Maanta way rumoobeen 77 sano ee Rabindranath Tagore oo marayay, kuwa ugu caansan abwaannada Hindida. Xaqiiqdii guryo badan ayaa ku jira daabacaadda shuqulladiisa uu doortay. Aniga tayda ayaa sida ugu fiican loo yaqaan, ka ah Tifatiraha Aguilar (Maktabadda abaalmarinta Nobel), oo leh nooca Zenobia Camprubi, xaaska abwaan Juan Ramón Jiménez.
Daabacaaddaas dabeecadda leh, oo leh koollo buluug ah oo jilicsan, xarfaha kor loo qaaday iyo lafdhabarta dahabiga ah, ayaa i soo jiitay da 'aad u yar. Waxay ka mid ahayd sababihii soo qaatay buugga iyo akhrinta gabayada Tagore in kasta oo uu aad u fahmay. Maanta waan badbaadinayaa 4 ka mid ah gabayadii jacaylkiisa in la xasuusto qoraagan ku guuleystay Abaalmarinta Nobel sanadkii 1913.
Rabindranath Tagore
Ku dhashay Calcuta 1861, marka laga soo tago gabyaaga, Tagore sidoo kale wuxuu ahaa falsafad iyo rinjiye. Kan ugu yar afar iyo toban walaalo ah, wuxuu ka tirsanaa a qoyska hodanka ah halkaas oo ay ka jirtay jawi aqooneed aad u weyn. Wuxuu aaday England isagoo jira toddoba iyo toban sano si uu u dhammeeyo waxbarashadiisa, laakiin wuxuu ku laabtay Hindiya ka hor inta uusan dhammaysan waxbarashadiisa.
Tagore ayaa qoray sheekooyin, qoraalo, sheekooyin gaagaaban, buugaagta safarka iyo riwaayado. Laakiin shaki la’aan warkiisa ayaa ugu yimid quruxda gaarka ah ee maansadiisa, taas oo uu waliba muusig u saaray. Waxay ahayd difaaca madaxbanaanida Hindiya waxaana sanadkii 1913 la gudoonsiiyey Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta iyada oo lagu qadarinayo shaqadiisa oo dhan iyo waliba ku lug lahaanshihiisa siyaasadeed iyo bulsho. Sannadkii 1915-kii ayaa loo magacaabay Caballero waxaa qoray King George V. Sanadihii ugu dambeeyay noloshiisa wuxuu sidoo kale naftiisa u huray rinjiyeynta.
Waxaa ka mid ahaa soosaaridiisii ballaadhnayd Heesaha waaga, oo ay ku ilhaamisay waaya-aragnimo suugaaneed oo uu soo maray; Dhaqdhaqaaqa qaran, qormo siyaasadeed oo ku saabsan mowqifkiisa uu ugu hiilinayo madax-bannaanida dalkiisa; Qurbaanka heesta, ee ugu caansan; Boostada Boqorka, ciyaar. Ama buugaagta gabayada Beer-wade, Dayax Cusub o Qaxa.
4 gabay
Si tartiib ah ayuu iigu sheegay: «Jacaylkaygow, indhahaaga i fiiri ...
Si tartiib ah ayuu u yidhi: «Jacaylkaygow, indhahaaga i fiiri.
"Waan canaantey, isagoo dhanaan, oo waxaan iri:" Bax. Laakiin ma aysan tagin.
Wuu ii yimid oo uu gacmahayga qabtay… waxaan ku iri: "Isaga tag."
Laakiin ma aysan tagin.
Dhabankiisa ayuu dhegtayda saaray. Waan yara jiiday
Waan ku dhaygagay oo waxaan idhi: miyaadan xishoonayn?
Mana dhaqaaqin. Dibnaha ayaa dhabanka iga mariyay. Waan gariiray,
markaasaan idhi: "Sidee ku dhiirran tahay inaad dhahdo?" Laakiin ma uusan xishoon.
Ubax ayuu timahayga ku dhejiyay. Waxaan ku iri: "Waa wax aan micno lahayn!"
Laakiin ma aysan dhaqaaqin. Wuxuu gogosha ka saaray qoorteyda, wuuna tegey.
Oo anigu waan ooyaa oo waan ooyaa, oo qalbigana waan weyddiista:
"Waa maxay sababta, muxuu u soo laaban waayey?"
***
Jacaylkaygu wuxuu ila muuqdaa, kahor maalinta nolosha ...
Jacaylkaygu wuxuu ila muuqdaa in maalinta nolosha kahor
waxaad hoos taagnayd biyo-dhac riyooyin farxad leh,
dhiiggaaga ka buuxinaysa qulqulatadiisa dareeraha ah.
Ama waxaa laga yaabaa in jidkaaga uu dhex maray beertii ilaahyada,
iyo farxadda badan oo yasmiin, iyo ubaxshooshanno iyo
gacantaada ku dhacday isagoo tuulbooyin ah adoo qalbigaaga gelaya,
halkaas buuq ayaa ka dhacay.
Qosolkaagu waa hees, ereyadeeduna liqeen
qaylada heesaha; rayrayn urka ubaxa
ha xiran; Waxay la mid tahay iftiinka dayaxa oo soo dhacaya
Daaqada bushimahaaga, markii dayaxu dhuumanayo
qalbigaaga. Ma doonayo sababo kale oo dheeri ah; Waan ilaaway sababta.
Kaliya waxaan ogahay in qosolkaagu yahay buuqa nolosha ee kacdoonka.
***
Ii cafi dulqaadkayga maanta, jacaylkayga ...
Ii cafi maanta dulqaadkayga, jacaylkayga.
Waa roobkii ugu horreeyay ee xagaaga, iyo jabaqda webiga
Iyadu waa faraxsan tahay, oo dhirta qadhaadhuna way ubax tahay,
Waxay ku duufsadaan dabaylaha maraya muraayadaha khamriga carafta leh.
Eeg, dhammaan cirifka cirka hillaac
jalleeladooda ayaa duulaya, dabayluhuna waxay ka soo baxayaan timahaaga.
I cafi maanta hadii aan kuu dhiibo gacalkeygow. Maxaa mid kasta
maalintii wuxuu ku qarsoon yahay liidashada roobka; dhammaan
shaqooyinku way istaageen tuulada; seeraha waa
laga tagay. Iyo soo bixitaanka roobka ayaa laga helay adiga
indhaha mugdiga ah muusiggiisa, iyo Julaay, albaabkaaga, sug, oo leh
yasmiin timahaaga goonideeda buluugga ah.
***
Waxaan qaataa gacmahaaga, iyo qalbigeyga, adiga oo ku raadinaya ...
Waxaan qaataa gacmahaaga, iyo qalbigayga, adiga oo ku raadinaya,
inaad had iyo goor iiga baxdo erayada iyo aamusnaanta ka dib,
ku dhex liqayso mugdiga indhahaaga.
Haddana waan ogahay inay tahay inaan ku qanco jacaylkan,
waxa ku yimaada damaca iyo cararidda, maxaa yeelay, waan helnay
in yar oo isgoyska ah.
Miyaan awood badan ahay oo aan sidan kugu qaadan karaa
raxan dunida ah, iyada oo loo marayo labyrinth-kan waddooyinka?
Miyaan cunto u haystaa si aan kuugu ilaaliyo marinka mugdiga ah ee hamaansiga,
qaansoleydii dhimashada?