Juan Ramon Jimenez ku dhashay December 23 ee 1881, horeyba ugu dhowaad 24, Moguer (Huelva), waana mid ka mid ah gabayaaga waaweyn ee Isbaanishka ee waqtiga oo dhan. Shaqadiisa ugu caansan ayaa ah Platero iyo aniga, oo guushiisu durba hadheysay wax kasta oo kale oo uu qoray. Maanta Waxaan ku xasuustaa shaxdiisa 5 gabay dameerkaas yar.
Juan Ramon Jimenez
Wuxuu bilaabay qorista yaraantiisii markii dambena wuxuu ka tagay barashadiisii sharciga si uu gabigiisaba ugu mashquulsanaado. Wuu la kulmay garbihiisana la xoqday qorayaashii ugu saameynta badnaa waqtigiisa, sida Rubén Darío, Valle-Inclán, Unamuno, walaalaha Machado, José Ortega y Gasset ama Pío Baroja iyo Azorín, iyo kuwo kale.
Ku dhaafay isaga dhalinyarada inta u dhaxaysa Moguer, Seville, France iyo Madrid, taas oo u saamaxday tababar adag. Wuxuu bilaabay inuu daabaco inta badan saamayntiisa Bécquer iyo Espronceda. Buugaagtiisii ugu horreeyay waxay ahaayeen: Nymphaeas, Ragga violet, Rhymes, Sad arias, Jardiinooyin fog y Daaqsin.
Moguer ayuu ku qoray Platero iyo aniga, muxuu ahaa guul degdeg ah waxaana si deg deg ah loogu turjumay 30 luqadood. Horeyna bisha oktoobar 1956 waxay siiyeen isaga Abaalmarinta Nobel ee Suugaanta.
5 gabay
Soo noqon maayo
Soo noqon maayo
Soo noqon maayo Iyo habeenki
diiran, deggan oo deggan,
adduunku wuu seexan doonaa, ilaa falaadhaha
ee dayaxeed cidla ah.
Jidhkaygu halkaas ma joogi doono
iyo daaqada furan
neecaw qabow ayaa soo geli doonta,
weydiisanaya naftayda.
Ma garanayo haddii ay jiri doonaan cid aniga i sugaysa
maqnaanshahayga dheer,
Oo yaa xusuustayda dhunkada,
inta u dhexeysa salaaxida iyo ilmada.
Laakiin waxaa jiri doona xiddigo iyo ubaxyo
iyo taah iyo rajo,
iyo jacaylka jidadka,
hooska laamaha.
Biyaankaasina wuu ka dhawaajin doonaa
sida habeenkan xiisaha badan,
cid dhegaysanaysaana ma jiri doonto
laga fikiray, daaqaddayda.
***
Jawi kale
Iyo dusha sare
calamada madow
waxay jareen duulimaadyadoodii
Ka soo horjeedka cirka boqortooyada
jaalle iyo cagaar
ee qorraxda soo socota.
Waan qaylinayay oo waalan
riyooyin indho leh
(calammo madow
dusha sare).
Naago qaawan
waxay kor u qaadeen dayaxa.
Inta udhaxeysa qorrax dhaca hodanka ah
iyo sixirka bari,
vane cimilada fiiqan,
naftayda rogay
Iyo dusha sare
calammo madow.
***
Amor
Jacayl, maxuu urayaa? Waxay umuuqataa, markaad jeceshahay,
in dunida oo dhami ay leedahay xanta gu’ga.
Caleemihii qallalanaa way rogaan, laamihiina waxay la noqdeen baraf,
walina wuu kulul yahay oo da 'yar yahay, wuxuu ursanayaa kor u kaca weligiis ah.
Meel kasta ayuu ka furaa sharraxyada aan la arki karin,
sooyaalkiisa oo dhami waa heeso-qosol ama murugo leh-,
naagta dhunkashadiisu waxay qaadataa macno sixir ah
in, sida waddooyinka, marwalba loo cusbooneysiiyo ...
Muusikada heesaha wanaagsan ayaa u yimaada nafta,
ereyada dabayl fudud oo ka dhex jirta geedihii Asheeraah;
taah oo baro, oo taah oo baro
waxay u tagayaan sidii nacas jacayl ah oo malabku ...
***
Gacmaha
Oh gacmahaaga ku shubtaan ubax! Iyagu waa ka nadiifsan yihiin
gacmahaaga ka mid ah ubax. Iyo inta u dhexeysa go'yaasha cad
si la mid ah sida qaybo xiddigo u muuqdaan,
In ka badan baalal-balanbaalisada gogol xaarka ah,
Ma dayaxa bay ka dhaceen? Ma ciyaareen
Gugii cirkoo? Ma waxay ka yimaadeen nafta?
Waxay leeyihiin quruxdooda aan caddayn oo ubaxyada kale oo duniyeed ah;
Way riyoodaan, oo waxay ku riyoodaan way riyoodaan, Oo waxay u raaxaystaan waxay heesaan.
Wejigaygu waa xasilloon yahay,
Markaad, sida gacmahaaga u dhex socotid daruuraheeda;
haddaan dhunkado, guduudka afkayga
waxay ka gilgishay caddadkeeda-dhagaxa biyaha ah.
Gacmahaaga inta udhaxeysa riyooyin! Waxay marayaan, qoolley
dab cad, riyooyinkayga xun xun,
iyo, marka waagu beryayo, way i furaan, sidii ay idinkaga fudud yihiin,
hufnaanta jilicsan ee jihada qalinka.
***
Riyo
Muuqaal sare oo jilicsan oo tacsiyeyn ah,
Waagii beryay
waa nabad iyo udgoonkii daahirnimo,
Abaal marinta ilaah ee duelkeyga dheer!
Sida jirida ubaxa samada,
sarrayntaadii ayaa ku lumay quruxdeedii ...
Markaad madaxaaga u jeedisay xaggayga,
Waxaan moodayay inay dhulkaan iga qaadayaan.
Haddaba, waaga oo nadiif ah gacmahaaga,
hoy u ah laabtaada daahfuran,
Sidee bay iigu cadahay xabsiyadaydu inay iyaga sameeyaan!
Sidee qalbigayga u burburay
waad ku mahadsantahay xanuunka, dhunkashada gubanaya
inaad adigu, oo dhoola cadeyneyso, sameysid!
In kasta oo aan had iyo jeer u oggolaanno daabacaadda gabayada Juan Ramón Jimenez, ma xuma in haddii, tixgelin la'aan, uu codsaday oggolaansho in la sameeyo tan iyo markii abwaanka shaqadiisa uu ilaalinayo Sharciga Hantida Maskaxda.
Mahadsanid!