Sawir qaade: waxaa mahad leh qoraaga.
Julia San Miguel Waxay ka timid Madrid waxayna baratay cilmiga falsafada Hispanic ee Jaamacadda Complutense. Waxay isku daraysaa shaqadeeda maamule ahaan Saxidda qoraallada qoraal leh. Waxa uu ku tababaray aqoon-is-weydaarsiyo suugaaneed waxana uu u daabacay daabacayaasha sida Kalandraka, SM, Bruño iyo Edebé. Hadda soo bandhigay Saddex iyo toban shumac oo qolka jiifka ah. Tan dhexdeeda wareysi Wuxuu nooga warramayaa iyada iyo mowduucyo kale oo badan. Adiga Waan ku faraxsanahay waqtiga iyo naxariista u huray.
Julia San Miguel - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugaada ugu horreeya waxaa cinwaan looga dhigay Saddex iyo toban shumac oo qolka jiifka ah. Maxaad noogu sheegaysaa dhexdeeda?
JULIA SAN MIGUEL: Waa a dib u milicsiga sida aan u nuglaan karno. Markii aan qoray, Yurub ma aanan lahayn wax dhacdooyin dagaal ah oo u dhow. Dagaalladu waxay nagu qabteen meel aad u fog, waxaanan moodnay inaan nabad nahay. Xaqiiqdu waxay ina tusinaysaa in aanay arrintu sidaas ahayn. Si kastaba ha ahaatee, inkasta oo cabsida, rabshadaha, dhammaan dhacdooyinka taariikhiga ah, hore iyo hadda, oo aan hore u ogaannay iyo cawaaqibkooda xun. Waxay sii wadaan inay naga iibiyaan dabeecad geesinimo leh oo soo jiidasho leh. iyo soo jiidashadaas waxaa loo gudbiyaa caruurteena.
Mid baa jira ogolaansho dhammaystiran wax kasta oo la xiriira dagaal jecel, waxaana jira, tusaale ahaan, qoryaha ay carruurtu ku ciyaaraan, xitaa haddii ay yihiin qoryaha biyaha, iyo ciyaaraha fiidyaha. Yaynaan iloobin in, qaybtan sida aadka ah ugu caan baxday da'yarta iyo kuwa aan qaan-gaarin, boqolkiiba 78 ayaa gaadha inta u dhaxaysa 11 iyo 14 sano jir.
Sheekadan, sida khayaaliga ah, carruurta qaarkood oo ay da'doodu ka yar tahay laba iyo toban jir ayaa u socda inay ku ciyaaraan askar ahaan, la kulma gacma-ahaaneed qaar ka mid ah dhacdooyinkii dagaal ee ugu dhiigga badnaa taariikhda. Xaqiiqda, adduunkeena, maanta, hadda, waxaa jira askar caruur ah oo ku sugan jiida hore ee dagaalka. Taasina ciyaar maaha. Ma eegi karno dhanka kale mana dareemi karno masuuliyad.
Waa inaan sameynaa wax kasta oo suurtagal ah si aan u dhisno adduun wanaagsan. Saddex iyo toban shumac oo qolka jiifka ah Waa buug, laga yaabee, inay tahay inaan dhammaanteen akhrino. Waa novel tanaasulay. Isku day yar oo lagu baraarujinayo oo aan ku baraarugsannahay waa inaan sii wadnaa difaaca qiyamka inoo horseedaya inaan dhisno adduun wanaagsan. Carruurteenana waxaa jirta rajo ah in tani ay ahaan doonto xaaladdu.
Bilaabashada
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
JSM: Waxa ugu horreeya ee aan xasuusto maaha wax akhrinta, laakiin waa sheekooyin ayeeyo ii sheegtay. Sheekooyin cajiib ah oo naxdin leh oo aanan weligay ka daalin maqalka habeenba habeen ka hor intaanan seexan. Mararka qaarkood, wax yar, wuxuu ii sheegay dagaalkii, sidaas oo kale, iyada oo aan wax shahaado dheeraad ah lahayn. Dagaal Iyo xanuunkaas oo ka muuqday murugo Indhihiisa cawlan sidoo kale wuxuu ku yaalaa Saddex iyo toban Shamac oo qolka jiifka ah.
Haddii aan ka fikiro akhrintaydii ugu horreysay, waxay ahaan lahaayeen Shantii iyo Malory Towers, labada taxane ee Eid Blyton. waan jeclaa. Hadda, marka la eego, waxaan arkaa inay yihiin kuwa liddi ku ah noveygayga.
Hadana waa jiraa Jules Verne iyo dhammaan ururinta kuwa la sawiray Bruguera. Iyo majaajiladii, oo uu ku beddeshay dukaanka waraaqaha ee xaafadda. Sheekooyinkii Lulu, Rompetechos, Mortadelo iyo Filemon, Zipi iyo Zape, The Gilda Sisters… Aduun cajiib ah oo aan wax ku bartay sida hufan ee u kala qaybinta jilayaasha midabka leh.
Sheekooyinkaygii ugu horreeyayna, mid ka mid ah kuwa aan ugu jeclaa ayaa ahaa, welina jira, Robinson ee Swiss, waxaa qoray Johann David Wyss. Wali waxaan ku suganahay xeebta jasiiradaasi anigoo la yaaban waxa ay maanta inoo keenayso badu.
Midda aan nasiibka u helin ayaa ahayd qoraalkii iigu horreeyay. A sheeko jacayl oo qiiro leh, oo mudan novel-ka ugu wanaagsan Corín Tellado. Xitaa toban sano maan jirin. Waxaan ku sugayay inaad akhrido oo aad fikradaada iga dhiibto. Waxa aan u daayey ilmaadeeraday oo iga waaweyn oo dabcan aan si dhab ah ii qaadan oo way iga waayeen. Waxay ahayd shaqo wanaagsan. Wali ma cafin.
Qorayaal iyo jilayaal
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
JSM: dhib badan. Waa maxay sababta aad ula joogtid mid ama dhowr? Marxalad kasta oo noloshu waxay ina saaraysaa dariiqa loo maro qorayaasha aynu wakhtigaas u baahannahay inay ina hagaan oo ay ina baraan. Waxaad odhan kartaa iyagaa na dooranaya, annaguna maaha. Tusaale ahaan dhallinyaranimadayda, Miguel Hernández iyo iyada Khabiirka dayaxa. Ama Cortazar iyo Hubka sirta ah. Adoon ilaawin Antonio Machado y Miguel Delibes sawirka meeleynta. Oo waxaan ogaaday, wakhti aan fogayn, waxyaalaha xiisaha leh Isxaaq Bashiris Singer. iyo gacaliyahayga ammaan xoog leh, oo had iyo jeer ila jooga.
Waxa ka mid ah akhrinta saamaynta ku yeelatay qorista sheekadan, waxaan iftiimin lahaa Johny wuxuu qaatay qorigiisii, waxaa qoray Dalton Trumbo; Wiilkii Dharka Dharka Lagu Xiray, waxaa qoray John Boyne, iyo Berri marka uu dagaalku bilaabmo, waxaa qoray John Marsdan. Xusuustiisu waxay sii wadaa inay saameyn igu yeelato.
- AL: Dabeecaddee suugaaneed ayaad jeceshahay inaad la kulanto oo aad abuurto?
JSM: Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo dhammaan haweenka in uu ku qabsaday qoraalladiisa Benito Perez Galdos. Oo abuur qof dumar ah oo leh xooggaas muhiimka ah ee cajiibka ah ee ku jiray mid kasta oo iyaga ka mid ah.
Julia San Miguel - Kastamka, noocyada iyo mashaariicda
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
JSM: Waxaan jeclahay in aan wax ku qoro kombayutarka. Markii hore waxay u muuqatay wax aan macquul ahayn, waana ka hortagay. Had iyo jeer waxaan gacanta ku qori jiray bogag madhan, ama ku qori jiray nooca Maritsa 13 ee aan kala go'in. Hadda, si kastaba ha ahaatee, Ma qori karo haddaanan hortayda haysan shaashadda kumbuyuutarka. Iyo haa: marka muuse-yadu ay sheegaan, waa inaad ka tagtaa wax walba oo aad bilowdo qorista, wakhti kasta.
Haddii ay tahay Lear, Had iyo jeer waan jeclahay warqad. Sida José Emilio Pacheco u sheegay, waa inaad dareentaa buugga, taabato oo uraysaa.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
JSM: Sida aan soo sheegay, marka la qorayo waxay yihiin muusik taas oo Waxay ku soo rogaan goobta iyo waqtiga. Laakiin, haa, sida Virginia Woolf sheegtay, waxaan haystaa a qol u gaar ah inuu qoro. Qalab buugeed oo iga dambeeya ayaa suugaan wanaagsan ka buuxay. Daaqad bidixdayda ka xigta oo aan ku arko geed duug ah oo xamaamyadu buul ku yaalliin. Midigteydana, Pizpi, hal galguita midabka tan, iyo Massimo, a dachshund jet black, kuwaas oo noqday jilayaasha sheekooyinkayga xiga.
Si aan ugu raaxaysto buug wanaagsan, waxaan jeclahay galabtii, marka hawlihii maalinta la dhammeeyo. Waqtigu markaa waa aniga oo keliya, iyo sheekadaas oo i khiyaanaysa oo aan ku dhex waayi doono.
Noocyada
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
JSM: Waan jeclahay qoraalka, waana jeclahay akhriska. Nooc kastaa wuxuu u dhigmaa, markaad wax u qorayso sida markaad wax akhrinayso, wakhti gaar ah oo noloshaada ah. Midna kama taliyo. Dhammaantood waan la bartaa.
Waxaan jeclahay inaan sii wado tijaabinta sheekooyin iyo gabayo caruur. Aad bay u adag yihiin oo aad bay u faa'iido badan yihiin oo waxaan u arkaa caqabadda mid dhiirigelin leh oo xiiso leh. Ma jirto da' hore loo go'aamiyay. Kaliya waqtiga garashada sida loo raaxaysto. The gabay Waxay iga caawisaa inaan gudbiyo shucuurtayda. Isaga Sheeko Gaaban Waa kakanaanta la sameeyay. Masraxa waa dareenkeyga. Tiir ka mid ah wargeysyada, sida tii aan qoray in ka badan shan iyo toban sano Degmo 19, Sheekooyinka deriskeyga, tusaale ahaan, waa feejignaan joogto ah nolol maalmeedka.
Mashaariicda
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
JSM: waan akhrinayaa Naagtii aan magac lahayn, waxaa qoray Vanessa Monfort. Sawirka María de la O Lejárraga iyo shaqada suugaanta, gaar ahaan masraxa, oo ay ku samaysay hooskii ninkeeda, Gregorio Martínez Sierra. Qarsoodida dumarka, aan la arki karin, ayaa ka dhigaysa mid lama huraan ah in aan sii wadno sheegashada meesha ay xaqa u leeyihiin.
Sii wadida xiisaha aan u qabo masraxa, waxaan ahay tdhamaystirka la qabsiga sheeko-xariirada masraxa Waxaan jeclaaday maaskaro, laga bilaabo Abaalmarinta Sawirka Qaranka José Ramón Sánchez, kaas oo ah taariikh nololeedka khayaaliga ah ee jilaagii caanka ahaa ee Lon Chaney, "ninkii kun waji." Waa caqabad aan rajaynayo in José Ramón uu ku qanacsan yahay natiijada. Waxaan rajeynayaa inaan maalin ku aragno masraxa masraxa!
Mashruucan waxaan ahay isku darka sheeko dhalinyaro kale kaas oo sidoo kale ka hadlaya, sarbeeb ahaan, dhibaatada gudniinka fircooniga ah. Ciwaankeedu yahay dhoola cadeynta Atamani, iyada oo la ixtiraamayo Aminata, oo ah haweeney geesi ah oo codkeeda siisay arrintan halista ah isla markaana dhibaatada aamustay.
Julia San Miguel - Panorama Hadda
- AL: Sideed u malaynaysaa in goobta daabacadu tahay guud ahaan?
JSM: Waayadan dambe, dunida daabacaaddu aad uma sahlana, oo, marlabaad, waa inay dib isu soo celisaa. Taasi waa ok. Ma fiicna in aad fadhiid.
Weli waxaa jira akhristayaal badan, walaac badan oo dhaqameed, inkastoo mararka qaarkood ay noo muuqato in tignoolajiyada ay wax walba soo weerarto. Waa markii la daawado oo wax laga baran lahaa dhalinyarada. Ee falsafadiisa. Heerka noloshaada. Runtii waan jeclahay taas, iyaga oo ku mahadsan, daabacayaal cusub ayaa soo baxay. Yaryar, laakiin leh hammi iyo mashruucyo aad loo qeexay.
- AL: Sidee baad u maaraynaysaa wakhtigan aynu ku nool nahay?
JSM: Ma dafiri doono inay walaac ku jirto. Haddii qiyamkayaga anshaxu ay ku sii jiraan khatarta, waxaan u arkaa mustaqbalka niyad jab. Waxaan ka xumahay dulqaad la'aanta la dareemayo, ku takri-falka awoodda iyo wax-is-daba-marinta ee nalagu hayo.
Kaliya waxaan rajeynayaa in mar dhow aan awoodi doono inaan awoodno ka soo kaca xaaladdaas hypnotic ah taas ayaa naga dhigaysa mid aad u nugul. Waa waajib ina saaran inaan gacan ka geysanno sidii loo gaari lahaa. Taasi waa sababta buugaagtu ay lagama maarmaan u yihiin, sida, tusaale ahaan, Saddex iyo toban shumac oo qolka jiifka ah.