Macaan Maria LoynazAbwaan Cuban, wuxuu ku dhashay maanta oo kale 1902 magaalada Havana. Waxa uu ahaa xubin ka mid ah Academy Somali Academy iyo madaxweynaha faraceeda Cuba iyo shaqadeeda iyo shaqadeeda ayaa lagu aqoonsaday abaal-marin iyo sharafyo badan, oo ay ka mid yihiin Abaalmarinta Cervantes ee 1992 iyo Isabel la Católica Prize ee saxaafadda, gudaha Spain, iyo nidaamka dhaqanka Félix Varela iyo Abaalmarinta Suugaanta Qaranka Kuuba. Waxaan ku xasuusanay iyada tan xulista gabayada Ee shaqadiisa.
Dulce María Loynaz - Gabayo
Roses
Beertayda waxaa ku yaal ubaxyo:
Ma rabo inaan ku siiyo ubaxyada
in berri...
berri ma yeelan doontid
Beertayda waxaa jooga shimbiro
geeso quraarad leh:
ku siin maayo,
kuwaas oo leh baalal ay ku duulaan
In shinni beertayda
Waxay xardhaan awlallo malabka wanaagsan.
Macaan hal daqiiqo...
Ma rabo inaan ku siiyo!
Adiga aan dhammaadka lahayn ama waxba;
murugada aan dhimanayn ama tan aamusan
in aadan fahmin...
Murugada magac la'aanta ah ee aan loo baahnayn in la bixiyo
kuwa wejiga wax daa'im ah ku sita...
Ka bax, ka bax beerta...
Ha taaban baadiyaha ubaxa:
waxyaalaha dhinta
Waa in aan la taaban.
Dhererka buluugga ah
Gabbal dhaca ayaan aadi doonaa
weelkayga buluuga ah ee webiga ku socda,
si ay u ururiyaan ugu dambeeya
hooska muuqaalkayga.
Marka qorraxdu dhacdo biyaha
waxay ka tarjumaysaa si aan caddayn;
oo leh cir cad
iyo hufnaanta harada…
Markii ugu dambeysay biyaha
Waxay ka tarjumaysaa muuqaalkayga.
Si tartiib ah ayaan u qabsan doonaa
sida qof soo qaadaya shalash...
Waxay ahaan doonaan qorrax dhaca
arrimahan ayaa ka sii fog...
Intaa ka sii macaan,
ka macaan oo ka sii macaan.
Markaas... Habeenku ha yimaado!
In riyo-xumada riyadu ay tahay mar hore
-Riyada la illoobay-
jilicsan, cawlan, suuxdin
oo ah dhar duug ah ... iyo ganaax,
tulle hufan…
Waxay noqon doonaan hal gariir
gudaha weelka buluuga ah!
Rajo
Noloshu yaysan dhaafin gacmahaaga.
In aan la jaanqaadi karo aayaddayda gacmahaaga,
Gacmahaagu ha i hareereeyeen oo gariireen
iyada oo aan qorraxda iyo hooskaygu midna bannaanka joogin.
Gacmahaagu ha ii noqdaan jihada iyo jidkayga,
Jidka gaaban, iyo jilicda jidhka oo keliya;
Noloshu yaysan sii socon...Allow geeri
waxay u egtahay geeridan kulul ee gacmahaaga!…
Abuurka
Oo markii hore waxay ahaayeen biyaha:
biyo xabeeb ah,
iyada oo aan la neefsan kalluunka, oo aan lahayn xeebo
in ay ku tuujiyeen...
Waxay ahayd biyaha marka hore,
oo ku saabsan duni ka dhalatay gacanta Ilaah...
Waxay ahaayeen biyaha...
Weli
Dhulku uma soo dhex bixin hirarka,
weli dhulka
Waxay ahayd uun dhooqo jilicsan oo gariiraysa...
Ma jirin ubax dayax ama rucubyo
ee jasiiradaha… In caloosha
Qaaradaha waxaa laga abuuray biyo yar...
Waaberiga aduunka, baraaruga
aduunka!
Maxaa lagu demiyaa dabkii ugu dambeeyay!
Maxaa baddii cirka madoobaatay hoosteeda dab ka kacay!
Waxay ahayd biyo marka hore.
Jacaylku waa…
Nimco jilicsan oo jecel
oo ka mid ah shimbiraha buluuga ah iyo ubaxa casaanka ah;
jecel iftiinka waaberiga
iyo kan xiddigaha furma
iyo kan dhoola cadeynta dheereeya...
Jacaylka buuxnaanta geedka,
jecel muusiga biyaha
iyo macaanka midhaha
iyo macaanka nafaha macaan….
In wanaag la jeclaado jacayl ma aha:
Jacaylku waa barkin
daalka maalin kasta;
waa gabbaldhacyo nool
Oo damac uu doonayo iniinihii indha la'aa
oo luntay jihadii iftiinka,
iyada oo loo xidhay dhulkeeda,
laga adkaaday dhulkeedii...
Jacaylku waa qallafsanaan la'aan
Wadooyinka gudcurka ku jira.
Jacaylku waa waddo iyo miisaan!
Jacaylku waa jacaylkan ina dhibaya,
maxaa dhiigiina gudahayaga…
Habeenka guntiisa ayay gelaysaa
oo qiyaas xiddiga soo baxaya...
Rajadii xiddiga!…
Jacaylku waa jacayl xidid madow.
Jacaylku waa cafis;
maxaase ka badan cafis.
waa in la fahmo...
Jacaylku wuxuu hayaa iskutallaabta,
oo iskutallaabta ku qodba.
oo dhiman oo soo sara kac...
Jacaylku waa sarakicidda!
Daa'in
Beertayda waxaa ku yaal ubaxyo
Ma rabo inaan ku siiyo
ubaxyada berito...
berri ma yeelan doontid
Beertayda waxaa jooga shimbiro
geeso quraarad leh:
Ku siin maayo, maxay hayaan?
baalal lagu duulo...
In shinni beertayda
Waxay xardhaan awlallo malabka wanaagsan
Macaan hal daqiiqo...
Ma rabo inaan ku siiyo!
Adiga aan dhammaadka lahayn
ama waxba; aan dhimanayn
ama murugadan aamusan
in aadan fahmin...
Murugada magac la'aanta ah
ee aan lahayn in la bixiyo
ama yaa foodda gashanaya
daa'in qaar...
Ka bax, ka bax beerta...
ha taaban baadiyaha ubaxa:
Waxyaabaha dhimanaya
Waa in aan la taaban.
goosansho
Macaanka dareenka fogaanta sii kordheysa.
Ka sii fog oo aan caddayn...
Iyadoo aan la ogeyn inay tahay sababtoo ah arrimuhu way socdaan
ama waa mid ka baxa.
Macaan hilmaanku sida dharab iftiin ah oo gudcurka ku soo dhacaya...
Macaan dareenka nadiifka ah wax kasta.
Macaan kor u kaca iyo inaad la mid noqoto xidigta aan la heli karin oo sare,
iftiiminta aamusnaanta...
Aamusnaan,
Ilaahayow!…