Rose Chacel Wuxuu ahaa gabyaa, curis, iyo suugaanyahan. Wuxuu ku dhashay Valladolid 1898, dhintay maalin maanta oo kale ah 1994 magaalada Madrid, halkaas oo uu ku noolaa. Ku xidhan Jiilka 27Wuxuu la kaashaday dhowr joornaal wuxuuna ku biiray shirar suugaaneed oo muhiim ahaa waqtigaas sida Athenaeum. Shaqadiisii ballaadhnayd, ee ka koobnayd sheekooyin, curisyo, sheekooyin gaagaaban iyo maanso, sheekooyinkiisa ayaa si weyn u muuqda Xaafadda Maravillas. Wuu guulaystay Abaalmarinta Suugaanta Qaranka Isbaanish 1987, iyo kuwo kale. Kani waa mid xulista gabayada. Si aad u xasuusato ama aad u ogaato.
Rosa Chacel - Gabayo la doortay
Badmaaxiinta
Waa kuwa ku dhasha dhulka aan ku dhalan:
ha ku raacin indhahaaga,
fiirintaada adag, oo lagu quudiyey adkayn,
cagihiisa ayuu ku dhacayaa sida isagoo ooyaya oo kale.
Waa kuwa ku nool hilmaanka dareeraha ah,
maqalka oo kaliya qalbiga hooyada ee gilgila,
garaaca xasiloonida ama duufaanka
sida qarsoodiga ama heesta bay’ada xiisaha leh.
Balanbaalis habeenkii
Yaa ku hayn kara ilaah madow
yaa ku dhiirran lahaa inuu jirkaaga salaaxo
ama neefso hawada habeenkii
iyada oo loo marayo timaha bunni ah ee wajigaaga? ...
Ah, yaa ku xiri lahaa markaad dhaafto
foodda sida neef iyo guux
qolka ruxmay duulimaadkaaga
yaase awoodi kara isaga oo aan dhiman! ku dareento
gariirinta dibnaha ayaa istaagay
ama ku qosli hooska, oo aan daboolnayn,
marka maradaadu derbiyada ku dhacdo? ...
Maxaad u timaadaa daarta dadka
haddii aadan ka tirsanayn hilibkooda ama haysato
codna ma fahmi kartid darbiyada?
Maxaad u keentaa habeenka indhoolaha dheer
taas oo aan ku habboonayn xadka xuduudaha ...
Laga soo bilaabo neefta aan hadhka lahayn ee hadhka
in kayntu u janjeedho meelaha dhaadheer
-dhagax jabay, moss aan la saadaalin karin-,
laga bilaabo geedo ama geedo canab ah,
laga bilaabo codka xun ee aamusnaanta
indhuhu waxay ka yimaadaan baalashaada gaabiska ah.
Wuxuu siiyaa heesta datura heesteedii habeennimo
taas oo ka gudubta kambaskii ivy -ku tago
xagga sare ee geedaha
marka maskuladu jiido siddooyinkiisa
iyo codad jilicsan oo dhuunta laga garaaco
oo ka mid ah dhoobada quudisa ubaxa cad
daawaday habeenkii si xoog leh ...
Buuraha timaha leh, xeebaha
halkaasoo mawjadaha cad -cad ka duulaan
kelinimada fidsan ayaa duulimaadkaaga ...
Maxaad qolka hurdada u keentaa,
daaqadda furan, kalsooni, argagax? ...
Boqoradda Artemis
Fadhiga, sida adduunka, miisaankaaga,
nabaddii dhaadhaca ee goonnadaada
aamusnaanta iyo hooska godadka badda
ku xiga cagahaaga hurda.
Waa maxay qolka jiifka ee qoto dheer ee ay indhashaagu siiyaan
marka aad culus u qaadaysid sida daahyada, gaabis
sida xijaabka aroosyada ama gogosha aaska ...
waa maxay muddada dheer ee ka qarsoon waqtiga?
Xaggee bay marinaysaa bushimahaagu,
maxaa ceebta jidhku cunahaagu u soo degayaa,
Waa maxay sariirta weligeed ah ee afkaaga ka bilaabmaysa?
Khamrigii dambaskii khamrigii qadhaadhaa wuu neefsadaa
halka muraayaddu hawada ku jirto, hakadkeeda, neefta.
Laba uumi ayaa kiciya udgoonkooda qarsoodiga,
waa la fikiraa oo la cabbiraa intaan la jahwareerin.
Sababtoo ah jacaylku wuxuu u hiloobaa qabrigiisa xagga jidhka;
wuxuu rabaa inuu ku dhinto geeridiisa kuleylka, isagoo aan iloobin,
ku soo noqnoqoshada adag ee dhiiggu ka gunuunaco
halka weligeed ay garaacdo nolosha, hurdo la'aan.
Adiga, milkiilaha iyo deganaha dildilaaca ...
Adiga, milkiilaha iyo degganaha dildilaaca,
emula ee abeesada Argentine.
Adiga, oo ka cararay boqortooyadii caaqilka
adiguna waxaad ka carartaa qorrax -soo -baxa saacadda boodka.
Adigu, maxaa, sida dahabka dahabka ah
oo ku shiida meel mugdi ah, oo gees xun,
geedka canabka ah ma quudisid, si ay u yaraato
oo haa, dhiiggiisa ayaad tuujin, sippy.
Waad tagtaa, adigoon is wasakhayn, oo ka mid ah dadka aan xurmada lahayn
xagga meeshii ay ku taallo raad wanaagsan,
qoolleydu waxay nuugtaa dhasheeda.
Aniga, dhanka kale, inta dhiig -miiradka ah, mugdiga yahay
derbigayga oo fuula ayaa khatar geliya,
Waxaan ku talaabsadaa ruuxa ka gubanaya habeennimadayda hurdada.
Waxaan helay geedka saytuunka iyo acanthus ...
Waxaan helay geedka saytuunka iyo acanthus
in aniga oo aan ogayn inaad beertay, aan helay hurdo
Dhagaxyadii foolkaaga ayaa ruxay,
iyo tan guumaysigaaga aaminka ah, heesta qumman.
Adhigii aan dhiman
ee waaberigaaga iyo hurdo -la'aantaada,
gaadhifardoodyadii fir -fircoonaa, way baxeen
ee saacadahaaga qadhaadh ee murugada leh.
Madxafka cas oo cadhaysan oo rabshad badan,
cibaado xasilloon oo ilaah daahir ah
in meeshii aad ku riyootay maanta ay ku fadhido.
Qaybahaan waxaan ka sameeyay farshaxankaaga.
Saaxiibtinimadeyda sanadahayga ayaa la xisaabiyaa:
samadayda iyo bannaankayga ayaa kaa hadlay.
Muusig mugdi ah, gariiraya ...
Muusig mugdi ah, gariiraya
duulaanka hillaaca iyo jidadka,
neefta xun, rabbaani ah,
ubaxa madow iyo eburnea ayaa kacay.
Bog barafaysan, oo aan ku dhicin
nuqul ka yeelo qaddarrada aan la xallin karin.
Guntin aamusnaan maqrib ah
iyo shaki ku jira meereheeda qodaxda leh.
Waan ogahay in la odhan jiray jacayl. Maan illoobin,
iyo guutooyinkii serafiga,
waxay rogaan bogagga taariikhda.
Ku tol maradaada dahabka dahabka ah,
intaad maqasho quluubta oo qoslaysa,
oo cab cabbirka dhabta ah ee xusuustaada.
source: Cod badh ah