Sawirka: Jon Fosse. Isha: Guriga buugga.
Maalin Khamiis ah oo ku beegan bisha Oktoobar ee maanta oo kale 2022, ayaa abaal-marintii la xiisaynayay waxa ku guulaystey qoraaga farshaxanka ee Annie Ernaux (Lillebonne, 1940). Sanad ka dib Waxaan ognahay wararka sheegaya in abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta 2023 ay ku dhacday gacanta Jon Fosse Norwegian., loo arkaa mid ka mid ah riwaayadaha ugu wanaagsan ee goobta hadda, ka gudba xadka qaranka Waqooyiga Yurub.
In kasta oo shaqadiisa loo turjumay daraasiin luuqado ah (oo lagu sameeyay adduunka oo dhan), Isbaanishku ma laha shaqooyin badan oo la turjumay. Si kastaba ha ahaatee, mahaddii dhawaan la aqoonsaday, tani waxay noqon doontaa wax bilaabi doona isbedel bilaha soo socda. Haddii ay jiraan wax lagu qanco oo ku saabsan helitaanka sharafta suugaanta, waa in qorayaashu ay arkaan sida shaqadooda u gaarto dhagaystayaal badan., haddii aanu hore u samayn. Jon Fosse, marka lagu daro masraxa, waa qoraaga riwaayadaha, qormooyinka, gabayada iyo suugaanta carruurta.
Ku saabsan Qoraaga
Jon Olav Fosse waxa uu ku dhashay Haugesund (Norway) ee 1959. Waa mid ka mid ah suugaan-yahannada aadka loo qiimeeyo ee masraxa casriga ah. Waddankiisa, meelo badan oo kala duwan, wuxuu helay degaan si uu si joogto ah ugu noolaado, oo loo yaqaan Grotten, oo ah aqoonsiga boqorka Norway. Tan waxa u sabab ah waxtarka dhaqan ee shaqada Fosse u samaysay dalkiisa.
Laakin wax ku biirintiisa ayaa ka baxsan xudduudaha Waqooyiga Yurub. Wax-soo-saarkiisa masraxa ayaa lagu soo bandhigay caalamka oo dhan, waxaana buugaagtiisa lagu turjumay in ka badan afartan luqadood.. Waa qoraa si dhab ah loo aasaasay ka dib markii uu helay abaalmarinta Nobel Prize ee suugaanta, laakiin sidoo kale wuxuu horey u helay abaalmarino iyo abaalmarino kala duwan, sida Amarka Qaranka ee Faransiiska, Abaalmarinta Iswidhishka Nordic Prize, Abaalmarinta Ibsen ee shaqadiisa masraxa. ama abaal-marinno reer Yurub ah oo uu ku mutaystay wax-ka-qabashada suugaanta carruurta iyo dhallinyarada.
Dhinaca kale, Jon Fosse waa qof si qoto dheer ula dhacsan shaqada Federico García Lorca: Wuu akhriyey oo habeeyey, inkasta oo aanu qoraagu aqoon Isbaanishka, akhrintiisuna ay ku salaysan tahay tarjumaad. Si kastaba ha ahaatee, Fosse oo ku sugan Lorca waxa ay ogaatay xamaasadda iyo laxanka uu qoraaga Norway ku soo bandhigay shaqadiisa.
Maxaa laguugu abaalmariyay 2023 Nobel Prize xagga suugaanta?
Waa caqabad in la siiyo abaal-marin ku habboon qoraaga wax ku qora luqadda norwejiga, iyo gaar ahaan lahjadda luqaddan oo ay ku yar yihiin dadka ku hadla. Taasi waa sababta Abaalmarintan Nobel Prize ee suugaanta, waxa u furmay farqi xagga tarjumaada iyo daahfurka luuqadaha laga tirada badan yahay. Shaqada sida dib u cusboonaysiinta xarfaha iyo sida tii Jon Fosse oo kale waxay muujinaysaa baahida loo qabo in la qiimeeyo tafatirka, tarjumaada iyo kartida suugaaneed ee ka baxsan shaqada qoraaga. per se. Akadeemiyada Iswiidhishka ayaa go'aansatay munaasabaddan in ay abaal-marin siiso qoraa Nordic ah oo, Sifooyinkiisa gaarka ah, qoraa ahaan waxa uu awooday in uu gudbiyo wacyiga qaabka, nuxurka iyo ixtiraamka xorriyadda hal-abuurka.. Sidan ayay akadeemiyadu ku soo saartay xukunkeeda:
Tiraabtiisa hal-abuurka leh iyo inuu cod siiyo waxaan la odhan karin.
ku saabsan shaqadiisa
Shaqadii ugu horreysay ee qoraagani daabacday waa sheeko-abuur la yiraahdo casaan, madow (Raudt, svar) laga bilaabo 1983. Intaa ka dib Wax-soo-saarkiisa suugaaneed waxa lagu tiriyaa dhawr iyo toban riwaayadood, sheekooyin, suugaan carruureed, sheeko-yaal, curisyo ama gabayo.. Tiraabtiisa iyo shaqadiisa riwaayadeed waxay ku muteysteen sharafta abaalmarinta suugaanta ugu weyn ee jirta, abaalmarinta Nobel Prize. Mahadsanid tan, waxaa laga yaabaa in buugaagtaada xitaa aad looga heli karo, tusaale ahaan, luqadda Isbaanishka. Turjumaanadeeda Isbaanishka waa Kirsti Baggethun iyo gabadheeda Cristina Gómez-Baggethun iyo Shaqooyinkiisa oo lagu daabacay Isbaanishka ayaa lagu daabacay guriga daabacaadda ee Conatos, inkastoo qaar badan oo ka mid ah aan hadda la heli karin.
Marka la eego qaabka uu u shaqeeyo, habka uu gooldhalinta u dhaliyo ayaa soo baxaysa. Waxa uu adeegsadaa weedho uu ku diiddan yahay in uu isticmaalo xilliyo, taas beddelkeeda, suugaantiisa waxa ka buuxa jumlado yar yar iyo hakad. Maansadiisana waxay si go'aan leh u saamaysaa tiraabtiisa, iyo weliba riwaayaddiisa, sababtoo ah waxa jirta halbeeg la cabbiray oo uu qoraagu u isticmaalo si uu u habeeyo hawlihiisa. Sidaas ayaa lagu gartaa dareenka iyo hab-dhaqanka hab-dhaqanka maansada. Waxaa la odhan karaa Akhrinta Fosse macnaheedu waa gelitaanka wareegga suugaanta oo aanay akhristayaasha si fudud uga baxsan karin.. Qaar ka mid ah shaqadiisa waa kuwan soo socda:
- Raudt, svar (1983). Shaqadiisii ugu horreysay, sheeko cusub oo aan laga heli karin Isbaanishka xilligan.
- Riyada dayrta (1999).
- qof baa soo socda (2002).
- Melancholia (2006).
- Habeenku wuxuu qaadayaa heesihiisa iyo riwaayadaha kale (2011).
- Trilogy (2018) Waa sheeko-faneed aad u matalaysa qoraaga kaas oo ay sidoo kale suurtagal tahay in laga helo ruuxiyan gaar ah qalinka Fosse.
- Septology (2019-2023): sheeko cusub oo ka kooban dhowr qaybood, sida Magaca kale I, Magaca kale II, Anigu waa mid kale (III-V) y Magac cusub (VI-VII). Qisadan, qaabka qoraagu wuu ka gudbayaa, wuu ka walaacsan yahay qaabka marka loo eego nuxurka. Iyadoo ay taasi jirto, ma luminayso xiisaha sheekada.
- Subax iyo galabba (2023). Dhawaan lagu daabacay Isbaanishka, waxay ka sheekaynaysaa waaya-aragnimada nololeed ee nin la yiraahdo Johannes.
