Olavo Bilac wuxuu ahaa gabayaa, curis iyo saxafi reer Brazil ah oo waxa uu ku dhashay Rio de Janeiro maalin maanta oo kale ah 1865. Waxaan ku xasuustaa ama ku ogaaday tan xulista gabayada xusuustiisa.
Olavo Bilac
Ilaa yaraantiisii ayuu naftiisa u huray saxaafadda oo aasaasay majaladaha Cicada y Meio. Waxaa loo arkaa mid ka mid ah gabayada ugu muhiimsan dalkiisa oo ay weheliyaan Alberto de Oliveira iyo Raimundo Correia. Waxa markii ugu horreysay la daabacay 1888. Wuxuu ahaa buug magaciisu yahay Gabay Kaas oo ay ku xigto qiso taariikhi ah, muxaadarooyin iyo hawlo caruur iyo waxbarasho. Waxa kale oo uu soo qabtay xafiis dawladeed oo uu ka mid ahaa aasaasayaashii Akadeemiyada Warqadaha ee Brazil. Shaqadiisii dhimashada ka dib waxay ahayd Galabnimo waxaana la daabacay 1919kii.
Gabayo
Masaafuriska
Mar dambe ima jeclayn? Wacan! Anigoo musaafuris ah ayaan ka bixi doonaa
laga bilaabo jacaylkaygii ugu horreeyay ilaa jacayl kale oo aan qiyaaso ...
Nabad gelyo hilib jecel, raab rabaani ah
ee riyooyinkayga, nabad gelyo jidh qurux badan oo la caabudo!
Dhexdaada, sidii dooxada ayaan ku hurday anigoo sakhraansan
riyada jacaylka ee wadada dhexdeeda;
Waxaan rabaa inaan ku siiyo dhunkashadaydii ugu dambeysay ee xajka
sidii qof waddankii ka tagay, oo la masaafuriyay.
Nabadgelyo, jidh udgoon, waddankii sixirkayga,
buul baalal jilicsan oo ka yimid idyll-keygii ugu horreeyay,
beerta, taas oo ka dhigay ubaxa, aan dhunkashada ugu horeysay ka soo baxay!
Bye! Jacaylkaas kale waa inuu iga dhigaa mid aad u qadhaadh,
sidii roodhidii meel fog laga cunay, dibad joog.
baraf ku cajiimay oo ilmadu qoysay.
Wax aan waxba tarayn
Indho la'aan, qandho, hurdo la'aan, oo leh madax adaygga neerfaha,
farshaxanku waxa uu dhalaaliyaa marmarka stanza ee loo hiloobay:
raba inuu garaaco, raba inuu faraxsanaado,
wuxuu rabaa inuu marmarka ku shubo gariir xanuun badan.
Wuxuu si geesinimo leh ugu guulaystaa si geesinimo leh;
dagaal, dhalaal, oo hawshii dhalaalaysa way dhammaatay:
- «Adduunyada aan gacmahayga ku soo guray meelna!
Gabadha shaqadayda! - Waxay iftiimaysaa iftiinka maalinta.
"Waxaa ka buuxsamay murugadayda iyo qandhadayda oo gubanaya,
waxaad ahayd dhagax adag; Waxaan ku siiyay iftiin qoto dheer
iyo irice wejiyadaada daryeel dahabtume.
Waxaan rajeynayaa, sababtoo ah waxaad nooshahay, geeri deggan."
Bal qiyaas in isaga oo daalan uu dunida cagteeda galgalan doono.
iyo, Alla wax aan waxba tarayn, oo ku dheggan hadhuudh ciid ah.
nolol cusub
Hadday isku indho gubanayaan,
waxaad igu martiqaadaysaa isla farxaddii hore,
dilo xusuusta saacadihii tagay
taas oo labadeennu ku kala noolnahay.
Ilmo luntayna ha igala hadlin
ha igu eedayn dhunkashada kala daadsan;
boqol kun oo qof oo nolosha ku habboon,
sida boqol kun oo dembi oo qalbiga ku jira.
Ku jeclahay! Ololka jacaylka, xoog badan
soo nooleeyo. Illow waayihii hore, waalan!
Maxaa dhib ah inta aan noolaa adiga oo aan ku arag
Haddaan weli ku jeclahay, jacayl badan ka dib,
oo haddaan weli ku hayo indhahayga iyo afkayga.
ilo cusub oo dhunkasho iyo ilmo!
Gambaleelka
Gambaleelka Tower-ka, dhawaaq dheer!
Dhulka aan u hilowga lahayn ma dhergin,
waxaan rabnaa qabsashadii adduun kaas oo waxyaalihii
daa'imka ahow gu' nimco.
Laga soo bilaabo halkan, laga bilaabo dhoobada xeebahan caajiska ah
inta safiifka samadu kala fogaadeen.
Codkiinna ku qaado codkeenna oohinta
Oo dalka oohintiisii horena waa ceeb.
Qaylo-socod, qadhaadh labanlaab ah,
Dagaallada cidhiidhiga ah, dhammaan waxa ina silcaya
u kaxee meel cidlo ah oo dhererka ah.
Oo dawanno! Oohin aad u weyn ugu sheeg.
xanuunkayagu waxa uu u hayaa xidigihii aynu ku dhalanay.
Rajadayada xiddigaha halka aan aadi doono!
Luqadda Boortaqiiska
Ubaxii ugu dambeeyay ee Lazio, aan waxba baran oo qurux badan,
Waxaad tahay, isla markaana, haybad iyo qabri:
Dahab asal ah, oo ku jira denim aan daahir ahayn
Miinada qallafsan ee ka dhex jirta quruuruxda navigation...
Waxaan kuu jeclahay sidan oo kale, aan la garanayn oo mugdi ah,
tubbada qaylada badan, hal kataarad,
In aad leedahay hoonka iyo foodhida procela
Iyo soo jiidashada hilowga iyo jilicsanaanta!
Waxaan jeclahay duurnimadaada iyo udgoonkaaga
Kaynta bikradaha ah iyo badweynta ballaadhan!
waan ku jeclahay, carrab qallafsan oo xanuun badan
Codka hooyo kee baan ku maqlay: "Wiilkeygiyow!"
Oo uu Camões ku ooyay, qaxii qadhaadhaa.
Caaqil nasiib darro iyo jacayl caajis ah!