Sawir waxaa qaaday Miguel Ruiz Montañez. Astaanta Facebook.
Wareysi lala yeelanayo MIGUEL RUIZ MONTAÑEZ
- ACTUALIDAD LITERATURA: Ma xasuusataa buuggii ugu horreeyay ee aad akhrido? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
MIGUEL RUIZ MONTAÑEZ: Runtu waxay tahay in maya, anigu waxaan ahay akhristaha xariifka ah tan iyo yaraantiisii. Laakiin si fiican ayaan u xasuustaa sheekada koowaad in aan qoray, maxaa yeelay waxay ku guuleysatay a abaalmarinta qorista dugsigayga. Waxay ku saabsanayd qadaadiic ah inuu tirinayay, qofki ugu horeeyay, kiisa xiisaha jeebabka dadka.
- AL: Muxuu ahaa buuggii ugu horreeyay ee kugu dhufta maxaa sababay?
MRM: Geedka sayniskawaxaa qoray Pío Baroja. Waxaa laga yaabaa inay taasi tahay sababta aan u go'aansaday inaan noqdo injineer.
- AL: Waa kuma qoraaga aad ugu jeceshahay? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
MRM: Paul Auster shaki la'aan waa tixraackeyga. Waan akhriyay wax badana waan ka bartay. Philip Roth iyo Jonathan Franzen way i cajabiyaan. Iyo luqadda Isbaanishka, Roberto Bolano. Guud ahaan, Waan jeclahay suugaanta Isbaanishka Mareykanka, xaqiiqada sixirka Waxaan u arkaa mid aan caadi ahayn. Laakiin sidoo kale waan jeclahay classics, xitaa sheekooyin by adventures dhaqan badan.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
MRM: Laga soo bilaabo buugga Roberto Bolaño, Baarayaasha duurjoogta, Ulises Lima iyo Arturo Belano. Aad ayey u fiican yihiin in Roberto la siiyay buugaag dhowr ah oo wanaagsan, kiiskeygana, mar kasta oo aan dib u akhriyo shaqadaas, waxaan soo ogaadaa waxyaabo cusub oo ku saabsan astaamahaas xiisaha leh.
- AL: Wax kasta oo waali ah markay tahay qorista ama akhriska?
MRM: Waxaan sameeyaa jaantusyo, kooban, jaantusyo, iwm. Anigu waxaan ahay injineer waqtiga qorista. Waxaan marwalba ubaahanahay inaan haysto a jir adag shaqada ka hor intaadan bilaabin. Tan dhexdeeda, sidoo kale waxaan ahay injineer aad u sarreeya.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
MRM: Qoraaga habeenka. Waan jeclahay kelinimo ee habeenkii, xasilloonida iyo xasilloonida. Waxaan qol ku leeyahay gurigeyga, oo leh maktabad weyn shaqaale meeye dhamaan buugaagtii i quudineysay sanado.
- AL: Waa qoraa ama buug saameyn ku leh shaqadaada qoraa ahaan?
MRM: Paul Auster, waa inaan qiraa inaan dib u akhriyay buugaagtaada oo aan joogsi lahayn. Laakiin qaddarinteyda ugu weyn ayaa ah Roberto Bolano. Baarayaasha duurjoogtaSidii aan idhi, waa sheeko-yaqaan.
- AL: Noocyada aad ugu jeceshahay ka sokow taariikheed?
MRM: Waan aqriyay wax walba laga bilaabo iibiyeyaasha ugu fiican illaa shaqooyin badan oo suugaaneed. Waxaan qabaa taas buug kasta oo xambaarsan sheeko wanaagsan waa mid mudan in aan amaahiyo waqtigeyga. Xaqiiqdii waan jeclahay asalka.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
MRM: Waan aqrinayaa Dabka badbaadi, Abaalmarinta Alfaguara ee sanadkan, ka William Arriaga. Waxaan joogay Mexico bishii Diseembar, waxaanan doonayay inaan si fiican u ogaado xaqiiqda dalka ka jirta, shaqadani waa raajo aan caadi ahayn.
Ku saabsan buug cusub, weli waxaan ku jiraa marxaladda qabashada fikradaha. Riwaayaddaydii ugu dambeysay, Dhiigga Columbus, wali waa macaamiil sidaa darteed waxaan u baahanahay waqti yar oo dheeraad ah oo aan kaga fikiro sheekooyinka cusub.
- AL: Sideed u maleyneysaa in goobta daabacaadda loogu talagalay inta qoraa ee jira ama raba inay daabacaan?
MRM: Waa yaab leh la tirada de dadka Waxay go'aansadeen inay qoraan buug ujeeddo caafimaad qabta inay daabacaan, laakiin si dhakhso leh ayey u ogaadaan dhibaatooyinka jira. Nasiib wanaag maanta ayaa jira fursado kale taas oo fursad u siinaysa qorayaasha cusub.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan u haysatid buugaagta mustaqbalka?
MRM: Waxaan qabaa wax yar oo togan ayaa laga qabaa waxa socda, xitaa haddii qaar yiraahdaan waxaan ka soo bixi doonnaa xoog badan. Xaaladdayda, nasiib ayaan ku yeeshay xagga caafimaadka iyo shaqada, laakiin waxba kama qori doono bilihii la soo dhaafay, waxaan isku dayi doonaa inaan iska iloobo sida ugu dhakhsaha badan. Iyo suugaanta ayaa iga caawin doonta inaan sidaas sameeyo.