Maanta sidoo kale waxaa jira sanad-guurad kale oo muhiim ah, oo ah dhimashada, 222 sano kahor maanta, laga soo bilaabo abwaanka ugu caansan Scotland, Robert Burns. Xaqiiqdii waxaynu wada maqalnay (oo isku daynay inaanu heesno) laxan caalami ah oo ay dadka Saxon ku sagootiyaan sanadka, iyaga Auld Lang Syne. Laakiin waxaa jira tiro aan la tirin karin gabayo iyo heeso. Wax yar ayaan dib u eegay noloshiisa iyo qaar ka mid ah si loo xasuusto gabaygan weyn.
Robert Burns
Robert Burns wuxuu ku dhashay Scotland sanadkii 1759 oo kaliya noolaa 37 sano. Laakiin inkasta oo ay jirtay muddo gaaban, waxay ka tagtay dhaxal aad u tiro badan oo gabayo iyo heeso lahaa, lahaa, welina haysta, awoodda layaabka, madadaalada iyo u guurista xudunta. Xaqiiqdii isagu waa abwaanka ugu caansan uguna saameynta badan ee reer Scotland.
Qoyska beeraleyda khushuucsanWuxuu ahaa curad toddobo walaalo ah, aabihiisna wuxuu rabaa ka sokow ka shaqaynta beeraha, in carruurtiisu ay wax barteen oo ay barteen akhriska iyo qorista. Iyadoo 27 sano Robert wuxuu helay sumcadda adoo daabacaya uruurintaada gabay Gabayada Ugu horrayn Lahjadda Iskotishka, taas oo saameyn ku yeelatay aqoonyahankii aqoonta ee Edinburgh.
Waxay ahayd a kululeeya Scottish wuxuuna had iyo jeer ilaashan jiray jacaylka uu u qabo asalka reer miyiga. Shaqooyinkiisa badanaa waxay wax ka qabteen dhibaatooyinka saameeyay dabaqadaha hoose oo wuxuu doonayay inuu xoojiyo sinnaanta bulshada.
Gabayo iyo heeso
Badanaa waxaa loo kala qaadaa saddex qaybood oo waaweyn: falsafad, jacayl iyo kaftan, laakiin sidoo kale waxay ku midoobeen in ka badan hal maanso. Waxaa ka mid ah: Jacayl iyo xorriyad, Tam o'Shanter, Maryland Highland, Labada Ey, Dhunkasho Jacayl ah, Waxay ugu Socotaa Maryama Jannada o Soo maraya galleyda.
Auld Lang Syne
(Waqtiyadi hore)
Haddii saaxiibtinimadii hore la iloobo
oo waligaa xusuusan?
Haddii saaxiibtinimadii hore la iloobo
iyo maalmihii hore?
Maalmihii hore saaxiibkay
waqtiyadii hore:
waxaan lahaan doonnaa koob dhalaal ah
waqtiyadii hore.
Waxaan labadeenaba hoos u dhignay buuraha
oo waxaan soo qaatay ubaxyadii quruxda badnaa,
laakiin inbadan ayaan ku qaldanay cago xanuun
tan iyo waagii hore.
Maalmihii wanaagsanaa ee wanaagsanaa, saaxiibkay ...
Labaduba waxaan galnay durdurkii
duhurkii ilaa casho,
laakiin badweyn baa na dhex martay
tan iyo waagii hore.
Maalmihii wanaagsanaa ee wanaagsanaa, saaxiibkay ...
Waana gacan, saaxiibkey aaminka ah,
oo na sii mid ka mid ah gacmahaaga,
oo aan si fiican u cabno biir
waqtiyadii hore!
***
Ilmada
Qalbigaygu waa murugaysan yahay, oo ilmadayda ka soo daadatay indhahayga;
farxaddu aniga qariib ayey igu ahayd muddo dheer, dheer:
Waxaan illoobay oo saaxiibbola'aan waxaan u dulqaataa kun buur,
anigoon cod macaan dhagaha ka maqlayn.
Inaan ku jeclaado waa waxa aan jeclahay, oo aadna u dhaawacaa soo jiidashadaada;
adiga oo aan ku jeclahay waa dhibaatadayda, murugadanna way muujisay;
laakiin wadnaha dhaawacan ee hadda xabadka dhiig ka daatay
waxay dareemeysaa sida socodka aan daalka lahayn oo dhawaan dib loo soo celin doono.
oh, haddii aan ahaan lahaa --haddii aan salaaxo farxad waan kari lahaa—
Hoos ugu soo dhaca durdurka dhallinyarada, iyo daarta cagaaran ee daallan;
maxaa yeelay, halkaasuu ku warwareegaa inta u dhexaysa meerisyada joogtada ah
ilmadaas ka qallalan indhahaaga.
***
Casaan, casaan ayaa kacay
Oh jacaylkaygu waa sida ubax cas
kaas oo ubax bixiya bisha Juun.
Jacaylkaygu waa sida heesta oo kale
macaan loo tarjumay.
Markaa adigu ma tahay gacaliyahayga macaan
jacaylkaygu waa mid aad u qoto dheer
inaan sii jeclaan doono
Ilaa ay badaha ka engegaan
Ilaa badda ay jacaylkaygu qallaleen
dhagxaantiina qorraxdii bay ku dhalaaleen
Waan sii wadi doonaa inaan ku jeclaado, jaceylkeyga,
inta noloshu sii jirto.
Anigana waxaan kugu sagootinayaa, kalgacaylka kaliya,
In yar baan ku sagootiyey
laakiinse waan soo noqon doonaa, jacaylkaygiiyow
inkasta oo ay kumanaan mayl u jirto
***
Ayax