Paco Gómez Escribano: «Qorayaasha buugaagta sheekooyinka dambiyada waxay ku nool yihiin khilaafaadka bulshada»

Paco Gomez Notary, Madrid qoraa sheeko madow, wuxuu leeyahay sheeko cusub, 5 jajab. Horeba waa sideedaad kadib cinwaanada sida Junkie, markii dadkii dhintay ay qaylinayaan o Waa mamnuuc in lagu dhajiyo boorarka. Runtii waan ku faraxsanahay waqtigaaga iyo sida aad ugu hurtay tan wareysi halkaas oo uu inooga sheegayo wax kasta oo ku saabsan suugaanta, saamaynta, mashaariicda iyo arrimaha taagan.

Wareysi - PACO GÓMEZ ESCRIBANO

• ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?

PACO GÓMEZ ESCRIBANO: Maya, waa wax aan macquul aheyn in la xasuusto waxa ugu horeeya ee aan aqriyay. Si kastaba ha noqotee, haa taasi Waxaan xasuustaa wixii ugu horreeyay ee culus oo aan qoray, markaan ku jiray labaad (Kaas oo markaa ahaa EGB, waa inta aan jirno). Uguyaraan waxay ila muuqatay mid culus. Ahaa sheeko yar maxaan cinwaan uga dhigay Qalcaddii. Sida iska cad, tani madax iyo dabo midna ma lahayn. Waxaan si fudud u qiyaasay qalcad buur dusheeda oo aan bilaabay inaan qoro. Waxaan idhi, ciyaal macno daro ah.

• AL: Muxuu ahaa buuggaas adiga ku saameeyay iyo sababta?

PGE: Waan sii wadaynaa dugsiga. Ka mid ah peñazos ee ay ahayd inaan akhrino, buugaag aan ku habboonayn da'deena, runtii waxaan ka helay mid ka mid ah macallimiinta qaarkood oo leh lucility in ay dalbadaan in aan akhrino. Waxay ahayd Requiem oo ah tuulo isbaanish ah, ee Ramón J. Sender. Waxaan u maleynayaa in sheekada ay tahay mid cidhiidhi ah oo kooban Waxaan aad ula dhacay cadaalad darrada lagu sameeyay dabeecada iyo milicsiga dhammaan kuwa kale ee sare.

• AL: Iyo qoraaga aad jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.

PGE: Waxaan kuu sheegayaa mid ka mid ah sheekooyinka dambiyada iyo mid kale oo ku saabsan xaqiiqda wasakhda ah, kuwaas oo ah labada nooc ee aan aadka u xiiseeyo. Waxay kala yihiin, siday u kala horreeyaan, Chester Himes iyo Hubert Selby Jr.

Waxaan ka helayaa taxanaha ah Coffin Johnson iyo Gravedigger Jones. Iyagu waa kuwa cajiib ah, laakiin ururinta jilayaal jilicsan ama waalan oo lagu soo bandhigay sagaalkii buug-gacmeedyo waa mid aan hore loo arag, oo aan lagu xusin dhaleeceynta bulshada acidic, fiiqan oo sax ah oo ah Himes oo aad uga xanaaqsan nidaamka, sababahana aan loo waayin.

Selby waa qaali shaqadiisa oo dhan, laakiin gaar ahaan Bixitaankii ugu dambeeyay ee Brooklyn iyo Codsi Riyadeed igu helay DAREEN. Haa, ku dareemo xarfaha waaweyn. Taasna, qorayaal tiro yar ayaa guuleysta. Mid ugu dambeeya.

• AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?

PGE: Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo oo aan abuuro John Archibald Dortmunder, dabeecadda Donald westlake. Kaliya aniga ayay ila tahay cajiib ah, marka lagu daro mid ka mid ah jibbaarayaasha sheeko madadaalo madow oo aan aad u jeclahay. Haa, kaliya ma jeclaan lahaa inaan la kulmo, laakiin inaan qorsheeyo dhac isaga oo la galaya beero yar oo ku yaal qolka caanka ah ee baarka.

• AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?

PGE: Wixii Lear Ma lihi wax hiwaayad ah, marka laga reebo inaan taas bartay markii aanan jeclayn sheeko-xireen waan xiraa oo mid kale ayaan doortaa. Waxaan u maleynayaa inay tahay sababtoo ah waan sii weynaaday oo waxaan qaadan karaa wax ka yar sidii hore. Sida ay tahay qor, Waan jeclahay fadhiiso markaan hore u haystay sheekada madaxa iyo markaan ogahay inaan tagayo waqti hel maalin kasta in la qoro.

• AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?

BGEE: Waa hagaag, runtu waxay tahay, waxaan ku qoray meelo badan: qolalka hotelin baararka iyo mararka qaarkood xitaa laptop-ka meel kasta hadaan god leeyahay. Laakiin waa inaan qiraa in meesha aan wax ku qoro ay ugu badan tahay qolkayga, iyadoo ay jirtay fowdadii xukumaysay.

• AL: Maxaan ka helnaa buuggaagii ugu dambeeyay, 5 jajab?

PGE: Qisada ee u diyaar garowga dhaca, fulintiisa iyo cawaaqibkeeda. Waa sheeko by jilayaal aad u calaamadeysan, oo la jaanqaadaya wixii aan beryahan qabanayay, antiheroes maxay yihiin khasaaray, laakiin kuwa ma quustaan marna.

Tsidoo kale waxaa jira codka dhawaaqa, sida dhammaan sheekooyinkeyga, markan muusig waxaa iska leh blues, maxaa yeelay way garaacday, maadaama tani ay noqon karto, marka loo eego qaabka, riwaayaddii ugu amerikanka badnayd. Waan ku faraxsanahay natiijada.

• AL: Noocyo suugaaneed oo badan?

PGE: Noloshayda oo dhan waxaan akhriyay wax walba, laakiin naftayda riwaayaddii madoobayd ayaa i xidhay. Si ula kac ah ayuu uga tegey si ay waxyaabo kale u aqriso, laakiin markasta wuu ku soo noqdaa iyada. Oo waxaa timid wakhti markii, lagu sameeyay laxanka iyo xoogga nooca, inta soo hartay ay igu caajisay.

Marka, hadda Wax kale ma akhriyo, ka reeban shuqulladayda xiisaha kale ee suugaaneed ee weyn xagga sifooyinka: xaqiiqda wasakhda ah. In kasta oo ay ila tahay inay isku mid tahay. Si la mid ah sheekada basaasnimada waxay la xiriirtaa sheeko-baarista, xaqiiqda wasakhda ah waxay si dhow ula xiriirtaa sheeko-dambiyeedka, tan iyo had iyo jeer.

• AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?

PGE: Hadda waxaan akhriyaa Habeenkii waxaa ka buuxay seeriyado, ee macalinka Julian Ibáñez, yaa wali qaabeeysan oo da 'ahaan ay siisay qodobkaas oo dhamaan macalimiintu ku leeyihiin anshax kasta. Waa macaan mar kasta oo uu soo saaro sheeko.

Qoraal ahaan, waxaan hayaa qaar 100 bog oo sheeko cusub ah kaas oo aan ka fikirayay muddo dheer oo ku saabsan wararka bulshada in aan ku noolahay iyo Nidaamka FIES ee xabsiyada taas oo soo saartay dowladdii Felipe González.

• AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?

PGE: Waa hagaag, waxaan u maleynayaa inay jiraan fursadaha qof walba dhadhamin, laga bilaabo daabacayaasha waaweyn ilaa is-daabacaadda illaa noocyo kala duwan oo daabacayaal madax bannaan. Sidaad sheegtay, hadda waxaa jira dad badan oo doonaya inay wax qoraan, waana wax fiican, illaa iyo inta ay jiraan dad badan oo doonaya inay wax akhriyaan, taas oo aan xaalku ahayn. Sahayda iyo dalabku waa wax aan qaybtan waxoogaa ee shisoofrani ahi ka shaqaynayn. Waxaa jira alaab dahab ah oo aan la ogaan oo dhexdhexaadiyeyaashu kor ugu qaadeen Olympus. Waqtiga ayaa sheegi doona.

• AL: Waa maxay xilliyada dhibaatada ee aan la kulanno inaan adiga kula soo qaadno? Ma ku hayn kartaa wax wanaagsan ama waxtar u leh sheekooyinka mustaqbalka?

PGE: Xilliga aan ku nool nahay waa qof walba waa laga wasay, laakiin sida iska cad qaarkood waxay leeyihiin waqti ka xun kuwa kale, sidii had iyo jeerba. Xirfad ahaan waxaan u ciyaaraa maalin kasta anigoo aadaya machadka si aan u siiyo fasalo lagu barto farsamada gacanta, maahan caruurta kuwa aan is qaadsiinin, laakiin waa kuwa dadka waaweyn ah. Waxaan u ciyaaraa sida musqulaha, nadiifiyeyaasha iyo halyeeyo kale oo badan oo aan la aqoon ayaa ciyaara. Noloshu way socotaa.

Sida nafteeda waxay iigu adeegi doontaa buugaagta mustaqbalka Sidaas ayaan u maleynayaa. Qoraayaasha madoow ee madow waxay ku nool yihiin khilaafaadka bulshada, waxyaalaha aan jiri doonin, laakiin kuwa jira. Hadday dunidu ahaan lahayd Disneyland ma shaqeyn lahayn oo anigu sida muuqata ma qori lahayn. Waxaan naftayda u huri lahaa inaan banaanka joogo, safro oo aan wakhti fiican qaato.