Angel Gonzalez. Sawir qaade: Miguel Munarriz's blog
Angel Gonzalez wuxuu ahaa abwaan Isbaanish ah, borofisar iyo qoraa waxa uu ku dhashay Oviedo maalin maanta oo kale ah 1925. Waxa uu ahaa borofisar ku takhasusay suugaanta Isbaanishka ee dalka Maraykanka, waxana uu ka tirsanaa jiilkii 50aadkii. Waxa uu ku helay abaal-marinno badan oo uu ku mutaystay shaqadiisa iyo xirfaddiisa. Antonio Machado gudaha 1962, the Abaalmarinta Amiirka Asturia Reina Sofiya ee Gabayada Ibero-Mareykanka.
Shaqooyinka Ángel González waxaa ka mid ah aduunka adag, fasalka hoose, Hadallo kooban oo taariikh nololeedkii, Deixis rooxaan ama kan ugu dambeeya, dayrta iyo nalalka kale. Waxa uu sidoo kale xubin ka ahaa Royal Spanish Academy. Waanu ku ixtiraamaynaa -ama ogaanay - tan xulista gabayada.
Ángel González - Gabayo Xul ah
dayrta ayaa soo socota
Dayrta waxa ay la socotaa buuq aad u yar:
cicadas caajis ah, wax yar oo crickets ah,
difaaco shakiga
xagaaga ku dhega adayga naftiisa,
oo dabada suubban weli u iftiimayso galbeed.
Waxay u egtahay inaysan waxba halkan ka dhicin,
laakiin aamusnaanta lama filaanka ah ayaa iftiiminaysa mucjisada:
waa laga gudbay
malag
kaas oo la odhan jiray iftiin, ama dab, ama nolol.
Anaguna waanu waynay weligii.
Waqtigan xaadirka ah, waqti gaaban oo adag
Waqtigan xaadirka ah, waqti gaaban oo adag,
Immisa af jacayl ayaa midoobay,
imisa nafo ayaa laga soo laadlaadiyay nolol kale
ku daaleen dhiibistoodii dhiillada lahayd!
U boodboodaya sida iftiinka dheemanka oo kale,
waxa aan caqli gal ahayn ee gacmaha isku qabsaday
waxay rabaan inay xiraan meelaha ugu yar ee ka baxa
duulistiisa joogtada ah oo aan kala go’a lahayn!
Qunyar, halkan iyo halkaas, iyo hurdo,
dibnaha aad u badan ayaa kor u qaada wareegyada
ee dhunkashada!... Haa, xilligan, hadda
in ay dhammaatay, in aan hore u waayay,
kuwaas oo aan ku hayo kaliya crystals
jabay, burburkii hore ee waaberiga.
(Waqtigan xaadirka ah, waqti gaaban, oo adag…)
Tani waxba maaha
Haddaynu tabar lahayn
in si sax ah loo adkeeyo gabal alwaax ah,
Gacmaheenna uun bay ku sii jiri lahayd
xoogaa dhul ah
Oo haddaynu awood badan lahayn
si adag loo cadaadiyo
dhulkaas, waxaan lahaan lahayn oo keliya
gacmaha dhexdooda xoogaa biyo ah.
Iyo haddii ay weli suurtagal tahay
cabudhin biyaha,
gacanteena kuma sii jiri doonto
waxba.
Hadallo kooban oo taariikh nololeedkii
Markaad lacag haysato i sii faraanti
markaad waxba haysan i sii dacal afkaaga.
Markaad garan weydo waxaad sameyso, i raac
laakiin markaa ha odhan ma garanaysid waxaad samaynayso.
Waxaad subaxdii samaysaa xidhmooyin xaabo ah
oo gacmahaaga ayay ubax u noqdaan.
Waxaan kugu hayaa tufaax,
Markaad dhaqaaqdo ayaan jeexjeexi doonaa udgoonka.
Laakin mar hore ayaan kuu sheegay:
markaad rabto inaad ka baxdo kani waa albaabka:
Waxaa loo yaqaan malaa'ig waxayna keentaa ilmo.
hees saaxiib
Qofna ma xasuusto jiilaal u qabow sida kan oo kale.
Jidadka magaalada waa go'yaal baraf ah.
Laamihii geedaha waxaa lagu duudduubay galal baraf ah.
Xiddigaha aadka u sarreeya waa hilaac baraf ah.
Qalbigayguna waa barafoobay,
laakiin jiilaal ma ahayn.
Saaxiibkay,
saaxiibkay macaan,
kii i jeclaa,
Waxa uu ii sheegay in uu joojiyay jacaylkii.
Ma xasuusto jiilaal sidan oo kale u qabow.
Caasimada gobolka
Magaalada dhoobada qorraxda wasakhaysan:
waxaad ku dhowdahay xaqiiqo, buul yar
xanta uun, qiiq la sii daayay,
ee doogga cagaaran iyo yaabban.
Markaas waxaa jira rag nolosha cidhiidhi ah
aakhiradaada nuska ah ee burburay
iyo hablaha qaylada ku dhex kora
sidii iyagoo jacayl dhexdooda lagu beeray.
Ku dhawaad dhamaantood si jilicsan ayaan u eegayaa,
kuwii horena kuu iftiimiyo
iyada oo timaheeda cad ee xumaanta leh.
Waan faraxsanahay oo si kalgacal leh,
faras cawlan waxaan jeclaan lahaa inaad noqoto
si aan kuu salaaxdo.
Sideen ahaan doonaa?
Sideen noqon doonaa ama
marka aniga maaha
Marka waqtiga
Waxaan wax ka beddelay qaab-dhismeedkayga,
oo jidhkaygu waa mid kale,
mid kale dhiigayga,
qaar kale indhahayga iyo kuwa kale timahayga.
Waan kaa fikiri doonaa, malaha.
Xaqiiqdii,
jirkeyga isdaba jooga
Naftayda, noolaanshaha, dhimashada.
gacanta ayaa loo gudbin doonaa
qalbi ilaa qalbi,
hilib hilib,
curiyaha dahsoon
taas ayaa go'aamisa murugadayda
markaad baxdo
taasi waxay igu kaliftay inaan indho la'aan ku raadiyo.
taasi waxay i gaysaa dhinacaaga
Daawo la'aan:
waxa ay dadku u yaqaanaan jacaylka, marka la soo koobo.
Indhahana
maxaa dhib ah in aysan ahayn indhahaan-
meel kastoo aad tagtidba way ku raaci doonaan, aamin.
Kuwa laga adkaaday
Burburkii ayaa laga tagay:
qaybo sigaar cabba oo gurigaaga ah,
xagaaga gubanaya, dhiig engegan
taas oo ay ku quudiso -Ugu dambeyso-
dabayl.
Waxaad qaadaysaa safar hore, xagga
waqti ku haboon loo yaqaan mustaqbalka.
waayo dhul malaha
adigaa iska leh
waayo waddan ma jiro
Waa kaaga waligeedna noqon mayso
sababtoo ah dal ma jiro
rujin karaa qalbigaaga aan deganayn.
Marna-oo aad bay u fududahay-
waxaad furi kartaa albaab
oo dheh, wax kale ma jiraan: "Subax wanaagsan,
hooyo".
In kastoo runtii maalintu wanaagsan tahay,
waxaa jira sarreen waagii
iyo geedaha
kuu kordhiya iyagoo daalan
laamo, ku bixinaya
miraha ama hadh aad ku nasato.
Xigasho: Cod hoose