Sylvia Plath wuxuu dhashay Oktoobar 27, 1932 ee Boston. Abwaan, wuxuu kaloo qoray tiraab iyo curisyo. Lahaa a nolosha adag, oo leh dhibaatooyin maskaxeed ilaa yaraantiisii iyo shakhsiyad niyad jab leh. Aakhiradeedana waxaa lagu calaamadiyey furitaanka ninkeeda. Laakiin waan dabaaldegeynaa sanad guurada dhalashadiisa xusuusta ugu fiicana waa akhriska qaar ka mid ah maansadiisa. Kuwani waa kuwa aan doortay.
Sylvia Plath
Wuxuu daabacay maansada koowaad oo kaliya sideed sano wuxuuna sii waday qorista sheekooyinka iyo tuducyada uu u diray joornaalada kala duwan, taas oo u saamaxday inuu yeesho guulihiisii ugu horreeyay. Badhtamihii 50-meeyadii, iyo markii aan durba la dhibaataysnaa dhowr cillad maskaxeed, wuxuu ka qalin jabiyay Smith College. Laakiin kahor intuusan marin isbitaalka dhimirka isagoo isku dayay inuu isdilo.
Helay a Deeq waxbarasho ee Fulbright wuxuuna ku sugnaa Jaamacadda Cambridge, halkaas oo uu ka sii waday shaqadiisa suugaaneed. Halkaas ayuu kula kulmay Ted wuu isku duubay, oo uu la aqal galay oo laba carruur ah u dhashay. Laakiin guurku wuxuu u burburay mid gaalnimo ninkeeda. Xaaladdaas, oo laba carruur ah mas'uul ka yihiin, jiran oo lacag yar haysta, suicidio waxay ku noqotay inay isaga ku habsato. Isaga oo kaliya soddon jir ah, ayuu isku dilay isaga oo ku neef qaba gaaska.
Shaqooyinkiisa waxaa ka mid ah cinwaannada sida Guntin, Gudbinta biyaha, Geedaha jiilaalka o Weelka jalaska. Helay Abaalmarinta Pulitzer sanadkii 1982, sida dhimashada ka dib, iyaga loogu talagalay Gabayo dhameystiran.
Gabayo
Erayada
Faasas
Ka dib markii ay qoryihiisu garaacaan
Iyo dhawaaqyada!
Echoes dib u gurasho
Laga soo bilaabo bartamaha sida fardaha.
SAP
Waxay u barareysaa sida ilmada, sida kuwa
Culeys biyo
Dib u dejinta muraayadaada
On dhagaxa
Taasi way dhacdaa wayna jeesataa
Dhakada cad,
Lagu cunay haramo.
Sanado kadib
Waxaan kula kulmaa iyaga oo jidka maraya -
Erayada qalalan adigoon fuulin.
Qaylada aan daalin ee hoolalka.
Iyadoo
Ceelka guntiisa, xiddigo go'an
Waxay xukumaan nolol.
***
horjeeda
Haddii dayaxu dhoola cadeeyo, adiguba adigay kuu ekaan lahayd.
Waxaad ka tagtaa aragti isku mid ah
Wax aad u qurux badan, laakiin baabi'in.
Labaduba aad ayey ugu fiican yihiin amaahda amaahda.
Afkiisa oo ku jira O wuxuu u barooranayaa adduunka; taada waa mid aan la gariirin karin,
Hadiyadaada ugu horeysana waa inaad wax walba u rogto dhagax.
Waxaan ku soo toosay masaajid; halkan ma joogtaa,
Farahayga ku lumaya miiska marmarka, aniga oo raadinaya sigaar,
Dumarka sida dumarka oo kale, laakiin aan u naxsaneyn,
Iyo dhimashada inaad dhahdo wax aan jawaab lahayn.
Dayaxu wuxuu kaloo hoos u dhigaa maadooyinkiisa,
Laakiin maalintii waa wax lagu qoslo.
Qanacsanaantaada, dhanka kale,
Waxay ku soo maraan sanduuqa boostada iyagoo si joogto ah u jecel,
Caddaan iyo madhan, balaaran sida kaarboon moono oksaydh.
Ma jirto maalin ka badbaado warkaaga,
Iyada oo loo marayo Afrika, laga yaabee, laakiin aniga ayaa iga fikiraya.
***
Waan taaganahay
Waxaan jeclaan lahaa inaan noqdo mid jiifa.
Anigu ma ihi geed xidid qoto dheer leh
dhulka, cabbitaanka macdanta iyo jacaylka hooyada,
sidaas darteed dib-u-billowday Maarso illaa Maarso,
dhalaalaya, ama kibir parterre
cad oo dhawaaqyo xiise leh, oo aad loo rinjiyeeyey,
iyo ku saabsan, waan iska indhatirayaa, luminta taranka
Marka aniga la i barbardhigo ma dhiman karo
geedka, iyo ubaxyada ugu geesinimada badan:
Waxaan jeclaan lahaa da'da hal, taxaddar la'aanta kuwa kale.
Caawa, iftiinka ugu yar
oo ah xiddigo, geedo iyo ubaxyo
Waxay faafinayeen freshgoodii weynaa.
Waan dhex socdaa iyaga, ma arkeen, markaan seexdo
mararka qaarkood waxaan u malaynayaa inaan walaalo ahay
in ka badan sidii hore: maskaxdaydu hoos ayey u dhacday.
Way ka caadi tahay, waa la shubay Jannada
oo waxaan la yeeshay wada hadal furan, sidaa darteed waan yeelayaa
waxtar badan leh markaan ugu dambayntii la midoobo dhulka.
Geed iyo ubax baa I taabanaya, i arag.
***
Espejo
Waxaan ahay lacag iyo sax. Eex la'aan.
Iyo inta aan arko waxaan cabayaa daahitaan la'aan
sida ay tahay, jacaylka ama nacaybka.
Naxariis ma lihi, run baan sheegaa:
isha laba jibbaaran ee ilaah yar.
Gidaarka ka soo horjeedka ah ayaan waqtiga ku dhaafaa
fikirka: casaan, mottled. Muddo dheer ayaan fiirinayay iyada
taasi waa qeyb ka mid ah qalbigayga. Laakiin way dhaqaaqaysaa.
Wejiyada iyo mugdiga ayaa ina kala saara
aan joogsi lahayn Hadda waxaan ahay haro. Xidh
naag iga sarreysa, raadso meel aan gaaro.
U leexo dab-damiska beenta ah
ee dayaxa. Dhabarkaaga ayaan arkaa, si daacad ah
Waan ka tarjumayaa. Ilmo ayay i siisaa
iyo tilmaam. Daryeela. Way timaaddaa oo tagtaa.
Wejigiisa habeenku wuu beddelayaa
subaxdii. Waxaan ahaa gabar iyo duq