San Juan de la Cruz ku dhashay maalin maanta oo kale laga bilaabo 1542 en fontiveros, magaalo yar oo ka tirsan gobolka Castilla y León. Ayaa ah tirada ugu badan ee suugaanta gabayga qaranka ku xigta Santa Teresa de Jesús, kaas oo uu ilaaliyay saaxiibtinimo qoto dheer. Qaar baan badbaadiyaa gabayo kaaga ah xusuusta sanad guuradaada.
San Juan de la Cruz
Markii aan lahaa 17 sano galay Jesuit iyo, afar sano kadib, wuxuu qaatay caadooyinka amarka Reer Karmel. Wuxuu qaatay magaca Fray Juan de San Matías, laakiin goor dambe, goorma waxaa loo caleemo saaray wadaad, waxay qaadatay magaceeda rasmiga ah, Juan de la Cruz.
Wuxuu hayey a saaxiibtinimo weyn Teresa de Ávila iyada ayuu la aasaasay kiniisaddii ugu horreysay ee Karmeltii Discalced, amar suufiyado u heellan fikirka rabbaaniga ah iyo ku-dhaqanka ku-meel-gaadhka ah. Waa maxay doonayay inuu dib u habeyn ku sameeyo aasaaska suugaanta ee amarrada quduus laga dhigay, waxaa lagu eedeeyay diinta ka baxay. Waxay ku xukumeen 9 bilood oo xabsi ah Toledo halkaasna wuxuu naftiisa ugu hibeeyay qorista gabayada.
La muuqaalka ugu weyn shaqadiisu tahay dareen diimeed oo weyn, oo ay ka buuxaan suugaan. Laakiin sidoo kale waxay ka kooban tahay akhris u dhexeeya khadadka leh badankood dareen iyo a kacsi xijaab ka dambeeya shaqadan diimeed ee qotoda dheer. Kuwani waa qaar isaga ka mid ah
Aayadaha wakiillada badankood
Heesaha nafta
Habeen madow
I
Habeen madow
si xamaasad leh jacayl ololaya
Oh nasiib wacan!
Waan iska tagay anigoon dareemin
gurigayga oo deggan,
madow oo ammaan ah
by qiyaasta qarsoodiga ah ee qarsoon,
Oh nasiib wacan!
gudcurka iyo dabinka
isagoo gurigeygu deggan yahay.
Habeenkii liibaanay
si qarsoodi ah in qofna i arkin
mana aanan eegin wax
laydh kale iyo tilmaan la'aan
laakiin midka qalbiga ku gubtay.
Aquesta ayaa i hagaysay
ka run badan iftiinka duhurkii
halkee buu igu sugayey
oo aan si fiican u aqaanay
meel aan cidina ka muuqan.
Habeenkii, waad horseedday!
Habeenkii, yaa ka qurux badan waaberiga!
Habeenkii oo aad wada dhigteen
la jecel yahay,
la jecel yahay galay gacaliyo beddelay!
Laabta ubaxayga
wixii dhan oo kaliya uu u hayay
halkaasuu ku seexday
waana siiyay
oo dabayshii geedaha kedarka ahna waxay siisay hawo.
Hawada dagaalka
markaan timaheeda fidiyo
gacantiisa deggan
qoortaana ku xanuunaya
oo dhammaan dareenadayda la hakiyay.
Joog oo i ilow
Waxaan wajigayga ujeedsaday gacaliyaha;
wax walba waa istaageen, waana ka tegey
daryeelkayga ka tagaya
ubaxyada dhexdooda waa laga illoobay.
II
Oh ololka jacaylka nool,
sida naxariis leh ee aad u dhaawacday
Naftaydu waxay ku jirtaa xarunta ugu qoto dheer!
Hagaag, mar dambe lama tihid
hadda dhammee haddaad rabto;
jabso dharka kulankaan macaan.
Oh cautery jilicsan!
Oh hibo xanuun!
Oh gacanta jilicsan! Oh taabasho jilicsan,
nolosha weligeed ah ayaa dhadhamisa
oo deynta oo dhan ayaa bixisa!
Dilka, dhimashada nolosha waad bedeshay.
Oh laambadaha dabka
ee dhalaalaya
godadka moolka dheer ee dareenka
in uu mugdi ahaa oo indha la '
leh qurux qurux badan
sii diirimaad iyo iftiin qofka aad jeceshahay!
Sidee jilicsan oo kalgacal leh
laabteyda miyaad ku xasuusataa
meesha aad kaliya qarsoodi ku degto
iyo neeftaada macaan
ammaanta wanaagsan oo buuxda
Sidee baad macaan u leedahay inaad i jeclaato!
Adhijirka
Adhijirka kaliya ayaa la ciqaabayaa,
halmaansan raaxada iyo qanacsanaanta,
oo adhijirkiisana fikirka geliyey,
xabadka jacaylkuna aad buu u dhaawacmay.
Isagu uma ooyi doono inuu wax yeelo,
inuusan ka xumahay inuu isku arko isagoo dhibaataysan,
in kastoo qalbiga ay ku dhaawacan tahay;
laakiin wuu ooyaa isagoo u maleynaya inuu iloobay.
Inuu ka fikiro kaliya inuu iloobay
ee adhijirkiisii quruxda badnaa, oo leh murugo weyn
Isagu wuxuu sii daayaa in lagu xumeeyo dal shisheeye,
xabadka jacaylku aad buu u dhaawacmay.
Adhijirka yarna wuxuu leeyahay: Oh, nasiib darro
kan jacaylkayga ka maqnaa
oo uusan rabin inuu ku raaxeysto joogitaankeyga,
iyo laabta jacaylkiisa aad ayuu u dhaawacmay!
Oo wakhti dheer ka dib wuu soo sara kacay
geedka dushiisa, miyuu kala furay gacmihiisii quruxda badnaa,
oo wuu ku dhegay iyaga
xabadka jacaylku aad buu u dhaawacmay