Rainer Maria Rilke wuxuu ahaa gabayaa iyo suugaanyahan Waxaan ku dhashay Prague maanta oo kale 1875. Mid ka mid ah qorayaasha ugu muhiimsan luuqada jarmalka waqtigiisa ka dibna adduunka oo dhan. Kuwani waa 6 ka mid ah maansadiisa in la xasuusto.
Rainer Maria Rilke
La caruurnimada ee Rilke ahaa calaamadeeyay by a qoyska ka buuxo khilaafaadka. Ka dib markii uu ka tagay iskuul militari dhibaatooyin caafimaad awgood, wuu sameeyay koorsooyinka suugaanta, taariikhda fanka iyo falsafada magaalooyinka Munich iyo Berlin. Wuxuu si buuxda isugu xilqaamay qorista iyo vu safray dhowr wadan reer Yurub. Deganaa Paris, halkaas oo uu ku daabacay shaqooyin ay ka mid yihiin Gabayo cusub, Codsiiyo riwaayaddii Buugaagta xusuus-qorka ee Malte Laurids Brigge.
Inta lagu jiro dagaalkii koowaad ee aduunka wuxuu ahaa munich, halkaas oo uu ka ahaa karraaniga. Wuxuu ku dhammaaday Switzerland, halkaas oo uu ku daabacay cinwaanadiisa ugu caansan: Sonnets u Orpheus iyo Ergooyinka Duino.
Gabayo
Maalin dayrta
Mudane: waa waqtigii Waqti dheer ayaa xagaaga ahaa.
Hooskaaga dhig qoraxda qorraxda,
oo sii daa dabaysha bannaanka.
Samee miraha ugu dambeeya xilli;
sii laba maalmood oo kale xagga koonfureed,
Ku boor iyaga inay qaan gaadhaan oo ay dhigaan
khamri dhumucdiisuna ugu dambaysay macaanteeda.
Kii aan haatan haysan guri ma dhisi doono,
kan keligiis keligiis had iyo jeer ahaan doonaa,
Wuu daawan doonaa, akhrin doonaa, qoraa waraaqo dhaadheer,
oo meeraysan doona jidadka
aan xasilloonayn sida duudduuban ee caleemaha.
***
Ubax
Haddii freshness-kaaga mararka qaar aad nooga yaabiyo
ubax faraxsan
taasi ma tahay naftaada, gudaha,
caleemaha ka soo horjeedka dhirta, waad nasanaysaa
Wake soo jeedo oo xarunteedu tahay
hurdo, inta ay taabanayaan, aan la tirin karin,
jilicsanaanta qalbigaas aamusan
kuwaas oo kor ugu kaca afka darafyadiisa.
***
Jacaylka
Haa, waan kuu xiisay. Waan siibanayaa
gacanta gacanta, nafteyda waan waayey,
rajo kama qabo in aan ka doodno taas
in, sida dhinacaaga oo kale, ay aniga i gaadhay
culus, aan leexin, aan xiriir la lahayn.
Times Waqtiyadaas: Sideen ahaa Hal Wax,
wax qaylin kara, oo aniga i khiyaanayn lahaa;
iga aamus. Waxay ahayd sidii dhagaxa oo kale
kaas oo webigu ka soo jiito gunuunucdiisa!
Laakiin gudaha aniga, toddobaadyadan
guga, waxaa jira wax si tartiib tartiib ah u furmay
oo ka soo baxaya sanadkii mugdiga ahaa miyir dabool.
Waxbaa noloshaydii kululayd ka tanaasulay
gacanta qof aan aqoon
in aan jiray shalay.
***
Galitaanka
Cid kastoo aad tahay: qorrax dhaca markay soo baxdo
qolkaaga, oo aad wax walba ku ogtahay;
masaafada waa gurigaaga
sida dhamaadka: qof kastoo aad tahay
Sida indhahaaga oo aan adkayn, daallan,
Waxay ka takhalusi doonaan marinka ay baabba'aan,
waxaad soo qaadataa geed madow si tartiib ah
isaga oo hor dhigaya samada: caato, keligaa.
Adiguna dunida ayaad samaysay. Waana wax weyn, waana sida oo kale
erey xitaa aamusnaan ku bislaada.
Iyo sidaad u rabto, faham macnaheeda
indhahaagu si jilicsan ayey u kala baxeen ...
***
Dheecaanku
Aragtidiisa ayaa ka daashay daawashadiisa in badan
baararkaas isaga ka horreeya, oo ku dhex jira socod aan kala go 'lahayn,
in wax kale geli karin.
Waxay isaga ula muuqataa inay jiraan kumanaan baarar oo keliya
iyo in gadaashooda aysan duni jirin.
Markaad ku sii socoto sawirka mar labaad iyo mar labaad
wareegyo cidhiidhi ah oo raadadkooda leh,
Dhaqdhaqaaqa qallafsanaantiisa, cagaha jilicsan
ayaa muujinaya qoob ka ciyaaraya
agagaarka xarun uu wali ka feejigan yahay
dardaaran culus.
Kaliya mararka qaarkood, u oggolow aamusnaanta, furitaanka
Daahyadii qariyey ardaydiisa;
oo u gudub sawirka gudaha,
ku rogmanaya murqaha kacsan
qalbigiisa ku dhacaa, wuu suuxaa wuuna dhintaa.
***
Hees jacayl ah
Sidee naftayda ugu qabtaa
taasi taaban mayso taada?
Sideen kor ugu qaadayaa
xitaa waxyaabaha kale, adiga kugu saabsan?
Waxaan jeclaan lahaa inaan ku hoydo shay kasta oo lumay,
geeska qalaad oo aamusan
meeshuu gariirkaagu ku faafi kari waayey.
Laakiin wax walba oo aan taabanno, adiga iyo aniga,
na mideeya, sida qaanso toogasho ah,
in hal cod uu ka bilowdo laba xadhig.
Qalab noocee ah ayay nagu cusleeyeen?
Iyo gacanta noo garaacaysa samaynta dhawaaqaas?