Sawir qaadis: José Ángel Valente. Machadka Cervantes.
Jose Angel Valente wuxuu ku dhashay Orense 1929 iyo dhintay maanta oo kale maanta oo kale 2000. Wuxuu waxbartay Philology jacayl ah Santiago de Compostela iyo Madrid wuxuuna borofisar ka ahaa suugaanta Jaamacadda Oxford. Waxa kale oo ay ahayd qoraa, turjumaan iyo garyaqaan sidoo kale abwaan, iyada oo shaqo heshay dhowr abaalmarin sida Abaalmarinta Adonais, Amiirka Asturias ee Waraaqaha, Abaalmarinta Gabayada Qaranka ama Abaalmarinta Reina Sofía. Tani waa mid xulista gabayada si loo ogaado ama loo xasuusto.
José Ángel Valente - Gabayo
Markaan sidan ku arko, jidhkaygu, sidaasuu u dhacay ...
Markaan sidan kugu arko, jidhkaygu, sidaasuu u dhacay
Dhamaan geesaha ugu madow
nafta, adigaan ku eegay nafteyda,
sida muraayadda sawirro aan dhammaad lahayn,
iyadoon loo maleynin midka iyaga ah
anaga iyo adiga ayaa ka badan inta kale.
Dhimasho.
Waxaa laga yaabaa in dhimashadu aysan ka badnayn tan
si tartiib ah u soo noqo, jirka,
muuqaalka wajigaaga ee muraayadaha
dhanka hadhsan ee hooska.
Jacaylku wuxuu ku jiraa waxa aan u janjeero ...
Jacaylku wuxuu ku jiraa waxa aan u janjeero
(buundooyinka, ereyada).
Jacaylku wuxuu ku jiraa wax kasta oo aan kor u qaadno
(qosol, calammo).
Iyo waxa aan la dagaallameyno
(habeen, madhan)
jacaylka dhabta ah.
Jacaylku waa isla marka aan kacno
(munaaradaha, ballanqaadyada).
Isla markii aan soo ururinno oo aan wax beertid
(carruurta, mustaqbalka).
Iyo burburka wixii aan ku dhacnay
(hanti, been)
jacaylka dhabta ah.
Malaggii
Waagu markuu beryayo,
marka qallafsanaanta maalinta weli la yaab leh
Waxaan markale kula kulmayaa khadka saxda ah
kaas oo habeenku ka noqdo.
Waan aqoonsanahay daahfurnaantaada mugdiga ah
wajigaaga oo aan muuqan,
baalkii ama darafkii aan ku dagaallamay.
Adigu waad soo noqotaa ama waad soo muuqataa
xadka xad dhaafka ah, mudane
oo aan caddayn.
Ha kala bixin
hooska nalka ay curisay.
Materia
Ereyga u rogo arrin
meesha waxa aan rabno inaan dhahno aysan awoodin
sii dhexgal
wixii noo sheegi lahaa
haddii iyada, sida caloosha,
si fudud u dalbo,
qaawan, calool cad,
dhegaha jilicsan si loo maqlo
badda, aan la garan karin
Xanta badda, oo kaa shisheeya,
jacaylka aan la magacaabin, ayaa ku dhasha markasta.
Rabitaanku wuxuu ahaa dhibic wali ...
Jidhku wuxuu ku hadhay dhinaca kali ah ee jacaylka
sidii oo ay is beeniyeen iyagoon diidin rabitaanka
diidmadaasna gunti ka xoog badan naftooda
si aan xad lahayn iyaga mideeya.
Maxay indhaha iyo gacmuhu ogaadeen,
muxuu dhadhamiyay maqaarku, muxuu jidhku hayaa
neefta kan kale, oo umushay
iftiinka aan dhaqdhaqaaq lahayn
sida qaabka kaliya ee rabitaanka?
Dembiga
Dembi ayaa dhashay
sida barafka madow
iyo baalal dahsoon oo bakhtiiyay
shiidi shiid
munaasabada iyo goobta.
Tuujiyey tuujin
iyadoo neefta murugo leh
derbiga qoomamaynta,
inta u dhexeysa salaaxyada murugsan
khaniisnimada ama cafiska.
Dembiga ayaa ahaa kan keliya
shay nolosha
Ilaaliyaha sharka ah ee gacmaha hagardaamada ah
iyo dhalinyaro qoyan oo soo laalaada
qolka kore ee xusuusta dhimatay.
Marar badan ...
Marar badan
madaxaaga oo nadiif ah.
Nalalka badan
dhexda diirran.
Marar badan
jawaabtaada kediska ah.
Jirkaaga ayaa dheeraynaya biyo hoosaad
ilaa habeenkan qalalan,
ilaa hooskan.
Sawirkaan adiga ah
Waxaad ahayd dhinacayga
uguna dhaw aniga dareenkayga.
Waxaad ka hadashay jacaylka gudihiisa
ku hubaysan iftiinkeeda.
Weligaa ereyo
jacayl saafi ah ayaa neefsan doona
Madaxaaga jilicsan ma u ahaa
xaggayga u janjeera
Timahaaga dheer
iyo dhexdaada oo faraxsan.
Waxaad kahadashay xarunta jacaylka
ku hubaysan iftiinkeeda,
galab cirro leh maalin kasta.
Xusuusta codkaaga iyo jirkaaga
dhalinyaranimadaydii iyo hadalkaygu noqo
sawirkaagana waa iga badbaaday.
Markii jacaylku
Markuu jacaylku yahay tilmaam jacayl oo uu sii jiro
faaruq hal calaamad.
Markuu log ku jiro guriga,
laakiin ma aha ololka nool.
Markay tahay cibaadadu nin ka badan.
Goorma ayaan bilownay
in lagu celiyo ereyo aan awoodin
khayaano kuwa lumay.
Marka aniga iyo adigu waji ka waji ayaan wajahnaa
iyo cirkoo cidla ah ayaa na kala kaaya.
Markuu habeenku dhaco
Markaan isa siino
rajo xumo
taasi kalgacal
bushimahaaga fur iftiinka maalinta.
Ilaha: A medio voz - Zenda Libros