Sawir qaade: Natalia Gómez Navajas, IG ee qoraaga.
Natalia Gomez Navajas es oo ka yimid Logroño, oo ka soo jeeda jiilkayga 70. Waxa uu wax ku bartay maamulka ganacsiga ee Madrid wuxuuna sameeyay kulankiisii ugu horeeyay ee suugaanta 2016, oo leh goolkii ka dib. Buugiisa labaad wuxuu ahaa Buzali. Asal ahaan, finalka ee Abaalmarinta Cartagena Negra Novel Award 2018. Iyo ese año wuu baxay Saaxirkii iyo Tooreyda. Esidoo kale kormeeraha Rioja Noir ysciwaankii ugu dambeeyay ee aad daabacday es Aargudasho. Arrintan wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo wax ka badan. Runtii aad ayaan uga mahadcelinayaa waqtigaaga iyo naxariistaada.
Natalia Gómez Navajas - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaadii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay Aras de Vengeance. Maxaad nooga sheegaysaa, xaggeese fikraddu ka timid?
Natalia Gomez Navajas: Runtii waxaan rabay inaan qoro wax dhulkayga dhigay, laakiin isla markaa ixtiraamka aan u hayo akhristayaasha (inta badan La Rioja) ayaa dib ii celiyay. Waxaan rabay inaan u soo bandhigo sheeko cusub oo leh tayo suugaaneed gaar ah oo aan niyad jabin doonin. Markaa laba sheeko oo sheeko ah ka dib, mid ka mid ah oo u soo baxay abaal-marin iyo sheeko, abaal-marin kale ku guulaystay, waxa aan go’aansaday in la gaadhay wakhtigii.
Mar aan dhex wareegayay shabagga ayaa waxa aan la kulmay bog ka mid ah oo tixanuhu sheegay goobaha La Rioja, qof walba oo leh hal qodob oo aanan daaha ka qaadi karin. Markaa waxaan nafteyda u huray inaan booqdo oo aan xaqiijiyo inay ku habboon yihiin riwaayadda.
Aargudasho wanaag iyo xumaan ka hadal. Qorshe booliis ayaanu ku helnaa dhowr arrimood. Dhig miiska xadgudubka carruurta iyo sida ay u saameeyaan horumarka maskaxda. Ruuxa aan dhabarka ku sido. Ku saabsan doorka warbaahinta qaar ka mid ah, halkii ay wargelin lahaayeen, raadiyaan cinwaanka iibka. Waxay kaloo nagu qaadaa dalxiis La Rioja, Buuraheedii, Tuulooyinkiisa iyo Dhismeheeda.
- AL: Miyaad dib ugu laaban kartaa buuggaas koowaad ee aad akhrido? Iyo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
NGN: Waxaan haystaa sawir aad u cad oo ah buuggaas koowaad. Waxaan ahaa akhriste aad u xeel dheer, sannadkii labaad ee dugsiga barbaarinta, markaan 4 jirsaday, tan iyo markii aan dhashay bishii Disembar, macalinku wuxuu iga gudbiyay buuggii hore. Waxa uu ahaa buug soo ururiyay sheekooyin caadi ah, kuwa leh bogag huruud ah iyo far yar. Waxaan jeclaa waayo-aragnimada.
Sida for Waxa ugu horreeya ee aan qoray, waa in ay ahayd ciyaar. Ma xasuusto midkee. Waxaan sameeyay sheekooyin aan hadhow dib ula abuuri doono walaalahay. Aniga qudhayda ayaan wax u qori jiray. Mana ay ahayn ilaa dhawr sano ka hor, 2014, markii aan u fadhiistay si aan u dhiso sheeko cusub.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
NGN:Umberto Eco, Buugga Foucault Waxa uu ahaa buugga sariirta dhinaceeda muddo sannado ah iyo mid igu calaamadiyay markii aan aad u yaraa Michael ende con Momo.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
NGN: Alonso quijano, Don Quixote. Waa aragti dheer oo tusa qayb ka mid ah taariikhdayada, oo leh male-male-ganacsi. Nin waalan oo miyir qaba.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
NGN: Waqtiga qorista kafeega, kafee badan. Markaad akhrinayso, midna.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
NGN: Waxaan u qoraa subaxdiiIn ka badan baahida loo qabo raaxada. Lixdii iyo badhkii ayaan kacaa oo waxaan ka shaqeeyaa sheeko-yaqaanka muddo laba saacadood ah. Ka dib waxaan aadayaa shaqadayda, oo aan ka soo noqdo sagaal iyo badh habeenimo. Waqtigaas ma haysto neurons. Waanan sameeyaa jikadda dhaxdeeda, ma lihi xafiis, waan jeclaan lahaa.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
NGN: Sheekada taariikhiga ah ayaa i soo jiitay. Sheekada guud ahaan. Wax walba waan akhriyay, marka laga reebo jaceylka.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
NGN: Waan la jiraa Aabaha wanaagsan, by Santiago Diaz. Aniguna qoraal sheeko cusub oo sheekada lagu dari karo. A Sheeko waxyar igaga baxaysa, mar haddii aan ka tago aagga raaxada oo ah wada-hadallada.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
NGN: Waxaan filayaa inay jiraan laba-midab. Aad bay u fududahay in la daabaco, maadaama ay jiraan warbaahin kale oo ka duwan daabacaadda dhaqameed, dhinaca kale, way adagtahay in la gaaro akhristaha. Waxaa jira sahay badan buugaagtuna si dhib leh ayay nolol u haystaan.
Markay dhamaato goolkii ka dib, noveygii ugu horeeyay, ma garan waxa aan ku sameeyo. Dunidaan maan aqoon. Waxaan u diray daabacaha, in ka badan si aan u tijaabiyo fikradda ah in laga yaabo inay aragto iftiinka maalinta. Shan iyo toban maalmood gudahood ayay iigu jawaabeen inay rabaan. Markaa qandaraas ayaan saxiixay oo waa kan.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
NGN: Qalalaasaha, qoraa ahaan, aad ii saamayn mayso, maadaama aanan tan ka noolayn. Haddaba arrin kasta oo la ii akhriyo waa guul iyo farxad.
Faafida ayaa i saamaysay. Waxay ahayd xilli qallalan xagga qoraalka iyo akhriska. Sidoo kale, Aargudasho Waxaa la sii daayay markii bandhigyada ama shirarka aan la yeelanayo akhristayaasha aysan weli suurtagal ahayn, xitaa sidaas darteed aad ayaan ugu qanacsanahay. Abaal marin buu i siiyay Ateneo Riojano 2021, laba magacaabis, Cartagena madow iyo Cubelles noir. Waana sheeko cusub in laba sano kadib daabacaaddiisa ay sii socoto soo saarista akhristayaasha.
Waxaan aaminsanahay in aysan ahayn arrin ku saabsan in la sii joogo wanaagga ama xumaanta, aniga ahaan, tan sida wax kasta oo noloshayda la xiriira, Muhiimadu waa in la ogaado sida looga faa'iidaysan karo waxa dhacaya. Waxba ha u nixin oo u dagaallamo riyadaada. Laga soo bilaabo daacadnimada naftaada, wax walbaa way yimaadaan.