stanza waa fikrad metric ah oo kala saarta noocyada aayaadka iyo habka loo kooxeeyo. halabuur maanso ah. Looma qaybiyo si la mid ah sida tuducyada oo ay muhiim tahay in la lafaguro habayntooda sababtoo ah qaafiyadu waxay ku xidhan tahay, nooca qaafiyadu haddii ay leedahay, laxanka iyo dhererka stanza iyo tuducyadiisa.
Dhanka Akadeemiyada Isbaanishka ee Royal, waxay ku qeexday halbeeg ahaan "mid kasta oo ka mid ah qaybaha ka kooban tiro isku mid ah oo tuducyo ah oo loo dalbaday si la mid ah halabuurrada gabayada qaarkood". Laakiin shaki la'aan habka ugu wanaagsan ee lagu fahmi karo waxa uu yahay stanza iyadoo la arkayo noocyada kala duwan ee jira. Waxaan soo bandhignaa noocyada ugu muhiimsan ee stanzas.
lammaane
Stanza oo ka kooban laba aayadood oo leh assonant ama qaafiyad shibbane. Waa aayadda ugu fudud waxaana si degdeg ah loogu xidhidhi karaa odhaahyada caanka ah.
Tusaale: "Qofka xishooda, waxna cunin, waxna cunin"
saddex-geesood
Saddex tuduc oo fanka waaweyn ah (hendecasyllabic) oo leh qaafiyad shibbane ah oo mararka qaarkood u muuqda sidii jaanis madaxbannaan oo ku jira halabuur maanso oo waaweyn.
Tusaale: "Laakiin waan ku dhibay. Waxaan jeexjeexay xididdaydii / shabeel iyo qoolleyda dhexdaada / qaniinyada iyo ubaxshooshannada dhexdooda" (F. García Lorca).
Solea
Halabuur saddex tuduc ah oo la xidhiidha gabayada caanka ah ee Andalus. Waa tuducyo farshaxan oo yaryar oo ku jira qaafiyada assonance.
Tusaale: "Waxaan leeyahay rabitaan iyo naxariis. / Murugada waxay rabtaa inaan noolaado; / doonaya inaan dhinto" (Manuel Machado).
Quartet
Halabuur leh afar tuduc oo hendecasyllabic ah ama farshaxan weyn oo leh qaafiyad shibbane.
Tusaale ahaan: "Maxaa boqortooyo ah, qarnigee, hoostee aamusnaanta / isku xirka xiddigaha, maalinta qarsoodiga ah / marmarka aan la badbaadin, miyay geesinimada / iyo fikradda keli ah ee abuurista farxad soo kacday?" (Jorge Luis Borges).
redondilla
Isku soo wada duuboo afar meeris oo siddeed shibbane ah iyo qaafiyad shibbane ah (koowaad iyo afraad, saddexaad iyo labaad).
Tusaale: "Shimbir cad oo nabadda ah, / dagaalku wuxuu calaamad u yahay dhammaadka, / nagu dabool iftiinka subaxda / jooji dilka xun".
Serventesian
Afar tuduc oo kow iyo toban shibbane ka kooban; Aayaddan koowaad waxa ay la jaanqaadaysaa tixda saddexaad, tan labaadna waxa ay la timaaddaa meeriska afraad.
Tusaale: "Anigu waxaan ahay kii shalay uun yidhi / aayadda buluuga ah iyo gabayga aan micne lahayn, / habeenkaas waxaa jiray habeen la seexdo / taas oo ahayd lark iftiin subaxdii ah" (Rubén Darío).
quatrain
Si la mid ah redondilla, quatrainku sidoo kale waa afar aayadood oo octosyllabic ah, laakiin aayadaha labaad iyo afraad waxay ku abtirsadaan assonance.
Tusaale: «Iftiinka nafta, iftiinka rabbaaniga ah, / laydhka, toosh, xiddigta, qorraxda… / Nin si xamaasad leh u socda; waxa uu dhabarka ku sitaa faynuus” (Antonio Machado).
Lamaane
Halabuur maanseed oo ka kooban afar tuduc oo faneed yar yar iyo qaafiyad caqli-gal ah. Aad ugu badan heesaha caanka ah.
Tusaale: "Ma garanayo waxay dabayshu tidhaahdo,/ma garanayo waxay baddu tidhaahdo,/laakin markaan eego cirifka sare/mar walba waxaan bilaabaa inaan ooyo."
Seguidilla
Waa aayadaha heptasyllabic iyo pentasyllabic iyo qaafiyad assonance.
Tusaale: "Hagaag, waxaad ku socotaa calaacalaha, / malaa'igaha quduuska ah, / ilmahaygu wuu seexdaa, / wuxuu leeyahay laamo" (Lope de Vega).
Sash
Afar aayadood oo Alexandria ah (14 shibbane) iyo qaafiyad shibbane. Waa nooc ka mid ah stanza inta badan la isticmaali jiray qarniyadii dhexe (qarnigii XNUMX-aad-XNUMXaad).
Tusaale: «Wuxuu ahaa wadaad fudud, wadaad sabool ah / wuxuu yiri cutiano Missa de la Santa María; / Ma aqaano si aan u sheego mid kale, maalin kasta ayaan idhi, / Waxaan ku ogaa in ka badan isticmaalka xigmadda "(Gonzalo de Berceo).
limerick
Halabuurka shanta tuduc ee fanka yaryar (octosyllables) iyo qaafiyad shibbane ah. Waxay soo bandhigi kartaa kala duwanaansho mitir ah.
Tusaale: "Xitaa ma qiyaasi karo khamriga cad / afartan sano jir inuu u fiican yahay / sida afkaaga udgoon: / in, sida sayidkii Rose, / khamrigu u uryo sharka" (Lope de Vega).
Quintet
Qaab-dhismeedka maansada oo la mid ah limerick, laakiin leh tuducyo farshaxan weyn; qaafiyadu sidoo kale waa shibbane. Waxay soo bandhigaysaa kala duwanaanshaha limerick.
Tusaale: "Habeen ka mid ah, aabbahay, waxaan dareemayaa sidii ilmo oo kale, / daawashada murugada ayaa i cunaysa, / odhaahyada jacaylka kaliya ayaa tilmaamaya, / bilaabay wax sii sheegidda qaddarkayga, / hal habeen aabbahay, waxaan dareemayaa sida ilmo" (Julián of the House).
Lira
Isku-dubbaridka shanta heptasyllabic iyo hendecasyllabic oo leh qaafiyad shibbane. Asalkeedu waa Talyaani waxaana sidoo kale lagu aqoonsan karaa magaca "joogitaanka badh".
Tusaale: "Haddii lyreyga hoose / uu samayn karo dhawaaq aad u badan, in daqiiqad / ay qaboojin lahayd cadhada / dabaysha ruuxiga ah, / iyo cadhada badda dhaqdhaqaaqa" (Garcilaso De la Vega).
Sextet
Waxa jira lix tuduc oo faneed waaweyn iyo qaafiyad shibbane ah. Waxaa jiri kara kala duwanaansho.
Tusaale: « safafka seminaarada oo dhoola cadeynaya, / maro qaawan sida sopistas, / tricornes revelry, buur madow. / Daaqadda baqlo-goobeedka / madow iyo jeexan, oo aan farxad gelin, / iyo baqlaha ayaa heesa heesta Aragonese" (Ramón del Valle-Inclan).
sextuplet
Lix tuduc oo fanka yar yar iyo qaafiyad shibbane ah. Sida sextet-ka, waxay sidoo kale soo bandhigi kartaa nidaam mitir oo kala duwan.
Tusaale: "Qoto dheer, u hoggaansanaan / sharciga, iyo af dabacsan / gaaban, dhoola cadeyn / hal-abuur leh, khiyaano, / iftiimin, go'aan la'aan, / midabka fool-maroodi" (Amado Nervo).
Lammaan cagaha jaban
Halabuurka sidoo kale loo yaqaan "copla manriqueña" ee qoraaga Jorge Manrique (qarnigii XNUMXaad). Waxay ka kooban tahay aayadaha octosyllabic iyo tetrasyllabic, qaafiyaddeeduna waa shibbane. Ka bood, haddaba, aayadda gaaban ama yar ee dheer ama weyn.
Tusaalaha labada lammaane: «Xusuuso nafta hurda, / maskaxda soo noolee oo soo toos / ka fakar / sida ay noloshu u gudubto, / sida ay geeridu u timaaddo / aamusnaanta, / sida degdegga ah ee raaxada u baxdo, / sidee, marka la heshiiyo, / u bixiso xanuunka; / sidee, ra'yigeena, / wakhti kasta oo la soo dhaafay / ka fiicnaa" (Jorge Manrique).
sideedaad ee boqornimada
Waxa kale oo loo yaqaan magaca "qaafiyadda siddeedaad". Waa tix ka kooban siddeed aayadood oo hendecasyllabic ah. Dhabta sideedaad waxa ay u qaybsantaa lix aayadood oo leh qaafiyad kale iyo lamaanayaal ay samaysteen labada aayadood ee u dambeeya.
Tusaale: "Nimco waa riyooyin markaan tooso riyooyin / qalbiga bini'aadamka rajada uu qabo, / maskaxdiisu waxay ku faaftaa dhoola-caddaynta, / wanaagga hadda jirana wuxuu gaadhaa mustaqbalka; / iyo ka dib banner hawada iyo iftiinka iftiinka / xamaasad, ruuxa waxaa la bilaabay / hoos cirka iftiinka iyo midabada, / beeraha rinjiyeynta ubax udgoon "(José de Epronceda).
tobnaad ama lafdhabarta
Halabuurka toban meeris oo siddeed shibbane leh
Tusaale: « taajirku waxa uu ku riyoodaa maalkiisa, / kan ugu daryeeli kara; / wuxuu ku riyoodaa miskiinka dhibban / darxumadiisa iyo faqiirnimadiisa; / wuxuu ku riyoodaa kii bilaabay inuu horumar sameeyo, / wuxuu ku riyoodaa kan dadaala oo is yeelyeelaya; / ku riyoodaa kii xumeeya oo gafsada; / iyo adduunka, gabagabadii, / qof kastaa wuxuu ku riyoodaa waxa uu yahay / in kasta oo qofna uusan fahmin" (Calderón de la Barca).
Sonnet
Kooxaynta afar iyo tobanka meeris ee fanka waaweyn (hendecasylables), ayaa loo qaybiyay sidan soo socota: laba quatrains iyo laba saddex-geesood ah. Waxay kacday qarniyadii dhexe waxayna si weyn ugu faaftay luqadda Isbaanishka.
Tusaale: "Waa baraf kulul, waa dab baraf ah, / waa nabar xanuunaya oo aan la dareemi karin, / waa riyo wanaagsan, xumaan joogta ah, / waa nasasho gaaban oo daal ah. / Waa indho-indhayn na siiya daryeel, / fulay, magac geesinimo leh, / socod kaligiis ah oo dadka dhexdiisa ah, / jacaylka kaliya ee la jecel yahay. / Waa xorriyad xidhan, / waarta ilaa dulinka u dambeeya,/ cudur ka baxa haddii la daweeyo. / Kanu waa ilmihii Jacaylka, kanu waa godkiisii. / Bal u fiirso saaxiibtinimada uu la yeelan doono waxba / kan naftiisa ka soo horjeeda wax kasta! (Francisco de Quevedo).
Romance
Asalka Isbaanishka, waxa uu ka kooban yahay tiro aan la cayimin oo siddeed xaraf ah oo leh qaafiyad assonance (kuwa xitaa) iyo aayadda dabacsan (kuwa qallafsan). Mawduucyadu aad bay u kala duwan yihiin, in kasta oo ay tahay halabuur maanso oo sheeko leh. Jacayl badan ayaa maalmahayaga soo gaadhay si qarsoodi ah.
Jajabka jacaylka: "Waxaa ka mid ah fardaha dabacsan / Zenetes ee laga adkaaday, / kuwaas oo ka baaray miyiga / u dhexeeya casaanka iyo cagaarka, / Isbaanishka Oran / faras dabacsan ayaa qabta, / by deriskiisa jilicsan / iyo Fetlocks xoog leh, / si ay isaga u qabtaan, / iyo in la kaxeeyo Moor, / waa kan la qabsaday, / kabtanka boqol Zenetes. / Faraska khafiifka ah / labadooduba waxay fuulaan, oo wuxuu u eg yahay, / afar dabayl, oo dhaawac ah, / in afar dabaylood uu isaga dhaqaajiyo. / Nasiib darrose qaylo-dhaantu way socotaa, / iyo inta hoose ee ay awooddo / waxay tuurtaa taahyo aad u kacsan / waxayna daadisaa ilmo qadhaadh [...]" (Luis de Góngora).
Silva
Foomka cabbirka oo aayadaha heptasyllabic iyo hendecasyllabic ee kala duwan ay midba midka kale raacaan (waxaa laga yaabaa inay dheeraato ama ka gaaban tahay). Aayaduhu waxay yeelan karaan qaafiyad kala duwan.
Jajabka silva: "Ururka hore, oo hillaac dillaacay / iyo badhkeed qudhuntay, / roobabka Abriil iyo qorraxda May / caleemaha cusub ayaa koray. / Ceelka boqol-jirka ah ee buurta ku dul yaal / ee duufsada Duero! Moss huruud ah / wuxuu wasakheeyaa jilif cad / jir qudhuntay oo boodh leh. / Ma ahaan doonto sida geedaha geedaha gabya oo jidka iyo xeebta dhawra. / waxaa deggan nightingales brown" (Antonio Machado).