Taallada Calderón de la Barca. Plaza de Santa Ana. Madrid. Sawir ah (c) Mariola DCA.
Maanta 25-ka May waa cusub sanadguuradii dhimashada Madrid ee Don Pedro Calderón de la Barca sanadkii 1681, laga yaabee inuu yahay gabayaaga iyo qoraaga qoraaga ugu muhiimsan, oo uu weheliyo Lope de Vega, kaayaga Da'da dahabiga ah. Qaar ka mid ah shuqulladiisii ugu caansanaa waa Noloshu waa riyo, Duqa magaalada Zalamea, Tiyaatarka weyn ee adduunka, o Marwada goblin. Maanta, xusuustiisa, ayaan iftiiminayaa Weedho 20 ee qoraalladiisa iyo gabal gabay ah, Amaanta aamusnaanta.
Weedho 20
-
Laakiin sharafku waa dhaxalka nafta naftuna waa tan ilaahay oo keliya.
- Fortune laguma guuleysto cadaalad darro iyo aargoosi, maxaa yeelay ka hor intaan la sii kicin.
- Dhimashada jacaylku waa hinaase, oo aan qofna cafin, uguna tegin isaga ama iyada khushuucsan, ama u ixtiraamin sida daran.
- Laga soo bilaabo carnation-ka ugu quruxda badan, faanka beerta raaxada leh, asfku wuxuu soo jiitaa sun, malabka shuudka leh.
- Markasta oo jacaylka iyo nacaybku tartamaan, waa jacaylka guuleysta.
- Waxaan ka baqayaa in xitaa aan cararo geesinnimo ma lihi.
- Si loo xakameeyo dhaawaca, talada caqliga leh ee carrab la'aanta.
- Haybad iyo weynaan kuma jiro ahaanshaha sayidnimo, laakiin waa inaad yeelataan isaga oo kale.
- Oo aan naf badnaado, ma xorriyad baa iga yar?
- Marnaba talo ha siin qof ku weydiista lacag.
- Yaa jecel oo aan dareemin, dhawaaqa ayaa sameeya aaladda, laakiin maahan inuu u muuqdo mid wanaagsan.
- Sabab, sabab, ilaa goorma ayuu jacaylku kugu garaaci doonaa?
- Xagga darafta masiirka ma jiro nin sidaa u liita oo aanu haysan nin xaasid ah; mana jiro nin nasiib u helay oo aan laga masayrin.
- Ujeedku khalad buu sameeyaa.
- Yaan aqoon sida loo jeclaado, noqo marmar, naag maahan. Kii i jecel, waan jeclahay. Kan aan ku illoobo, waan ku illoobaa.
- Khiyaano maanta oo berri la sugo.
- Geeridu marwalba waa hore oo qofna uma tudho.
- Xumaanta ilaa badeecada waxay yiraahdaan si fudud ayaa loo gudbiyaa; laakiin xumaan ilaa shar, waxaan leeyahay waa soo noqnoqonaysaa.
- In kasta oo xusuustu inta badan ku dhimato waqtiga, haddana waxay u muuqataa inay soo nooleyso marka la eego walxaha, gaar ahaan markay heshiisyadoodu xanuun leeyihiin.
- Saaxiibtinimada dhabta ahi waa qaraabanimo aan dhiig lahayn.
Aamusnaanta Aamusnaanta (qayb laga soo qaatay)
Aamusnaantu waa feylal la hayo,
halka caqligu ku fadhiyo;
xakamaynta maskaxda, sida loo kibro
gurguurto iyadoon fikir lahayn;
khiyaanada khiyaanada leh ee wax-abuurka yar,
iyo fahamka ugu faafida badan:
maxaa yeelay, ninna kama qoomamayn inuu iska aamusay,
qaar badanna way ka xumaadeen inay hadlaan.
Waxay ka soo horjeedaa cadowga ugu xanaaqa badan
jejebiyey ugu xanaaq badan,
jacaylka markhaatiga ugu sharciga badan,
maxaa yeelay kii taaha ayaa ka badan kan hadla;
runta saaxiib aad yaqaan,
marka loo eego jilitaanka beenta
midabku wuu baabba'aa, maxaa yeelay meeqaam baa socda,
carrabku been buu sheegay, wejigana waa la diiday.
Waa aamusnaanta ruuxa rabbaaniga ah,
kuwaas oo adduunku ka soo horjeedin kari waayey;
Xaajiga muuqaal xishood,
in gacan ka mid ah bushimaha siiso, mid kalena gaashaanka.
Immisa allabaryo ayaa kuwa aan u qalmin arkay
caabudida kalluunka, xayawaanka carrab la'aanta,
mamnuuc ahaa in iftiinka allabariga,
Ku-xigeenku wali ma baabi'in wanaaggan.
Haddayna siiyeen hadal iyo aamusnaan
waqti kaamil ahaanta ugu damac badan,
waxay ahayd sababtoo ah qalbiga garsooraha ayay sameeyeen
daacadnimadiisa ama xumaantiisa.
Ma aha aamusnaanta ma ay rumaysan
noqo cibaadada ugu weyn ee caddaaladda,
waayo, haddii Ilaah shuqulladiisa ka cabsado,
Afka Eebbe waa aamusnaan.
Jannada ku dheh maalinta koowaad
in xoogga Abuuraha la muujiyey,
maxaa yeelay jannada waxaa ku jiray aamusnaan weyn.
halka Miguel oo masduulaagii ahaa la diriray.
Dhulku, markaa, habeenkii qabow iyo qabow
Insaanku wuu caabuday iyada, iyada oo aamusan ayay ahayd,
garsoore ahaanna wuxuu ahaa nabad iyo dagaal:
maxaa jeclaa iyada dheh cirka iyo dhulka.
Iskuulka Pythagoras shan sano
kaliya liistada aamusnaanta ayaa la siiyay;
La Tebaida, niyad jabkeedii maskaxeed
wuxuu kaliya isugu yimid inuu aamuso;
Hagaag, haddii faylosuufiyiinta laftoodu iyo shisheeyayaal
aamusnaanta hadalka oo la baray,
Waa kuwee jimicsiga ugu nasiibka badan
Miyay ka wanaagsan tahay kii ka soo qayb galay aaminka oo aan aaminka ahayn?