Sannado ka hor, waan ku riyooday qor buug, inay ku daabici lahaayeen a tifaftirka heer dhexdhexaad ama ka yar oo aan ka arko daaqadiisa daaqadaha dukaamada qaarkood ee bakhaarada buugaagta ee magaaladeyda, iyo kuwo kale,… Dhalanteed! Haa, dhowr sano ka hor, waxaan ahaa wax khayaali ah oo ku saabsan arrintan, illaa aan wax yar ka qoddo arrinta tifaftirka oo aan la kulmo dadka indhaha kaa furaya oo cagaha dhulka dhigaya ...
Xaqiiqda ku xeeran buugaagta iyo daabiciddoodu aad ayey u kala duwan tahay ... qorayaal aad u tiro yar ayaa ah kuwa runtii odhan kara inay nolol ka helaan qoraalka, waana taas marwalba, xirfadda qorista, in si xun loo bixiyo. Haddayna ahaynna, weydii Kafka, tusaale ahaan oo magaca mid keliya.
Haddii aan xusno Spain, waxaan dhihi doonnaa taas Jilayaasha sida Belén Esteban waxay iibiyaan buugaag ka badan Mario Vargas Llosa (taas oo waliba aan si xun u dallacaynin), xog aanan sifiican u aqoon sida loo sameeyo buugga: haddii caqli xumo, xanuun, ama si toos ah, xaqiiqda foosha xun iyo murugada leh ee ku xeeran arrimaha dalka qaarkood. Ka tagista fikradaha meel fog, oo aan horey ugu sii kordhiyay iyaga, waxaan kugula talinayaa buugan: "Qoraallada farshaxanka qorista" de Franz Kafka.
Maxaan ka heli doonnaa buuggan?
Buuggan waxaa ku jira dhammaan tixraacyada Franz Kafka, oo loo heli karo isku-duwayaasha, oo ku saabsan shaqadiisa iyo sidoo kale fikradihiisa ugu waaweyn iyo u kuurgalida farshaxanka qorista guud ahaan, farshaxanka qorista waraaqaha iyo farshaxanka qaadista warqad.
Isku-dubbaridkan ayaa si isku-xigxig ah u ururinaya agabyada laga helo ilaha ugu kala duwan: ka Xusuus-qorrada by Kafka, Waraaqihiisa shaqsiyeed (Felice Bauer, Milena Jesenská, Max Brod…) laakiin sidoo kale waraaqo xirfadeed oo ay la socdaan tafatirayaasha iyo qorayaasha; iyo sidoo kale warbixinno, qoraalo, jajabkii shaqadiisa iyo qoraalladii sheekooyinka.
Dukumiintiyadan ayaa ah kuwo xiiso gaar ah u leh qaabka loo wajahayo nolosha iyo shaqada Kafka, waxayna dib u dhisayaan isdhaxgalka dhow ee labadooda maxaa yeelay, sida uu sheegay Joachim Unseld, “Safka noloshiisa Kafka wuxuu si aan kala sooc lahayn ugu xiran yahay taariikhda daabacaaddiisa. Jidkii uu raacay waxaa lagu calaamadiyey rajo kadibna go'aankii uu ku noqday qoraa, isagoo sii maraya nabadgelyada mid ahaanta (amniga oo kiciyay waxsoosaarkiisa hal abuurnimo) illaa uu ka gaadhay niyad jab (taas oo aakhirkii curyaamisay wax soo saarkiisii oo dhan si xanuun badan) markii la xaqiijinayo suurtagalnimada in la gaaro himilada noloshiisa.
Shaqada Kafka, kala-daadsan, xeel-dheer, saadaalin, waxay sidoo kale quudisaa waraaqahan aan la dafiri karin oo leh ficil qorista lafteeda.
Xitaa haddii si liidata loo bixiyo, xitaa haddii aadan waligaa arkin sida daabacaad u xiiseynayo buuggaaga, inaad tahay qoraa oo aad naftaada u hurto waxay ka sarreysaa danaha dhaqaale ee saafiga ah, haddii weligiiba, qof ayaa bilaabay inuu erey u soo qoro erey ka dib erey runti uu ka fekerayo.