Leandro Fernández de Moratín. Sonnets iyo epigrams

Wadada Moratín, Madrid.

Leandro Fernández de Moratín wuu dhashay magaalada Madrid maalin la mid ah maanta oo kale 1760. Intaa ka sokow inuu ahaa gabayaa, wuxuu ahaa qofkii ugu weynaa ee Spain ka hadla tiyaatarka neoclassical. Maanta waxaan ku xasuustaa shaqsigiisii ​​gabay iyo shaqadiisii ​​anigoo xushay qaar ka mid ah xuruufta iyo epigrams.

Leandro Fernandez de Moratin

Ina Nicolas Fernandez de Moratin, lagu bartay Jesuit de Calatayud oo uu arday ka ahaa Jaamacadda Valladolid. in 1779 Akadeemiyada Isbaanishka ee Boqortooyada Isbaanishka ayaa abaalmarintiisa jaceylka geesinimada leh ka qaatay hendecasyllables Qaadashada Granada, iyo Moratín wuxuu ku kasbaday magac ahaan gabay.

Wuxuu saaxiib la ahaa Jovellanos iyo gacan yaraha Godoy, wuxuuna ku guuleystey guushiisii ​​ugu fiicneyd uguna weyneyd ee tiyaatarka. Wuxuu isku dayay inuu Spain ku soo bandhigo qaabdhismeedka neoclassical ee muuqaalka Faransiiska, taas oo ah, ixtiraamka saddexda cutub ee waqtiga, goobta iyo ficilka ah, marka lagu daro ujeedada akhlaaqda, laakiin kuma uusan guuleysan inuu ka dhigo mid bulshada dhexdeeda ka dhex faafta.

Majaajillooyinkiisii ​​ugu horreeyay wuxuu ahaa Odaygii iyo gabadhii taasi dhib ayey ku ahayd. Si kastaba ha noqotee, laba sano kadib wuu ku guuleysan lahaa Majaajillada cusub ama kafeega.

Ku safarka inuu isagu qaaday Europa sanadkii 1792, maadaama ay ku calaamadeysay khibraddiisa shaqsiyadeed iyo farshaxanimo. Isagu wuxuu indhihiisa ku soo arkay wixii ku dhacay Kacaankii Faransiiska en Paris, iyo Reino UNIDO la soo xiriiray shaqada ee Shakespeare, qoraa si dhib yar looga yaqaan Spain waqtigaas. Kadib wuxuu booqanayay Netherlands, Jarmalka, Switzerland iyo Talyaaniga, meeshii uu ka soo noqday. Lagu tarjumay Hamlet sanadkii 1798, kaas oo ahaa kii ugu horreeyay ee toos ah oo Isbaanish ah oo Ingiriisi ah.

Waana taas bilowgii qarnigii XNUMX-aad ayaa qoray majaajilada ugufiican, halkaas oo uu sifiican u maamuli jiray luuqada, oo uu ku dhaleeceyn jiray caadooyinka iyo munaafaqnimada bulshada ee waqtigaas. Waxaan leenahay tusaale ahaan Baronka, Diidmada y Haa ee gabdhaha, loo tixgeliyey shaqadiisa ugu fiican.

Markaasaan doortaa 3 ka mid ah jaangooyooyinkiisii ​​iyo 3 ka mid ah astaamihiisii ​​gabaygiisa.

Sonnets

Sagootinta

Waxaan ka dhashay hooyo daacad ah: ii sheeg Jannada
fudeyd mahadsanid, taxaddar:
toos u ogaa ruuxa aan waxba galabsan
wanaagga, feejignaanta aabaha.

 Daraasad la yaqaan, hilow aan laga daali karin,
Waxaan awooday inaan helo taaj wejigayga:
muuqaalka muruqyada muruqyada ayaa soo noqnoqday
sacab, magacayga ka duulaya

 Docile, run sheeg: badan oo xumaaday,
dambiile lahayn, Museskii quruxda badnaa
hamigeygu wuxuu ahaa, maamuuso hageheyga.

 Laakiin haddii sharciyadu sidan oo kale u socdaan,
haddii adiga adiga mudnaantaadu ahayd
dambi; nabadeey, dalkaygii aan mahadin

Dhimashadii Joaquín Murat

Kan ciidda dhiiga ku jiifa
mayd mang ah oo qarsoon
addoon madow oo cabsi badan ayaa la iibiyay [ado]
Chief of Eagles ee Seine.

Isaga waa Madrid weyn oo naxdin leh [buuxa]
qiiradiisa iyo geesinimadiisa ayaa arkay isagoo la ciqaabayo
markuu ahaa wasiir shar daran
guntii saaxiibtinimadu waxay isu rogtay silsilad.

King waxaa loogu yeeray Parthenope, isku daygiisa
waxay ahayd rasuulka inuu rogo kursiga
guulna ka gaadho Kaysarrada.

Eeg isaga oo adduunka cashar ku kordhinaya,
eeg sida cirku kibirkiisa u hoosaysiiyo
xusuustoodana ceeb buu ku wareeriyaa.

Ku socota Flerida, gabayaa

Ku filan Cupid mar hore, in si rabaani ah
Nymph ee ah ixtiraamka Turia waxaan jeclahay:
mana rajaynayo xorriyad, mana baryo gargaar,
waxaanan si farxad leh ugu hiilinayaa xiddigga i qalooca.

Waa maxay hubka cusub ee dadaalkaagu ku wajahan yahay
Noloshayda ka dhanka ah, haddii difaaca aan iska indhatiro
Haa, mar hore ayaan ku qancay iyada oo ka mid ah kooxda heesta castalio
Greek and Latin pulsar zither.

Horeba, ayaa loo caleemo saaray lataabka 'Phoebe',
Aayado dhaadheer oo macaan ka buuxa,
Waxaan maqlaa codkeeda, nambarkeeda xarrago leh.

Koobab awood badan oo daciif ah
aad hesho; hadday quruxdeeda uun tahay
waxay igu filneyd inaan dhiibto qalbigeyga kalgacalka leh.

Epigrams

Halkaan waxaa ku taal xaaskeyga

Halkaan waxaa ku taal xaaskeyga

Maxaa farxad noo ah labadeenaba!

Waxay u tagtay inay Ilaah aragto,

Ilaahna waa ii yimid inuu i arko

Qoraa aan dhib lahayn oo buugiisa cidina rabin inay iibsato

Boodhadh aan ku akhriyey,

in shaqooyinkaaga yar

Waxaa iibiya Navamorcuende ...

Maaha inaad tiraahdid wuu iibinayaa;

laakiin halkaas ayey ku taal.

Ku cayaar xun

Ma aragtaa xayawaankaas karaahiyada ah,

fidsan, timo la'aan, ilko la'aan, fidsan,

gnarly, iyo wasakh, oo hal il, oo hunchbacked?

Waa hagaag, waxa ugu xun ee aad haysataa waa sawirka.


Noqo kuwa ugu horreeya ee faallo bixiya

Ka tag faalladaada

cinwaanka email aan la daabacin doonaa. Beeraha loo baahan yahay waxaa lagu calaamadeeyay la *

*

*

  1. Masuul ka ah xogta: Miguel Ángel Gatón
  2. Ujeedada xogta: Xakamaynta SPAM, maaraynta faallooyinka.
  3. Sharci: Oggolaanshahaaga
  4. Isgaarsiinta xogta: Xogta looma gudbin doono dhinacyada saddexaad marka laga reebo waajibaadka sharciga ah.
  5. Kaydinta xogta: Macluumaadka ay martigelisay Shabakadaha Occentus (EU)
  6. Xuquuqda: Waqti kasta oo aad xadidi karto, soo ceshan karto oo tirtiri karto macluumaadkaaga.