Rosalía de Castro, oo ah qoraaga Isbaanishka Jacaylka

Rosalia de Castro ku dhashay Santiago de Compostela sanadka 1837 oo ay weheliyaan gabayaa Sevillian Gustavo Adolfo Bécquer, wuxuu sameeyay lammaanahaas cusub Rabitaan iyo nasasho marxaladda Isbaanishka Jacaylka. Maqaalkan qaaska ah ee iyada u gaarka ah, waxaan u kuur galaynaa oo keliya nolosheeda, nasiib darro aad u gaaban, laakiin sidoo kale shaqadeeda suugaaneed, taas oo aad uga dhameystiran waxa la shaaciyay mudnaanta, tusaale ahaan iskuulada Isbaanishka, halkaasoo ahmiyaddeeda ay adag tahay ee ku xusan suugaanta dalkeenna, haddii ay tahayna, kaliya halabuurkeeda curinta ee tixraacaya Jacaylka) ayaa loo aaneynayaa.

Maqaalkan, waxaan ka saaraynaa qodxankan waxaanan siin doonnaa booskeeda qoraagan weyn ee reer Galiciya ... Waxaan rajaynaynaa inaanan waxba uga harin doonin dhuumaha, oo aan kuugu soo gudbin doonno Rosalía de Castro oo dhammaystiran iyo dhammaanba nuxurkeeda.

Vida

Rosalía de Castro wuxuu ahaa gabar hal naag ah iyo nin dhalinyaro ah oo la sameeyey wadaadkii. Xaaladdaada gabar xaaraan ah u horseeday in loo diiwaangeliyo gabadha waalidkeed aan la aqoon, sida soo socota:

Bishii Febraayo afar iyo labaatan iyo kun iyo sideed boqol iyo soddon iyo lix, María Francisca Martínez, oo deris la ah San Juan del Campo, waxay ahayd hooyooyinka gabadha aan si bayaan ah u baabtiisay oo aan u dhigay saliidaha qoduuska ah, iyada oo ugu yeedhay María Rosalía Rita, inanta waalidiin aan la garanayn, oo gabadhoodu Hooyadii qaadatay, oo ay u tagto lambar la'aan iyada oo aan loo gudbin Inclusa; Rikoodhkana waan u saxeexay. Shahaadada baabtiiska oo uu saxeexay wadaadka José Vicente Varela y Montero.

Markuu sidan ku soo koray wuxuu sidoo kale si xoog leh u sharraxayaa shakhsiyaddiisa iyo, sidaas darteed, noloshiisa iyo shaqadiisa suugaaneed. Xitaa sidaas oo ay tahay, waxaan ognahay magacyada waalidiinta: María Teresa de la Cruz de Castro y Abadía iyo José Martínez Viojo. In kasta oo qofka daryeelayay ilmaha dhasha markii hore ay ahayd hooyadeed iyo adeegeeda hooyadeed, María Francisca Martínez, qayb ka mid ah yaraanteedii waxaa lagu qaadan lahaa qoyska aabbaheed, magaalada Ortoño, si hadhow loogu guuro Santiago de Compostela, halkaas oo shirkadda hooyadiis, wuxuu bilaabay inuu helo fikradaha aasaasiga ah ee sawirada iyo muusigga, isagoo si joogto ah uga qeyb galaya howlo dhaqameed uu kula falgalayo qeyb ka mid ah Dhalinta aqoonyahanada ah ee reer Galiis xilligan, sida Eduardo Pondal iyo Aurelio Aguirre. In kasta oo aan ognahay oo keliya sannadihii iskuulkiisa inuu bilaabay qorista gabayga isaga oo aad u yar, haddana waxaan sidoo kale ognahay dhadhanka uu u leeyahay shaqooyinka masraxa, ee uu sida firfircoon uga qaybqaatay yaraantiisii ​​iyo yaraantiisii.

Mid kamid ah safaradiisii ​​caasimada Spain, Madrid, la kulan kii ninkeeda ahaa, Manuel Murguía, Qoraa reer Galician iyo shaqsi caan ah oo ka mid ah 'Dib-u-soo celin'. Rosalía waxay daabacday buug yare oo gabayo ah oo ku qoran Isbaanish, oo ay ugu yeertay «Ubaxa, waxaana ku dhawaaqay Manuel Murguía, oo isagu tixraacay isaga Iberia. Waad ku mahadsan tahay saaxiib wadaag ah, labaduba waxay kulmeen waqti ka dib, ugu dambeyntii guursaday sanadkii 1858, gaar ahaan 10 Oktoobar, kaniisadda kaniisadda San Ildefonso. Waxay dhaleen 7 caruur ah.

In kasta oo dadka naqdiya suugaanta qaarkood ay xaqiijinayaan in Rosalía aysan heysan waxa la yiraahdo guur farxad leh si sax ah in kastoo ay aad u jeceshahay ninkeeda, haddana waxaa la ogyahay hubaal in Manuel Murguía ay wax badan ka caawisay xirfadeedii suugaaneed, illaa daabacaadda shaqada waxay ahayd suurto gal. ugu caansanaa reer Galiya «Heesaha Galiigga», iyada oo ah mas'uuliyadda ugu sarraysa kadib qoraaga lafteeda, dabcan, in shaqadani maanta la yaqaan lana hayo waxay u maleyneysay soo noolaynta suugaanta reer Galician qarnigii sagaal iyo tobanaad.

Hadday lafteeda, qoristu ku adkayd dumarka muddadaas, xitaa yaanan ka hadal sida ay u adkaatay inay ku sameyso Galician oo ay kuu akhriyaan. Luuqada Galkisia si aad ah ayaa looga xumaaday, oo aad uga sii fogaa wakhtigaas oo ay ahayd luqad horay loo aasaasay oo ah abuuritaanka heesaha Galiya-Burtuqiiska. Waa inaad ka bilowdaa bilowga, laga soo bilaabo xoqida, maadaama dhaqankii oo dhami lumay Waxay ahayd lagama maarmaan in laga gudbo tixgelin la'aanta iyo xaqiraadda luuqadda ku haysay, laakiin in yar ayaa ka mid ah kuwa tixgeliyay hawsha, maxaa yeelay tani waxay sabab u noqon doontaa sharaf dhac bulsheed oo aan xambaarsanayn muhiimadda ay leedahay haddii aad ku samayn lahayd Castilian. Sidaas darteed, Rosalía de Castro wuxuu sharaf siiyay Galician markaad u adeegsanayso carab ahaan «Heesaha Galician», sidaas oo lagu xoojinayo soo noolaynta dhaqanka ee afka Galiya.

Inta aad isqabteen, Rosalía iyo Manuel waxay badaleen cinwaankooda marar badan: waxay sii mareen Andalusia, Extremadura, Levante ugu dambayntiina, waxay sii mareen Castile, ka hor intaysan ku noqon Galicia, halkaas oo qoraagu ku sugnaa ilaa maalintii ay dhimatay. Waxaa la rumeysan yahay in imaatinkan iyo ka guurista hal meel ilaa meel kale, inta badan shaqo iyo sababo dhaqaale, ay ahayd waxa horseeday in Rosalía ay had iyo jeer rajo xumo muujiso. Ugu dambeyntii, wuxuu dhintay 1885 ay sabab u tahay a kansarka makaanka in ay la ildaranayd muddo dheer kahor 1883. Markii hore, waxaa lagu aasay qabuuraha Adina, oo kuyaala Iria Flavia, si ay hadhow maydkeeda uga soo saarto May 15, 1891 si loogu qaado Santiago de Compostela, halkaas oo markale lagu aasay mausoleum si gaar ah iyada loogu abuuray by farshaxan Jesús Landeira, oo ku yaal Chapel ee Booqashada Santo Domingo de Bonaval Convent, ee xilligan xaadirka ah ee Pantheon of Illustrious Galicians. Meel, aad uga fiican shaki la'aan, haweeney reer Galiciya ah oo wax walba u bixisay dhulkeeda.

Goobta dhismaha

Shaqadiisa, sida tan Gustavo Adolfo Becquer, waa qayb ka mid ah gabayo dhow laga soo bilaabo qeybtii labaad ee qarnigii XNUMX-aad, taas oo ka sarraysa dhammaanteed cod fudud oo toos ah oo siinaya neef cusub, ka daacad iyo run dhab ah dhaqdhaqaaqa Isbaanishka Jacaylka

Shaqadiisa suugaaneed ayaa caan ku ah wax walba halabuur gabay ah, oo ka kooban 3 shaqooyin la daabacay: Heesaha Galiis, Waxaad nuugi kartaa nabar y Bangiyada Sar. Labadii buug ee uguhoreeyay waxaa lagu qoray Galiyayaan, iyo "Bangiyada Sar", shaqadeeda gabay ee Isbaanishka, waxay soo bandhigeysaa hadal ku wareegaya dareenka shaqsiyadeed iyo isku dhacyada gudaha ee aan kor ku soo xusnay, ee qoraaga: kalinimo, xanuun iyo hilowga qoto dheer ee waagii hore waa cawaaqibka ugu muhiimsan ee xiriirka abwaanka cod la meelaha dhallinyaranimadiisa.

Sidoo kale shaqada "Bangiyada Sar", qaar ka mid ah ujeeddooyinka horeyba ugu jiray wax soo saarkiisii ​​hore ee Galician waxay u muuqdaan: "hooska", joogitaanka dadka dhintay, ama "kuwa murugada leh", shakhsiyaadka loo qoondeeyay xanuunka oo ay ku sii socdaan masiibo. Si sax ah, dhibaatada aadanaha ee aan la fahmi karin, kahor inta uusan damiirkiisu caasin, mararka qaar waxay la kulantaa diintooda gaarka ah.

Rosalía de Castro wuxuu beeraa gabayo tixgelinaya macnaha nolosha kana soo jeeda aragtida kali iyo cidla ee adduunka. Aragtidan ayaa horumarinaysa dabeecadda jirta ee loo arko qorayaasha qaarkood sida Antonio Machado o Miguel de Unamuno. Qaabkan sidoo kale waa, sida uu u yahay qirashadiisa qirashada, abuuritaanka stanzas cusub ama adeegsiga aayadda Alexandria (aayad ka kooban afar iyo toban meerisyo metric oo ka kooban laba hemistichs oo ah toddobo dhawaaq oo leh lahjad ku taal lixaad iyo saddex iyo tobnaad) ayaa hordhac u ah u janjeedha rasmiga ah ee maansada casriga ah.

«Heesaha Galician»

Su shaqada ugu fiican, lagu daabacay 1863, wuxuu ku qoran yahay afkiisa hooyo, Galiishiis, si uu u cambaareeyo cadaalad darada lagu sameeyay dadka iyo guud ahaan dhaqanka reer Galiishiya.

Buuggan oo ka kooban 36 gabay, oo ay ku jiraan hordhaca iyo hal-ku-dhigga, wuxuu ku bilaabmayaa codka gabadh dhallinyaro ah oo lagu casuumay inay heesto, kana raalli-geliso, sidoo kale gabaygii ugu dambeeyay, awooddeeda liidata ee ku saabsan inay ka gabyo Galicia iyo quruxdeeda. Rosalía, ayaa iyadu ka muuqata iyaga dabeecad kale, sidaas darteedna waxay caddaynaysaa xiisaha ay u qabto bulshada reer Galician.

Heesaha Galician, 4 mawduucyo kala duwan ayaa si cad loogu kala soocay:

• Dulucda jacaylka: Jilayaasha kala duwan ee magaalada duruufaha iyo xaaladaha kala geddisan, jacayl siyaabo kala duwan ugu nool, sida ku cad aragtida caanka ah.
• Mawduuc wadaninimo: Gabayadan waxaa lagu garwaaqsaday hanka dadka reer Galiyaanka, ka faa'iideysiga dadka deggen dalal shisheeye ee dhoofinta awgeed ayaa lagu dhaleeceeyay ugu dambeyntiina, ka tegitaankii ay u soo bandhigtay Galicia waa laga mudaaharaaday.
• Mawduuca Costumbrista: sharaxaadda iyo sheeko sheegiddu waxay ku badan tahay soo bandhigida caqiidooyinka, xajka, cibaadada ama jilayaasha astaamaha dhaqanka caanka ah ee reer Galiya.
• Mawduuc hoose: Waa qoraaga lafteeda, Rosalía, oo ku cabiraysa dareenkeeda gabayada qaarkood.

In "Cantares gallegos" iyo sidoo kale "Follas novas", qoraagu wuxuu soo curiyey qaybo badan oo ka mid ah gabayada caanka ah iyo sheeko xariirka reer Galician ee la ilaaway qarniyo badan. Rosalía waxay ku heesaysaa quruxda Galicia gabayadeeda waxayna sidoo kale weeraraysaa kuwa weerara dadkeeda. Wuxuu taageersanyahay beeralayda iyo dabaqadaha shaqeeya wuxuuna had iyo jeer ka cabanayaa faqriga, haajirida iyo dhibaatooyinka ay taa leedahay. Tusaalahan ka soo baxa buuggan gabaygu wuxuu ka tarjumayaa xanuunka tahriibka ku sagootiya dhulkiisa:

Nabad gelyo! Nabadeey farxad!

Waxaan ka baxayaa gurigii aan ku dhashay

Waxaan ka tagayaa tuulada aan aqaan

adduun aanan arkin.

Saaxiibbo ayaan uga tagayaa shisheeyaha 

Waxaan uga tegayaa dooxada xagga badda,

Ugu dambeyntii waan ka tagayaa inta wanaagsan ee aan doonayo ...

Yaan bixi karin! ...

"Follas novas"

Kani wuxuu ahaa buuggii gabay ee ugu dambeeyay ee uu qoruhu ku qoro Galician, oo la daabacay 1880. Ururinta maansooyinka waxay u qaybsan tahay shan qaybood: Wareeg, Qarsoodi ah samee, Way kala duwan tahay, Da terra e Sidaad u noolayd laba nolol iyo sidaad u noolayd laba qof oo dhintay, gabayadiisuna waxay ka mid yihiin wakhtigii uu la noolaa reer Simancas.

Gabayadan, Rosalía waxay canbaareyneysaa faquuqida haweenka waqtigaas waxayna sidoo kale ka hadlaysaa waqtiga, geerida, waqtiyadii hore sidii waqti fiican, iwm.

Xaqiiq la yaab leh, waxaan ku oran doonnaa horudhacdeeda, qoraaga wuxuu cadeeyay ujeedkeedu inuusan markale ku qorin afka Galician xariiqyadan:

"Alá go, pois, sida Follas novas, sidee fiicnaan lahayd inay isugu yeeraan vellas, sababtoo ah ama iyagu waa, iyo ugu dambeyn, maxaa yeelay deynta la bixiyay oo aniga ila ahayd inaan ahaado coa miña terra, way adag tahay inuu isagu wax badan qoro aayadaha afka hooyo. "

Tarjumay, waxay leedahay waxyaalahan soo socda: "Halkaa ka dib, markaa, bogagga cusub, oo sida ugu wanaagsan loogu yeeri lahaa gabow, maxaa yeelay iyagu waa yihiin, waana kuwa ugu dambeeya, maxaa yeelay deyntii aan ugu muuqday inaan la joogo dalkayga oo markii horaba la bixiyay, way igu adag tahay inaan aayado badan ku qoro afka hooyo ".

tiraab

In kasta oo iskuulada ay noogu sheegaan Rosalía oo aan aad u cajaa'ib lahayn waqtigeeda oo kaliya abwaan, haddana runtu waxay tahay inay iyaduna qortay tiraab. Marka xigta, waxaan kaaga tagi doonaa kuwa ugu caansan:

• "Gabadha badda" (1859): Waxaa si buuxda loogu hibeeyay ninkeeda Manuel Murguía. Dooddiisa waa sida soo socota: Dhacdooyinkii nolosha ee Esperanza, gabadha laga badbaadiyay biyaha duruufaha qalaad, Teresa, Candora, Angela, Fausto iyo Ansot gurracan, waxaan galnay adduunyo Rosalian ah oo ay ka buuxaan hoosku, jawi deggan iyo qalbi jab. Wada noolaanshaha waxa dhabta ah iyo kuwa dahsoon, rimidda rajo xumada nolosha, sarreynta xanuunka ee farxadda jiritaanka aadanaha, dareenka xasaasiga ah ee muuqaalka, difaaca kuwa ugu liita, xaqiijinta sharafta haweenka, baroorta agoonta oo laga tagay ... waa ujeeddooyin soo noqnoqda oo ku saabsan shaqada qoraaga oo aan horay ugu ogaanay bilowgeeda suugaaneed, oo cinwaankeedu tusaale fiican u yahay. Rosalía kaliya maahan codka melancholic ee ka yimaada dunidan ceeryaanta iyo xiisaha guriga taasoo qaabeyneysa caado caan ah waqti ka dib, laakiin waa qoraa firfircoon oo daacad ah, oo horeyba ugu jirtay sheekadeeda, ku dhawaaqeysa ruuxa maskax kali ah, haweeney waqtigeeda ka hor kuwaas oo, sida halyeeyadeeda, ogaa sida looga fikiro adduunka indhaha indhaha xasaasiga ah ee gaarka ah. Waxaad ka akhrisan kartaa shaqadiisa bilaash tan isku xirka.

• "Flavio" (1861): Rosalía waxay shaqadan ku qeexaysaa inay tahay "curis sheeko cusub" maaddaama waxa ay ka sheekeynayso ay tahay sannado dhallinyaro ah oo u gaar ah. Shaqadan mawduuca niyad jabka jacaylku wuxuu u muuqdaa si isdaba joog ah.

• "Mudanaha kabaha buluuga ah" (1867): Sida laga soo xigtay Rosalía de Castro lafteeda, shaqadani waa nooc ka mid ah "sheeko qariib ah" oo ay ka buuxaan mala awaal satirical ah, taas oo abuureysa noocyo ka mid ah sheekooyinka halyeeyga-cajiibka ah oo leh astaamo dhaqameed oo ujeedadeedu tahay in lagu qanciyo labadaba munaafaqnimada iyo jahliga bulshada Madrid. . In kasta oo ay kala duwanaan tahay, haddana dadka dhaleeceeya suugaanta waxay u tixgeliyaan tiraabaynta ugu xiisaha badan ee qoraaga Galiya.

• "Conto gallego" (1864), oo ku qoran luuqada Galiishiyaan.
• "Literatas" (1866).
• «Cadiceño» (1886).
• "Burburka" (1866).
• "Waalihii ugu horeeyey" (1881).
• "Palm Axadda" (1881).
• "Padrón iyo daadadka" (1881).
• «Caadooyinka reer Galiisiya» (1881).

Magaca Rosalía de Castro maanta

Maanta, waxaa jira meelo badan, maamuusyo iyo goobo caam ah oo lagu xasuusto magaca Rosalía de Castro, taas oo ay ugu wacan tahay muhiimadda ay taasi u laheyd dib u soo noqoshada luqadda Galiya ee dalkeenna. Si aad u magacowdo wax yar:

• Dugsiyada jaaliyadaha Madrid, Andalusia, Galicia, sida gobolada kale ee Spain, iyo waliba dibada. Goobaha uu ku qoran yahay magaca qoraha reer Galiciya ayaa laga helay Ruushka, Uruguay iyo Venezuela.
• Fagaaraha, jardiinooyinka, maktabadaha, jidadka, IWM
• Un khamriga iyadoo ay ku xiran tahay magaca asalka ah Rías Baixas.
• Un diyaarad shirkadda diyaaradaha ee Iberia.
• Una diyaarad badbaadinta badda.
• Astaamo xusuus ah, farshaxanno, sawirro, abaalmarinno gabayo, sawirro, tigidhada Isbaanish, iwm.

Oo sidaad ogtahay inay joogto u ahayd qoraaladayda, waxaan kaaga tegayaa a warbixin muuqaal ah ku saabsan qoraaga, ilaa 50 daqiiqo, oo ka hadlaya nolosheeda iyo shaqadeeda labadaba. Aad u dhameystiran oo madadaalo leh. Waxaan sidoo kale kaaga tagayaa dhowr xigasho oo aan si gaar ah u jeclahay:

• Ku saabsan Wiki riyooyinka nafta quudiya:  «Wuu ku faraxsan yahay riyadan inuu dhinto. Wretch oo dhinta isagoon riyoon ".
• Ku saabsan Wiki dhalinyaro iyo geeri la’aan: "Dhiiga dhalinyarada ayaa karkaraya, qalbiga waxaa lagu sarraysiinayaa neef, waxaana u maleeyaa waalida geesinimada leh oo rumeysan in dadku ay la mid yihiin ilaahyada, oo aan dhiman karin."