Sawir qaade: José Luis Gil Soto, profile FB.
Jose Luis Gil Soto Wuxuu ka yimid Badajoz, laga soo bilaabo 1972, wuxuu bartay Injineerinka Beeraha ee Jaamacadda León, wuxuuna shahaadada doctorate ka haystaa Polytechnic ee Madrid iyo Jaamacadda Extremadura. Waxay ahayd ilaa 2008-dii markii uu daabacay sheeko-abuurkiisii ugu horreeyay, Khiyaamadii boqorka, taariikh nololeedkii Manuel Godoy oo mala-awaal ah. Dabadeed wuu raacay Buurta dhagaxyada cadcad o Gabadha reer Saigon. Midka ugu dambeeya ayaa cinwaan looga dhigay Qoryaha dheecaanka buluuga ah oo bisha March ay iman doonto ilmada dahabka ah. Arrintan wareysi Dhammaantood iyo qaar kaloo badan ayuu nooga warramay. Waxaan ka mahadcelinayaa waqtigaaga iyo naxariistaada aad iigu adeegtay.
Jose Luis Gil Soto - Wareysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Buugii ugu dambeeyay waxaa cinwaan looga dhigay Qoryaha dheecaanka buluuga ah. Maxaad nooga sheegtaa xaggee fikraddu ka timid?
JOSE LUIS GIL SOTO: Waa sheekadii magaalada lagu qasbay in ay ka qaxaan, dadkeedii, nijaarkii hore iyo wiilkiisii, naag sir weyn qarinaysa... Hadal ahaan, waa tacabur weyn oo dhexe, madadaalo iyo dareen bogaggoodu waa lama filaan joogto ah. Fikradda ayaa ku timid qaybo kala duwan, ilmo aabbihiis ka lumay, dib u midoobid, qof codkiisa ku waayay naxdin shucuureed awgeed. Waxay yihiin maaddooyinka halyeyga halyeyga ah ee ka tegaya calaamadiisa.
- AL: Oo bisha Maarso waxaad daabacdaa sheeko-yaqaankaaga cusub, ilmada dahabka ah. Wax ma nooga sheegi kartaa iyada?
JLGS: Sure Katiinad ayaa ka luntay kaniisad miyi ah. Waa dahab Inca ah. Ilaalada madaniga ah waxay fureysaa hawlgal caalami ah si ay dib ugu soo ceshato. Waxaa la rumeysan yahay in silsiladdu ay ka tirsan tahay hantida Incas. Hantidaasna waxay leedahay taariikh: qabsashadii Boqortooyada Inca by dharbaaxo.
Markaa waa a sheeko-xariir laba qaybood ayaa loo sheegay, kaas oo dib u abuura adduunka Incas, la kulanka Isbaanishka, isku dhafka dhaqamada, jacaylka iyo dagaalka. Isla mar ahaantaana, maalmaheenna, a baxday, raadinta a tuug is-xakamaysan iyo jecel fanka ka hor Colombia.
- AL: Ma xasuusataa mid ka mid ah akhrintaadii ugu horreeyay? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
JLGS: Runtii, ma sheegi karin waxa uu ahaa buuggii ugu horreeyay ee aan akhriyo, in kasta oo aan had iyo jeer idhaahdo Michael Strogoff, waxaa qoray Jules Verne. Waxa aan aad ugu cadahay in ay ahayd Wadada, by Miguel Delibes, kii igu riixday hubaal akhri.
Sheekadii ugu horreysay ee aan qoray... waxaan dhihi lahaa a Sheeko Gaaban ku saabsan nolosha Marie Curie. In kasta oo aanay ahayn ilaa buuggaygii ugu horreeyay, Khiyaanadii Boqorka, markii aan si buuxda u galay sheekada.
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
JLGS: The sheeko dhab ah, gaar ahaan Ruushka, oo leh Tolstoy madaxa. Oo halkan Spain Xadid. Taas, samaynta dadaal weyn oo isku dhafan.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
JLGS: Waxaan jeclaan lahaa inaan la kulmo Daanyeel Owl oo ay doonayeen inay abuuraan Diego Alatriste horeba Anna Karenina.
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
JLGS: Maya. Waxaan ahay wax badan, si fiican ayaan ula qabsadaa deegaan kasta, weligayna ma bannaana. Dabcan, waxaan leeyahay dookh: waan jeclahay qor ka hor muuqaal qoto dheer.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
JLGS: In aan guriga, marka qof kastaa seexdo, iyada oo aan loo eexan qorrax dhaca daaqsinka Extremadura.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
JLGS: The sheeko taariikhi ah si fiican loo diiwaangeliyey, iyo sheeko casri ah kala duwan (Barnes, O'Farrell, Winterson, De Vigan, Muñoz Molina, Landero…).
- Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
JLGS: waan akhrinayaa Hubka nalka, ee Sanchez Adalid, oo waxaan qorayaa sheeko qof badbaadisay dad badan (ilaa hadda waan akhriyi karaa).
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
JLGS: Dhab ahaantii Ma garanayo sida uu yahay muuqaalka daabacaadda, waxaan rajeynayaa inaad ku raaxeysatid caafimaad aad u wanaagsan, waxaan kuu rajeynayaa cimri dheer.
Xagga waxa iga dhigay inaan go'aansado inaan daabaco, waxay ahayd dhiirigelinta kuwa akhriyay qoraal-gacmeedkaygii ugu horreeyay. Iyaga, in ka badan aniga, waxay rumaysteen suurtogalnimadayda. Halkaa, dariiqii caqabadaha: madbacad xidhatay, madbacad ka tagtay...ilaa xaqiiqdii ay arrimuhu tooseen si aan si buuxda u galo dunida suugaanta. Waa kan, mahadsanid akhristayaasha, kuwa dhaleeceeya, kuwa daabacaadda, ku socda, wakiilkayga, ku socda qoyskayga, ku socdaa..
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
JLGS: Dabeecad ahaan ayaan rajo ka qabaa waana sababta aan u aaminsanahay in ay jiraan wax wanaagsan xitaa marka ay ku jiraan nasiib-darrada ugu weyn. Si kastaba ha ahaatee, way igu adag tahay inaan arko wax faa'iido leh oo faafa, iyada oo aan loo eegin xaqiiqda ah in mid kasta oo naga mid ah uu soo maray waqtiyo farxad leh, inkastoo wax walba.
Shakhsi ahaan, inkasta oo aan ka daalay xannibaado, safarro googo'ay iyo waqtiyo murugo ah, maan arag jidkayga suugaanta oo cidhiidhi ah ama waxyeello loo geystay. Waxaan ku sii wadaa dhalanteed la mid ah iyo rabitaan aan dhammaad lahayn, haa, si aan ula kulmo akhristayaasha. Waxaa soo socda il qurux badan.