Qofna ma yaqaan qofna

Kelmad uu leeyahay Juan Bonilla

Kelmad uu leeyahay Juan Bonilla

1996, Ediciones B ayaa la daabacay Qofna ma yaqaan qofna, sheeko-abuurkii labaad ee qoraaga, saxafiga iyo tarjumaha Isbaanishka Juan Bonilla. Saddex sano ka dib, cinwaanka waxaa loo qaaday shaleemada iyada oo uu maamulayo Mateo Gil iyada oo la saaray kabka ay madax u yihiin Eduardo Noriega, Jordi Mollá iyo Paz Vega. Ka dib, Seix Barral wuxuu soo saaray buug cusub oo magaca cidina cidna iskama horkeenin (2021).

Riwaayaddii, Erayadii Abuuray, waa sharaf magaalada Seville. Halyeyga sheekadu waa Simón Cárdenas, oo ah arday da'yar oo jaamacadeed oo naftiisa u huray dhammaystirka xujooyinka ereyga ee wargeyska Sevillian si uu u helo nolol. Habkaas bilawga ah ee u muuqda mid aan fiicneyn ayaa qarinaya firfircooni-qaar sii socda sababtoo ah yaraanta calaamadaha xarakaynta-iyo mid aad u xiiso badan.

Falanqeyn iyo soo koobitaan ah Qofna ma yaqaan qofna

Macnaha guud iyo habka bilowga ah

Bonilla wuxuu dhigayaa sheekada Seville, usbuuc ka hor bandhigyada Toddobaadka Quduuska ah ee 1997.. Waxaa muhiim ah in la ogaado in qoraaga ka socda Cádiz uu daabacay sheekada 1996, sidaas darteed, goobta ayaa saadaalisa qaar ka mid ah dhismayaasha la arki doono mustaqbalka. Tusaale ahaan, metro-ga magaalada waxaa lagu tilmaamaa, in kasta oo nidaamka tareenada magaalooyinka la furay Abriil 2, 2009.

Dabeecadda ugu weyn ee sheeko-abuurku waa Simon Cardenas, arday jaamacadeed ah oo cilmiga Philology ka dhiga jaamacada Seville oo waxaad rabtaa inaad noqoto qoraa. Si kastaba ha noqotee, in hamiga shaqo markii hore waa dhalanteed, tan iyo waa in uu dejiyaa samaynta halxiraalaha erayada isdhaafsiga ee wargeysyada meel lagu joogteeyo. Intaa waxaa dheer, wuxuu leeyahay taariikh waxbarasho oo wanaagsan wuxuuna xiriir xasilloon la leeyahay saaxiibtiis.

Iibka Qofna ma garanayo
Qofna ma garanayo
Faallooyin ma lahan

Horumarinta

Jilaagan ayaa guri la wadaaga Javierwiil cayilan lagu naaneeso "toad" sabab la xiriirta cillad dhuunta ka jirta oo ka dhigaysa inay sii deyso dhawaaq la mid ah qaylada amfibiyaanka. Sidoo kale, lamaanaha Simon waa aad u caqli badan, wuxuu jecel yahay inuu muujiyo kaftankiisa madow iyo sarbeebtiisa qalafsan. Tani waxay u badan tahay inay tahay habka ugu wanaagsan ee uu ula tacaali karo cilladihiisa jireed.

Shaqo xuduud la leh niyad-jab iyo nolol ay ka buuxaan kali-talisnimo ayaa Cárdenas u rogay qof aan ku qanacsanayn. Si kastaba ha ahaatee, nolol maalmeedka anodyne waxay ku dhammaataa imaatinka fariin yaab leh mashiinka jawaabta. Warqadda su'aashu waxay tilmaamaysaa jilayaasha taas waa in lagu daraa kelmadda "harlequins" xujada soo socota ee ereyada.

Hanjabaado iyo weeraro

Simon ayaa shaki geliyay codsi la yaab leh, laakiin codsaduhu kuma qaadato wakhti dheer inuu ku bilaabo hanjabaadaha qarsoon ee kuwa u dhow jilayaasha (qaraabo, saaxiib, saaxiib). Sidaa awgeed, cabsidu waxay ku jirtaa maskaxda Cárdenas...

Wax yar ka dib daabacaadda halxiraalaha ereyga isdhaafsiga ee ereyga "harlequines", dhacdooyin cabsi leh ayaa bilaabay inay ka dhacaan Seville. Dhacdooyinkan naxdinta leh waxaa ka mid ah weerar lagu qaaday gaaska neef-qabatinka oo lagu qaaday boosteejada tareenada dhulka hoostiisa mara, taasoo keentay tiro badan oo dhimasho iyo dhaawac ah. Halkaa marka ay marayso ayaa jilaagii garwaaqsaday in uu ku dhex milmay rabitaankiisa shirqool xun.

Waxaa taas ka sii daran in magaalada ay buux dhaafiyeen dad daacad ah iyo dalxiisayaal habeenka toddobaadka Quduuska ah.

U ekaanshaha iyo farqiga u dhexeeya buugga iyo filimka

Qoraalka iyo filimka muuqaalku waxay ku beegan yihiin xudunta sheekada: Waqtigu waa cidhiidhi, Simón waa inuu xalliyaa aqoonsiga sababta weerarrada. Haddii kale, dad badan ayaa dhiman kara, isaga oo ka bilaabaya naftiisa. Marka uu falku sii socdo, jilaagu waxa uu dareemaa murugo badan dareenka ah in aanu garanayn cidda uu ku kalsoon yahay iyo miisaanka weyn ee mid kasta oo ka mid ah go'aannadiisa.

Dhanka kale, halka filimku waa a baxday Ficil, buuggu waa ka sii kicin nafsiyeed. Sidaa darteed, sheeko-qoraaleedka qorani aad buu u soo fiirsaday, cufan, ka buuxa hal-ku-dhegyo iyo gaabis marka loo eego filimka muuqaalka ah. Kala duwanaansho kale oo xusid mudan ayaa ah waqtiga: tiraabtu waxay dhacdaa maalmaha ka horreeya Toddobaadka Quduuska ah halka filimku uu dhaco bartamaha usbuuca quduuska ah.

Ku saabsan qoraaga, Juan Bonilla

John Bonilla

John Bonilla

Juan Bonilla wuxuu ku dhashay Jerez de la Frontera, Cádiz, Spain, Ogosto 11, 1966. Waa in la ogaadaa inuusan waligiis diyaar u ahayn inuu naftiisa ka hadlo markii la wareystay. Sababtan awgeed, ma jiraan xog-nololeed badan oo la daabacay oo ku saabsan qoraaga. Waxaa dheer, mararka qaar waxa uu daaha ka qaaday in uu ahaa nin dhalinyaro ah oo xiiseeya qorayaasha marka laga reebo kuwa wax ku bartay dugsiyada hoose iyo dhexe.

Sidaa darteed, Tan iyo yaraantiisii ​​waxa uu "qoyay" qorayaasha sida Jorge Luis Borges, Vladimir Nabokov, Fernando Pessoa, Charles Bukowski, Herman Hesse ama Martin Vigil, iyo kuwo kale. Dabcan, xiisaha dhalinyarada Bonilla ee qorayaasha ka soo jeeda latitudes kale kama hor istaagin inuu si qoto dheer u baadho xarfaha dhowr ka mid ah qorayaasha Isbaanishka ee ugu caansan qarniyadii XNUMXaad iyo XNUMXaad. Iyaga ka mid ah:

  • Benito Perez Galdos;
  • Miguel de Unamuno;
  • Juan Ramon Jimenez;
  • Damaso Alonso;
  • Gustavo Suarez;
  • Xaddiga Francisco;
  • Agustin Garcia Calvo.

Xirfad suugaaneed

Juan Bonilla waxa uu haystaa shahaado dhanka Saxaafadda ah (wuxuu shahaadadiisa ku qaatay Barcelona). Muddo 28 sano ah oo uu ku jiray xirfadda suugaanta, qoraaga Iberian waxa uu daabacay lix buug oo sheeko gaaban ah, todoba sheeko iyo todoba. tababarka. Sidoo kale Ninka reer Jerez waxa uu u soo baxay tafatire iyo tarjumaan. Wajigan ugu dambeeya, waxa uu u turjumay shakhsiyaad ay ka mid yihiin JM Coetzee, Alfred E. Housman, ama TS Eliot, iyo kuwo kale.

Intaa waxaa dheer, Bonilla waxaa lagu tilmaamay inuu yahay jiritaan, gabayaa kaftan leh oo leh dareen kaftan ah. Astaamaha aan kor ku soo xusnay waa kuwo laga dheehan karo lixda buug ee maansada ee uu saxeexay ilaa maanta. Hadda, qoraaga Isbaanishka waa isku-duwaha majaladda Zut, iyo sidoo kale wada-shaqeeye joogta ah Dhaqanka de Dunida iyo ka portal qor.

Sheekada Juan Bonilla

Bonilla muuqaalkiisa ugu horreeya, Midka damiya iftiinka (1994), wuxuu ahaa qoraal sheekooyin ah oo ay aad u ammaaneen dhaleeceynta iyo dadweynaha. Guushaas waxaa lagu sii waday riwaayadaha Qofna ma yaqaan qofna (1996) amiirrada nubian (2003) iyo Waa mamnuuc in la galo surwaal la'aan. Ka dambe wuxuu ku guuleystay Mario Vargas Llosa Biennial novel Prize waxaana doortay Esquire isagoo ka mid ah tobankii buug ee 2010-kii.

Marka la eego dhiirigelinta suugaantiisa ee hadda, Bonilla waxa uu sidan ku sheegay waraysi uu la yeeshay Carlos Chávez iyo Almudena Zapatero 2011kii.:

"Suugaanta kaliya ee awooda kicinta ama natiijooyin bulsheed gaar ah waa suugaanta dhalinyarada. Laakiin tani waa tan ugu jihaysan. Dareenkan ayaa ah suugaanta dhalinyarada Aad bay muhiim u tahay: taasina waa sababta suugaan badan oo noocan oo kale ah hadda loo qoro, laakiin ku dhawaad ​​​​dhammaantood waxay raacaan tilmaamaha ay soo jeediyeen kuwa kor ku xusan. Qof ayaa sheegaya waxay carruurtu u baahan yihiin oo waa qoran yihiin. Ilaa iyo inta ay soo baxayaan wax liddi ku ah nashqadaas ka dibna ay mamnuucaan."


Nuxurka maqaalka wuxuu u hogaansamayaa mabaadi'deena anshaxa tifaftirka. Si aad u soo sheegto khalad guji Halkan.

Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.