Octavio Paz dhintay maalin maanta oo kale ah 1998 en Coyoacan, Mexico, dalkiisa hooyo. Mid ka mid ah gabayaaga Latin Amerika ugu caansan uguna aqoonsan, sidoo kale waxay ahayd a qoraa weyn. Waxay isaga siiyeen Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta en 1990. Xusuustiisa ayaan ku soo kabanayaa 6 ka mid ah gabayada shaqadiisii ballaadhnayd oo aad u kala duwnayd ee ka koobnayd uruurinta maansooyinka iyo buugaagta qormooyinka.
Octavio Paz
Horaantii 30-yadii daabacay gabayada ugu horeeya joornaalka Tareenka. Hadhowna sidoo kale wuxuu hagayaa qaar sida Taller o Wiil Kharibay, horeyba 40-naadkii. Booqashada Isbaanishka, wuxuu la macaamilay aqoonyahanno jamhuuriyadeed iyo Pablo Neruda, kuwaas oo saameyn weyn ku yeeshay shaqadiisa. Waxay ku jirtaa tobanka sano ee 50-meeyadii markuu daabaco 4 cinwaan muhiim ah: Siidayn sharafeed, Shaybaadka Kalidnimada, Gorgor ama qorrax?iyo Qaansada iyo shareeradda. Buugaggiisa qormada dhexdeeda waxaa mudan in la muujiyo, in tusaale laga siiyo, Quadrivium, Toponemes, Loogu gudbay si cad o Labada olol. in 1981 helay Abaalmarinta Cervantes.
6 gabay
Sonnet III
Ee farxadda cagaaran ee cirka
nalalka aad soo kabsado in dayaxa lumiyo
maxaa yeelay ileyska laftiisa ayaa xasuusta
danab iyo autumns timahaaga.
Dabaysha duufaankeeda ayaa cabbaysa,
dhaqaaq caleemaha iyo roobka cagaaran
garbahaaga qoyso, dhabarkaagu qaniino
oo wuu kaa qaawiyaa oo wuu gubtaa wuuna soo noqdaa
Laba markab oo leh shiraac aan la furin
labadaada naas. Dhabarkaagu waa durdur.
Calooshaadu waa beer la soo cadeeyay.
Waa xilli dayr ah qoortaada: qorraxda iyo ceeryaanta.
Samada cagaaran ee cagaaran
Jirkaaga ayaa bixinaya wadarta jaceylkiisa.
***
Inta udhaxeysa tagida iyo joogida
Inta udhaxeysa tagida iyo shaki maalinta,
jacayl leh hufnaanteeda.
Gelinka dambe ee wareegtada ah ayaa horeyba loo sii daayay:
dhaqdhaqaaqeeda wali dunida dhagxaanta.
Wax walba way muuqdaan wax walbana waa muuqdaan,
wax walba waa dhowyihiin wax walbana lama taabtaan.
Waraaqaha, buugga, galaaska, qalinka
Waxay ku nasteen hooska magacyadooda.
Waqtiga garaacaya ee macbudkayga ku soo noqnoqda
shibbane isku mid ah oo madax adag.
Iftiinka ayaa darbiga ka dhigaya mid aan dan ka lahayn
tiyaatar muuqaal ah oo milicsiga ah.
Dhexda isha ayaan ku ogaaday;
Isagu ima eego, indhihiisa ayaan ku eegaa.
Markiiba wuu kala dareeraa. Adigoon dhaqaaqin,
Waan joogayaa oo waan tagayaa: waxaan ahay nasasho.
***
Indhahaaga
Indhahaagu waa wadankii hooyo
hillaaca iyo ilmada,
aamusnaanta hadlaya,
duufaanno aan dabayl lahayn,
bad aan hirar lahayn, haadda la xidhay,
dugaag dahab ah,
Topaz shar ah sida runta,
dayrta ee glade kaynta
halka uu nalka garabka kaga gabyo
geedka iyo caleemaha oo dhan waa shimbiro,
xeebta subaxdaas
hel indhaha xiddigta,
dambiisha midhaha dabka,
beenta quudisa,
muraayadaha dunidan,
albaabbada shishe,
xasiliya buuqa badda duhurkii,
bilig-goyn buuxda, dhul-bannaan.
***
Qoraal
Iyadoo buruq dhuxul ah
oo leh nuuraddayda jaban iyo qalinkayga cas
magacaaga soo qaad
magaca afkaaga
calaamada lugahaaga
derbiga cidna kuma saarna
Albaabka laga mamnuucay
xardho magaca jirkaaga
ilaa mandiilkeyga
dhiig
dhagaxiina wuu qaylinayaa
derbiguna u neefsado sida xabadka oo kale
***
Aamusnaanta
Iyo waliba asalka muusikada
warqad soo baxday
in inta ay gariirto ay korayso oo soo xoqeyso
ilaa muusikada kale ay noqoto mid carrab la ',
ka soo baxa hoosta aamusnaanta
aamusnaan kale, iyo munaarad fiiqan, seef,
wuuna kacaa wuuna kori oo na hakiyaa
inta ay soo kacdana way dhacaan
xusuus, rajo,
beenta yar iyo kuwa waaweyn,
waxaana rabnaa inaan qaylinno oo dhuunta cunno
qayladii way baaba'day:
waxaan u qulqulaynaa aamusnaan
halka ay aamusnaanta ka aamusan tahay.
***
Laba mayd
Laba jidh fool ka fool
mar waa laba mawjadood
habeenkiina waa badweyn.
Laba jidh fool ka fool
mararka qaarkood waa laba dhagax
iyo habeenka lamadegaanka.
Laba jidh fool ka fool
iyagu mararka qaarkood waa xidid
habeenkii lala xiriirinayo.
Laba jidh fool ka fool
mararka qaar waa mandiirro
iyo habeen hillaaca.
Laba jidh fool ka fool
waa laba xiddigood oo dhaca
Cirka oo bannaan