Metonymy

Metonymy ee gabayada Pablo Neruda.

Metonymy ama transnomination waa shaxan hadal oo lagu qeexay ifafaale isbedel macno leh. Dhexdeeda, shay ama fikrad ayaa loo qoondeeyey magaca mid kale sababo la xiriira isku tiirsanaanta ama sababaha u dhexeeya laba cunsur. Xiriirradan ayaa guud ahaan sababa. Waxa kale oo jiri kara iskuxira weelka - waxa ku jira, abuuraha - shaqo ama astaan ​​- macnaha.

Ereyga "metonymy" waxay ka timaadaa midowga laba erey oo Griig ah: μετ- (meta-) ama "dhaaf", iyo ονομαζειν (onomazein) oo macnaheedu yahay "magac". Wadajir ayaa loo tarjumi karaa "helitaanka magac cusub." Sababtaas awgeed, mid kale oo qeexitaannada la xidhiidha erayga metonymy waa "trope oo ka kooban u qoondeynta qaybta qayb ahaan (pars pro qayb) ". (A. Romera ee bogga Hal-ku-dheg). Waxaan u qalmi karnaa sidii muujinta hal-abuurka luqadeed. Tayadaan ayaa si weyn loogu qadarin karaa adeegsiga kala duwan ee ay dadka degan magaalooyinka ku nool gobollada kala duwan ee adduunka ay siiyaan.

Farqiga iyo isku ekaanshaha metonymy iyo synecdoche

Nidaamka 'synecdoche' iyo metonymy waxay leeyihiin waxyaabo badan oo isku mid ah, maaddaama, dhab ahaantii, ay adeegsadaan isku ilo. Waxa kaliya ee ay ku kala duwan yihiin ayaa ah in cudurka synecdoche uu had iyo jeer ka soo jeedo waraaqo [nuxur ahaan - qaybo ka kooban ah] ama [dhammaan iyo qaybo dhan]. Taasi waa, lagu dabaqay cilmiga sayniska, waxay noqoneysaa xiriirka ka dhexeeya jinsiga iyo noocyada.

Bedelkii, micno ahaan xiriirku waa sababi iyo beddelaad ayaa dhacda. Si kastaba ha noqotee, bogag badan oo loogu talagalay suugaanta iyo barashada luqadda, synecdoche waxay u muuqataa nooc metonymy ah. Tan waxaa daliil u ah jumlada soo socota: "ruxitaanka xumbada ayaa u jiiday xeebta". Xaaladdan oo kale, "xumbo" waxay tixraaci kartaa saamaynta hirarka ama qayb ka mid ah.

Farqiga u dhexeeya sarbeebta iyo sarbeebta

Inkasta oo labada tirooyinka hadalka loo adeegsado inay la xiriiraan laba cunsur, sarbeeb ahaan tixraacku wuxuu udhaxeeyaa sheyga tusaalaha ah iyo midka dhabta ah. Sidaa awgeed, qaybta sawirku kuma jiro ama waa qayb ka mid ah qaybta dhabta ah. Tusaale ahaan: markay qorayaashu u adeegsanayaan erayga "ebony" si ay u sharxaan dhalaalka iyo midabka maqaarka ee dadka ku abtirsada Afrika.

Noocyada metonymy, oo leh tusaalooyin

Sababta saameyn ahaan

• Qorraxdu way saamaysay isaga. Iyadoo la tixraacayo kuleylka qorraxda ama iftiinka qorraxda (dhalaalaya).
• Xisbiga oo ka yimid shaqooyin badan. Ereyga "xisbi" waxaa loola jeedaa daal xad dhaaf ah.
• "Timahan cirrada badan ayaa qiimo badan." "Grey" wuxuu si toos ah loola jeedaa waaya-aragnimada uu qofku ku kasbaday da'diisa darteed.
• Karbaash ayaa lagu garaacay garoonka ciyaarta. ” Xaaladdan oo kale, "karbaashyo" waa eray millatari (oo darajo ah) oo lagu beddelay isboorti. Faallooyinka ayaa inta badan u adeegsada inay ku muujiyaan ixtiraamka ama kala sarreynta ay ka heleen ciyaaryahan ama koox sababo la xiriira dariiqooda.
• Shaarkiisa ayaa miisaamay ". Kani waa weedh kale oo ay si aad ah u isticmaalaan bahda ciyaaraha. Xaqiiq ahaan, ciyaaryahan ma culeysyo funaanadiisa macnaha dhabta ah ee muujinta. Jaantusku wuxuu loola jeedaa hoos u dhac ku yimid waxqabadka la filayo ee cayaaraha markii laga iibinayo koox magac leh (marka loo eego kooxdiisii ​​hore).

 Saamaynta sababta

• Waxay leedahay karbaash jagada. Ereyga "gallon" wuxuu tilmaamayaa karti (ama manhaj). Isla mar ahaantaana, "booska" waxaa loola jeedaa cinwaan shaqo, maahan kursi.
• "Waa inaad baxdo oo aad kasbato baradhada." Ereyga "kasbashada baradhada" wuxuu beddelayaa "shaqeynaya."
• "Ilmahaasi waa dhulgariir socda." Xaaladdan oo kale, ereyga "dhulgariir" wuxuu muujinayaa dabeecadda degganaanta iyo / ama dabeecad xumida ilmaha.

Weelka ay ku jiraan

• Koob cab. Iyadoo la tixraacayo cabitaanka koob ka kooban.
• "Miyaad cunaysaa mid ama laba saxan?" Oo ay ku jiraan cuntada ku jirta suxuunta.
• Dhalo ayuu qaatay. Waxay muujineysaa in waxa ku jira dhalo ay sakhraameen.

Calaamadda cunsurka calaamadeysan

• "Wuxuu ku dhaartay daacadnimada calanka." "Calanka" waxaan uga jeednaa wadan cayiman.
• "Casaanku wuxuu xukumaa Cuba, Nicaragua iyo Venezuela." Ereyga "casaan" wuxuu muujinayaa midabka astaamaha ee dawladaha ku xeel-dheer shuuciyadda.
• "Guriga cad wuxuu xukumay Champions League saddex xilli oo isku xiga". Xaaladdan oo kale, "guriga cad" waxaa loola jeedaa midabka labbiska (maxalliga ah) ee Real Madrid CF labis.. Ciyaaraha jargon, midabada caadiga ah ama shaxanka ku jira astaamaha naadiga waxaa badanaa loo adeegsadaa bedel magaca kooxda lafteeda. Tusaale ahaan: Blaugrana (Barcelona FC), shayaadiinta cas (Manchester United), midka cas (kooxda Spain) ...

Qoraa shaqada

• "Bandhigga waxaa ku jiray dhowr Rembrandts." Anoo tixraacaya dhowr sawir oo uu sameeyay Rembrandt.
• "Muxuu hurdi badan ugu jiraa Van Goghs?" Si la mid ah xukunkii hore, tilmaam sawirada Van Gogh.
• "Waxay ku qaadatay waqti dheer inuu akhriyo Cervantes." Xaaladdan oo kale, waxay u gudbin kartaa buug ama shaqada oo dhammaystiran oo ah Miguel de Cervantes.
• Gacankudhiigluhu aad buu iigu culus yahay aniga. Magaca "Slayer" waxaa loola jeedaa muusikada kooxdan dhagaxa weyn.
• Jawiga caadiga ah ee Burton. Kujiraan filimada muuqaalka ee agaasime Tim Burton.
• "Taariikhda sumcadda Johnny Deep." Xukunka waxaa loola jeedaa waxqabadka turjubaanka.

Qalabka farshaxanka ama qoraaga

• Qalinka ugu wakiilka ah xaqiiqada sixirka ayaa ah Garcia Marquez".
• Cagta bidix ee Messi waxay la mid tahay mida Maradona oo kale. ” Xaaladdan oo kale, ereyga "bidix-bidix" waxa loola jeedaa farsamadiisii ​​uu kubbada ku garaaci lahaa lugtaas.
• "Gitaarka labaad ee kooxda." Tixraacu waa qofka ku ciyaara qalabka.

Goobta asalka u ah badeecada

• "Waan jeclahay inaan haysto Bordeaux cashada kadib." Tusaalahan, "Bordeaux" waxaa loola jeedaa khamriga. Si la mid ah waxay dhacdaa marka ereyada sida: Rioja, Jerez, Montilla, Provenza la isticmaalo ...

Arrinta shayga

• "Shiraac". Waxaa loola jeedaa rinjiyeynta.
• "Isboortiga gawaarida". Waxay u jeeddaa qaar ka mid ah anshaxa cayaaraha gawaarida.
• "Tabloids-ka." Waa eray la xidhiidha bandhigyada waxqabadka (tiyaatarka, filimka ama telefishanka).

Metonymy ee gabayada Gabriela Mistral.

Magaca sheyga ee mid kale oo u dhow ama isku mid ah

• Katiinka shaati.

Qeybta guud ahaan

• Kubadda ayaa daloolisay shabaqa. ” Ereyga "net" waxaa loola jeedaa hadafka kubada cagta.
• "Qolalkaas boos ugama banaaneyn" (ma jirin meel dad badani u bannaan yihiin).

Dhammaan qaybta

• "Baaburka gaariga" (dukaanka jirka).

Tusaalooyinka metonymy ee gabayada