Miguel Ángel Buonarroti, waxaa qoray Daniele da Volterra. Xabaasha Michelangelo ee Kaniisada Santa Croce ee ku taal magaalada Florence.
- Miguel Ángel Buonarroti, mid ka mid ah garaadka guud ee adduunka, galay nimcada weligeed ah si sax ah Magaalada daa'imka ah maalin maanta oo kale sanadkii 1564. Ma isagaa jibbaaraha ugu badan laga soo qaatay liiskii dheeraa ee indheer garad ee uu bixiyay Renaissance Talyaani. Naqshadeeye, rinjiye iyo, wixii ka sarreeya, farshaxan, tSidoo kale wuxuu ahaa gabyaa la mahadiyo. Waana wajigaas aan doonayo inaan ku xusuusto isaga oo kuwaan la socda aayadaha.
Michelangelo abwaanka
Dhaxalka farshaxannimo ee uu ka tagay lama barbar dhigi karo. Suura gal maaha inaan la yaabin David, Pieta, Muuse ama sawirada cajiibka ah ee Sistine Chapel ee Vatican-ka. Laakiin hanadleyda Michelangelo tSidoo kale wuxuu ku fiicnaaday gabayada. Wuxuu ahaa qof jecel oo ku takhasusay Majaajilo Rabaani ah, ee Dante, cida uu u qoray gabayo. Wuxuu sidoo kale curiyay aayado qadhaadh oo ka cabanaya shaqada daalka badan ee ku jirta komishanka qurxinta Sistine Chapel.
Laakiin maadooyinka uu ugu jeclaa waxay ahaayeen jacayl, qurux, geeri, Ilaah, nolol iyo waliba dembi, iyo waliba wax kasta oo macnaheedu ahaa farxad iyo raynrayn. Iyaga xurmada mawduuca ugu weyni waa jacayl leh erey badan oo Petrarchan ah oo qadhaadh, murugo iyo aayadaha silica leh. Kuwani waa qaar ka mid ah iyaga iyo gabayo kale.
Gabayo iyo xuruuf
Indhahayga, taas oo damac ka leh waxyaabo qurux badan
sida naftaydu ay ugu harraaddo caafimaadkaaga,
wax wanaag ah ma haystaan
cirku ha damco, inuu eego kuwaas.
Laga soo bilaabo xiddigaha sare
haybad ayaa soo degaysa
taas oo kicinaysa in iyaga la daba galo
oo halkan waxaa loo yaqaan jacayl.
Qalbigu ma helo wax ka fiican
jacayl ka dhig, oo gub oo waani
labada indhood oo u eg laba xiddigood.
***
Ma haysto fanaanka weyn ama fikrad
in marmarka laftiisu uusan wareegin
xad-dhaaf ah, laakiin kaliya sida kor ku xusan
gacanta u hogaansanta caqliga.
Xumaanta aan ka cararay iyo wanaagga aan ballanqaaday,
kugu dhex jira, qurux badan, rabbaani ah, islaweyn kibir leh,
isla maqaar; oo maxaad u sii noolaan weyday,
Haddii kale waxaan leeyahay farshaxanka saamaynta la rabo.
Marka jacayl iyo qurux midna ma leh
ama adkaansho ama nasiib ama leexasho weyn
dambiga sharkayga, aayahayga ama nasiibkayga;
haddii qalbigaaga ku jiro geeri iyo naxariis
Waqti waad qaadataa, caqliga hooseeya
ma garanayo, gubasho, laakiin inay geeri ka keento halkaas.
***
Waxaan indhahaaga quruxda badan ku arkaa nal macaan,
In dadkayga indhoolayaasha ah aanan arki karin;
Waxaan cagahaaga ku sitaa culays, lifaaqan,
Kee keyga ah oo aan caado sii ahaan jirin.
Waxaan ku duulayaa baalashaada aan baalasha lahayn;
Caqligaaga samada ayaan had iyo jeer ku hamiyayaa;
Doonistaada Waxaan ahay cirro iyo casaan,
Qabow qorraxda, diirimaad ceeryaanta ugu qabow.
Jacaylkaaga kaligaa baa leh,
Fikirradayda qalbigaaga ku jirta waa la sameeyey,
Neeftaada ayaa ku jirta erayadaydu.
Sida dayaxa laftiisu iila muuqdo inuu yahay;
In indhaheenna cirka ku jira ay arkeen inay garan waayaan
Laakiin kan qorraxda ifiya.
***
Inaad dib ugu noqoto meeshii ay ka timid,
ruuxu wuxuu gaaraa jirkaaga
sidii malaa'igtii naxariista oo buuxda
taas oo caajiso caqliga isla markaana maamuusto aduunka.
Qorraxdaa i gubaysa oo i afduubta,
oo ma ahan kaliya wajigaaga qurxoon ee banaanka:
jacaylku rajo kuma laha waxyaalaha jira
haddii wanaag uusan xukumin isaga.
Waxaa la mid ah kan sare iyo kan cusub,
halka ay dabiicadu ku daabacato shaambadeeda iyo
cirka ayaa laga matalayaa;
Ilaahna isuma muujiyo, nimcadiisa, haddii kale
in ka badan xijaab dilaa ah oo qurux badan;
waana jeclahay, qorraxda, maxaa yeelay way ka muuqataa isaga.
***
Wuxuu ka soo degay samada, oo durba waa kan dhintay, kadib
oo arkay cadaabta xaqa ah iyo ta dhawrsan,
isagoo nool wuxuu u soo noqday inuu Ilaah ka fikiro,
inaad na siiso iftiinka dhabta ah ee wax walba.
Xiddig ifaya, oo leh shucaac
cadeeyay, sabab la'aan, buulkii aan ku dhashay,
adduunka sharka oo dhan abaal marin u noqon maayo isaga;
Adiga oo keliya, yaa abuuray, ayaa sidaas noqon kara.
Dante waxaan ka hadlayaa, sida liidata loo yaqaan
shaqooyinku waxay u ahaayeen dadkaas aan mahadin
in kaliya kuwa xaqa laga leexiyo.
Waxaan jeclaan lahaa inuu isagu noqdo!
masaafurintiisa adag iyo waliba wanaagiisa,
Waxaan siin lahaa jagada ugu farxada badan adduunka.