Qabriga Luis de Camoes. Sawir (c) Brian Snelson. Flickr.
Luis de Camoes waa abwaanka qaranka ee Portugal. Maanta cusub sanadguuradii dhimashadiisa en Lisboa en 1580, meeshii uu isna ku noolaa. Shaqadiisa gabay ee ugu caansan waa Halyeeyada, laakiin wuxuu kaloo qoray saddex majaajilo majaajilo ah. Nolol aad u daran oo udhaxeeya maxkamada, jeelka iyo safarka, dhamaadka maalmihiisii wuxuu ku noolaa saboolnimo iyo xanuun. Xusuustiisa Waxaan iftiiminayaa afartaas gabay.
Louis de Camoes
Waxaa la rumeysan yahay inuu ku dhashay Lisboa sanadkii 1524 iyo inuu wax ka bartay jaamacada Coimbra Wuxuu u wareegay Lisbon sanadkii 1542, halkaas oo uu ku booqan jiray maxkamadda boqorka Yooxanaa iii, halkaas oo uu ka dhigay hankiisa suugaaneed. Laakiin wuxuu ku khasbanaaday inuu masaafuris galo arrimo jira awgood.
Sanadkii 1547 ayuu bilaabay tiisii milatari iyo 1550kii wuxuu ku noqday Lisbon, halkaas oo uu markale dhibaatooyin ku qabay loona xidhay a Dagaal waddada. Markii uu baxay saddex sano ka dib, wuu iska tagay Hindiya, ayaa ka badbaaday doon ku degtay kuna laabtay Lisbon sanadkii 1570.
Dulucda guud ee maansadiisa waa khilaaf u dhexeeya jacayl qiiro leh iyo mid dareen leh iyo himilada Neoplatonic jacaylka ruuxiga ah. Daaran Halyeeyada, shaqadiisii ugu caansanayd, wuxuu ammaanay ka faa'iideysiga wiilashii Lusus, Burtuqiiska, laakiin sidoo kale waxay ka muuqatay qadhaadh dhinacyada ugu daran ee gumeysiga Burtuqiiska. Isla taas midab xumo weli ku jira hal-ku-dhiggeeda. Wuxuu sidoo kale ahaa qoraaga saddex majaajilo: Martiqaade, Boqorka Seleucus y Philodemus.
4 gabay
Waxaan rabaa in aan baxo hooyo
Waxaan rabaa in aan baxo hooyo
galleydaas,
badmaaxii
inuu noqdo badmaax.
Hooyo, haddaan tago,
wax kastoo aan rabo,
Ma doonayo
in Jacaylku doonayo.
Wiilkaas kulul
wuu iga dhintaa
by badmaax
inuu noqdo badmaax.
Kii wax qaban kara
hooyo, ma yeeli doontid,
Hagaag nafta ayaa tagta
jirku ha joogo.
Isaga, kan aan u dhinto
Waan tagayaa, maxaa yeelay ma dhinto:
in haddii uu bad-mareen yahay,
Waxaan noqon doonaa badmaax
Waa sharci macangag ah
ee wiilka mudane
taasi waa jacayl
boqor waa la tuuraa.
Waa hagaag sidan
Waxaan rabaa inaan tago, waxaan rabaa
by badmaax
inuu noqdo badmaax.
Dheh hirar, goorma
gabadh ma u lebisatay,
jilicsan oo qurux badan,
Daalacashada
Laakiin waxa aan laga filayn
da cunuggaa kulul?
Eeg qofka aan doonayo:
badmaax noqo.
***
Indhaha, waad i dhaawacday
Indho, waad i dhaawacday,
dhammee dilkayga;
dheeraad ah, oo dhintay, mar kale i fiiri,
maxaa yeelay waad i soo nooleysaa.
Hagaag, waxaad i siisay nabar noocaas ah
doonaya inuu i dilo,
dhimashadu waa ii nasiib macaan
Hagaag, adoo dhimanaya waxaad i siisaa nolol.
Indhaha, maxaad joojineysaa
Ii dhamayso imika aniga;
dheeraad ah, oo dhintay, mar kale i fiiri,
maxaa yeelay waad i soo nooleysaa.
Xanuunka, sax, mar hore anigaa iska leh,
in kastoo, indhaha, aadan rabin;
laakiin haddaad isiiso dhimasho,
dhimashadu farxad bay ii tahay.
Oo sidaas daraaddeed waxaan idhi
oh indhaha, marhore inaad i disho;
dheeraad ah, oo dhintay, mar kale i fiiri,
maxaa yeelay waad i soo nooleysaa.
***
Markaad aragto quruxdaada, oh my love
Markaad aragto quruxdaada, oh my love,
indhahayga isha ugu badan ee macaan,
sidaas aad u sarraysa fikirkaygu
Waxaan horay u aqaanay jannada xagga ruuxaaga.
Iyo inbadan oo dhulka kamid ah waan ambadaa
inaanan ku qiyaasin inaad adeeciddayda,
kuna mashquulsan ka fiirsashada yaabkaaga
Anigu waan aamusanahay, wanaaggaygu, oo waxaan ahay macaan.
Marwo, adoo na fiirinaya, Marwo, waan wareeray,
qof kasta oo ka fikiraya sixirkaaga
dheh kari maayo nimcooyinkaaga quruxda badan.
Sababtoo ah adduunku quruxda badan ayuu kugu arkaa
in aysan layaab ku noqon doonin inuu arko kii ku abuuray
Isagu waa qoraaga cirka iyo xiddigaha.
***
Waqtiyada iyo dardaaranka ayaa isbadala
Waqtiyada iyo dardaaranada ayaa isbadala;
Ahaanshaha isbadal, aaminaada ayaa isbadala;
adduunku wuxuu ka kooban yahay dhaqaaq
markasta qaata sifooyin cusub.
Waxaan si joogto ah u eegaynaa wararka
ku kala duwan wax walba rajo;
sharku wuxuu weli ahaanayaa ciqaabta xubinnimada;
kuwa wanaagsanna, hadday jiraan, sacuudiyada.
Waqtiga ayaa loo rogaa inuu ku daboolo maro cagaaran
Dooxadii barafku ka soo iftiimay:
isla heesta ayaa igu dhex ooyaysa.
Iyo, marka laga reebo isbeddelkan maalin kasta,
dhaqaaq, waxaa jira mid kale oo cabsi badan:
inuusan sidii hore u dhaqaaqin.