oo aan ogahay waxaan ogahay, hamigeygu ma qiimeeyo.
Indhaha ka hor, Dhanka kale, mustaqbalka
Waxay si khafiif ah ii khafiifinaysaa,
Ka dhib badan, ka jilicsan, ka naadir ah.