Ma maqashay Olga Tokarczuk? Qoraagan ku guuleystay Nobel-ka lagama yaqaan Isbaanish Si kastaba ha noqotee, tan iyo markii ay heshay Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta ee 2018, daabacayaashu way ogaadeen iyada. Si kastaba ha noqotee, dhammaan buugaagta uu qoray wali ma aysan gaarin Spain, waana inaan ku degno uun muunad qalinkiisa, taasoo u oggolaaneysa dhammaan akhristayaasha inay wax badan sii rabaan.
Haddii aad rabto ku bartaan Olga Tokarczuk wax yar oo aad isugu dhow, si aad u ogaato cidda ay tahay, sida ay wax u qorto iyo buugaagta aad ka heli karto qoraaga, ha moogaan maqaalkan aan ku soo uruurinnay dhammaan macluumaadka la heli karo ee ku saabsan qoraha.
Waa kuma Olga Tokarczuk
Ugu horreyntii, waa inaad si fiican wax uga ogaataa Olga Tokarczuk. Qoraagan iyo qoraa-dhaqameedka ayaa asal ahaan kasoo jeeda Poland. Run ahaantii qalinkiisu kuma salaysna kaliya sheeko-curisyo, laakiin sidoo kale wuxuu sameeyay la-qabsasho masraxeed, gabayo iyo xitaa cilmi-nafsi.
Wuxuu ku dhashay Poland, gaar ahaan Sulejów, 1962 iyo carruurnimadiisii iyo yaraantiisiiba waxay ku qaateen Kietrz, oo ah magaalo miyi ah oo xuduud la leh Czechoslovakia (oo markaa ahayd meeshaas). Daraasaddiisu kuma xirnayn suugaanta, laakiin waxay la xiriirtay wuxuu bartay cilmu-nafsiga Jaamacadda Warsaw. Xaqiiqdii, intii uu wax baranayay, wuxuu ka shaqeynayay rugo caafimaad oo kala duwan, shaqo uu hayay markii uu qalin jabiyay ka dib.
Si kastaba ha noqotee, maxaa oo ay weheliso suugaanta, isla mar ahaantaana uu lahaa xiriir shaqo oo deggan, daabacay sheekooyinkiisa. Ilaa buugaagtiisii ay siiyeen caannimo uu ku qaban karo shaqo la'aan si uu naftiisa ugu hibeeyo suugaanta. Waqtigaan la joogo, wuxuu isku daraa abuurista buugaagtiisa iyo qabashada aqoon isweydaarsiyo iyo koorsooyin qoraal ah (wuxuu ku qaataa Jaamacadda Jangiellonian ee Krakow).
La Olga Tokarczuk sheekadiisa ugu horreysay waxaa la bilaabay 1979-kii waxaana lagu daabacay majaladda Na przelaj, dhagaystayaasha dhalinyarada. Si kastaba ha noqotee, kuma aysan sameynin magaceeda saxda ah, laakiin waxay raadisay magac been ah, waxayna u saxiixday sida Natasza Borodin.
Dhowr sano ayey ku qaadatay, 1993, inuu sii daayo buugiisa koowaad, Journey of the Book Men, sheeko uu ku helay Abaalmarinta Ururka Booland ee Daabacayaasha Buugaagta. Laba sano ka dib, wuxuu daabacay EE, sheeko ku saabsan dabeecadda dabiiciga ah. Sannadkii 1996-kii, buuggiisa saddexaad, Meel la yiraahdo beri hore, wuxuu helay abaalmarintiisii labaad, oo ah Abaalmarinta Abaalmarinta Dhageysiga Dadweynaha ee Nike. Laga soo bilaabo tan, Olga Tokarczuk waxay bilowday inay daabacdo ku dhowaad sannad kasta, iyadoo loo magacaabay ama ku guuleysatay abaalmarinno dhowr ah sheekooyinkeeda. Laakiin tan ugu muhiimsan dhammaantood waxay u timid iyada 2019, halkaas oo lagu dhawaaqay in Olga Tokarczuk uu ahaa ku guuleystaha Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta 2018 (waxaa lagu dhawaaqay sannad ka dib dhibaatooyinka gudaha ee ururka).
Qalinkii
Kuwa akhriyay shaqadeeda, kaliya ma ahan buugaagta ku qoran Isbaanishka, laakiin inbadan oo kamid ah buugaagteeda kale, waxay kafekeraan Tokarczuk inay tahay qoraa leh qaab suugaaneed iyo male 'asal' ah, Waxba kuma laha qorayaasha kale. Buugaagtiisa wuxuu awood u leeyahay inuu ku sifeeyo astaamaha kaliya jir ahaan, laakiin sidoo kale cilmi nafsi ahaan, isagoo ugu wajahaya qaab u muuqda inuu ku faani karo si uu ugu soo bandhigo xooggooda iyo daciifnimadooda akhristayaasha.
Intaa waxaa dheer, waxay bixisaa xiisadaha salka ku haya waxyaabaha iska soo horjeedda: dabeecadda iyo dhaqanka, sabab iyo waalli ...
Erayada qoraaga lafteeda, "Waxaan uga sheekaynayaa si bilaash ah taas, waxaan rajaynayaa, inay dhiirrigeliso akhristaha." Waana waxa Olga Tokarczuk rajaynayaa in aanu ahayn inuu madadaaliyo akhristaha, laakiin uu siiyo aasaas si uu isagu laftiisu ugu fikiro waxa ku soo kordhay buugaagta.
Buugaagta Olga Tokarczuk
Sidii aan horeyba u soo sheegnay, Isbaanishka dhammaan buugagan qoraagan lama tarjumi karo. Xaqiiqdii, waxaa jira tiro aad u yar oo la tarjumay, laakiin dhab ahaantii Olga Tokarczuk waxay ku badan tahay dhanka buugaagta iyo sheekooyinka. Liiska dhammaan buugaagtiisa waa sida soo socota:
- Magaalada muraayadda (Miasto w lustrach) (1989) - gabayo.
- Safarkii raggii Kitaabka (Podróż ludzi Księgi) (1993).
- EE (1995)
- Meel loo yaqaan beri hore (Prawiek i aan loo baahnayn czasy), (1996).
- Dharka dharka (Szafa), 1997.
- Guri Maalin, Guri Habeen (Dom dzienny, dom nocny), 1998.
- Sheekooyinka Kirismaska (Opowieści wigilijne) (2000) - oo ay weheliyaan Jerzy Pilch iyo Andrzej Stasiuk.
- Boombalada iyo luulka (Lalka i perła) (2000).
- Riwaayad durbaanno kala duwan (Gra na wielu bębenkach), 2001.
- Sheekooyinkii ugu dambeeyay (Ostatnie historie), 2004.
- Anna In qabuuraha adduunka (Anna In w grobowcach świata) (2006).
- Los errantes (Bieguni) (2007) - 2008 abaalmarinta abaalmarinta suugaanta Nike ee suugaanta.
- On lafaha dadka dhintay (Prowadź swój pług przez kości umarłych) (2009).
- Xilliga orso (Moment niedźwiedzia) (2012), qormooyinka waxaa kahoreeyay gogol dhige Kinga Dunin.
- Buugaagta Yacquub (Księgi Jakubowe) (2014), oo ku guuleystay abaalmarinta taariikhiga ah ee Abaalmarinta Suugaanta Nike 2015.
- Qof lumay (Zgubiona dusza), 2017.
- Qisooyinka yaabka leh (Opowiadania bizarne). Krakow, Daabacaadda Suugaanta, 2018.
Dhamaantood, kuwa aad ka heli karto Isbaanishka Isbaanishka waa kuwan soo socda:
Lafaha dadka dhintay
Laga soo bilaabo nooca xiisaha badan, wuxuu isku daraa sheeko qarsoodi ah oo kaamil ah. Dhexdeeda waxaad ku leedahay sida halyeeyada ah haweeney waayeel ah, oo keligeed ku nool magaalo yar oo ku dhigta Ingiriisiga dugsi yar. Si kastaba ha noqotee, helitaanka deriskiisa oo u muuqda laf laf deer ah oo cunaha ku dheggan ayaa ka dhigeysa inuu xiiseynayo kiiska oo uu rumeysan yahay inuu ogaan karo waxa dhacaya.
Si kastaba ha noqotee, booliska, iyo derisyadeeda kaleba, waxay u arkaan inay tahay "naag duq ah oo waalan" waxayna ku qasbanaan doontaa inay tallaabo qaado si ay u horseedo xallinta kiiska.
Ruux lumay
Waa a Buug sawir leh, oo leh sawirro soo jiita dareenka, qoraagu wuxuu ku siinayaa sheekooyin gaagaaban, sheekooyin akhlaaq leh (mararka qaarkood way adag tahay in la fahmo), iyo milicsiga kaa dhigi doona inaad la yaabto haddii run ahaantii nolosha aad ku nooshahay ay tahay tan runta kaa farxineysa.
Wareegayaasha
Buuggan uu qoray Olga Tokarczuk waxaad ka heli doontaa adduunyo kala duwanaan, dhab ahaantii dhowr. Sidoo kale jilayaasha waaweyn; waxaad heli doontaa nin ay ka dhinteen xaaskiisa iyo wiilkiisa, cashuur qaade ama haweeney dooneysa inay dib u aragto jaceylkeedii ugu horeeyay. Laakiin, marka lagu daro, waxaa jira tixraacyo jilayaasha kale.
Kuwa akhriyay waxay yiraahdaan waa kan ugu fiican qoraaga.
Olga Tokarczuk: Meel la yiraahdo Old
Buuggii ugu dambeeyay ee Olga Tokarczuk ee aad ka heli karto Isbaanishka waa kan, Meel la yiraahdo Antaño. Noo sheeg taariikhda magaalo iyo dadka degan ee ku nool. Dagaallada, saaxiibtinimada, rabshadaha, khiyaanooyinka iyo waqtiga oo la soo dhaafay ayaa ka dhigaya kuwa halyeeyada ah inay isbeddelaan, beddelaan oo akhristaha ka dhigaan inuu ka warqabo howlahaan, iyo sidoo kale dareenka xukuma nolosha dadka.