Sawirka Alexandre Pope ee Sawirka Sawirka Qaranka ee London. Waxaa qoray Mikael Dahl.
Alexander Pope dhashay maalintii maanta oo kale London. Qoraa, qoraa iyo turjumaan, waxaa loo tixgeliyaa gabayaaga ugu muhiimsan qarnigii XNUMXaad Ingiriis. Wuxuu ahaa nin casri ah oo saaxiib la ah qorayaasha sida Jonathan Swift. Waxaa ka mid ah shaqadiisa ugu caansan Heeso daaqsin ah. Tani waa kooban xulashada guntin iyaga ka mid ah.
Alexander Pope
Ku dhashay 1688, wuxuu bilaabay inuu maansooyin ku qoro tiisa caruurnimada. Kuwa ay Heeso daaqsin ah, la daabacay 1709, asagaa lahaa premiere rasmiga ah ee suugaanta. Horaa loogu aqoonsaday inuu yahay qoraa, wuxuu kusii waday shaqooyin sida Elegy xusuusta marwada, Heloise ilaa Abelard, Curl la xaday o Qormo ku saabsan nin. Lagu tarjumay Ilyaasku y Odyssey oo isna wuxuu ahaa qoraaga Isaaq Newton epitaph.
Ay saameysay qaaxada iyo a cillad jir ahaaneed taas oo calaamadeysay noloshiisa, wuxuu doonayey inuu wax badan kaga kabto awooda, xariifnimo iyo dareen weyn oo saaxiibtinimo. Asxaabtiisa waxaa kamid ahaa John Gay iyo Jonathan Swift, cidda uu isagu ka abuuray isku imaatinka Naadiga Scrassrus ee London.
Qeybo ka mid ah shaqooyinkiisa
Laga soo bilaabo Eloísa ilaa Abelardo (Bilow)
Laga soo bilaabo unugyadan horridda ah iyo kelinimada qoto dheer
halkaas oo fekerka cirku ku yaal,
halkaas oo melancholy feejignaan dhab ah xukuma,
Maxay muujinayaan qulqulatooyinka xididdada dhiigga?
Maxay fikirradaydu uga cararayaan dib u gurashadan?
Muxuu dabka qarsoon qalbigayga ugu gubtaa?
qaladku waa Abelardo, haddii aan weli jeclahay,
waana inuu dhunkadaa magiciisa, weli, Heloise.
Magac dil iyo mid la jecel yahay! sirtii baa hadhay
bushimahan oo lagu shaabadeeyey carrab la'aanta xurmada leh;
Qalbigayga, Qari waa astaantiisa qarsoon,
Meesha ay ku dhex jirto Ilaah fikirkiisa uu jecel yahay;
magacu wuu muuqdaa -ah, ha qorin, gacantayda-;
buuxa horay ayaa loo soo gudbiyay - ilmadayda ayaa tirtirta! -
Heloise ayaa lumay, way madhan tahay inaan ooyo oo aan tukado,
qalbigiisu wali waa amrayaa, oo gacantiisuna way addeecaysaa.
Elegy xasuusta marwada (jajab)
Oh had iyo jeer qurux badan, marwalba naxariis leh, ii sheeg
Jacaylku si wanaagsan ma u yahay, jannada, ma dambi baa?
Si aad u hesho qalbi aad u jilicsan, ama aad u adag?
Ciyaar doorka Roman ama lover ah?
Samada miyaanay ku jirin soo celin bilicsan
kuwa fikirka weyn ama dhimashada geesinimada leh?
Curlkii la xaday (jajab)
Dadnimadeena, way quudatay
Laba curls, oo leh nimco xaaji
Qurxinta quruxda badan
Shabakad iyo silsilad qalbiga jecel;
Iyo haddii araggu dhaco daqiiqad kasta
Iyada oo leh khafiifinta khafiifka ah ee Shimbiraha lagu shito:
In xarig dahab ah uu xidho,
Iyo blazon qurux badan,
Muxuu yahay iftiinkiisa gaaban ee weyn,
Curls ninka faraxsan ayaa jecel,
U fiirso oo iska aamus, oo ugaadha ayaa nuugaya;
Oo ay ka go'an tahay inay guuleystaan, waddada ayaa fureysa
Adigoon ilaawin khiyaano ama khiyaano waali ah;
Qalbigiisa ayaa ku amraya inuu baryo
Ee ah Jannada fadliga badan, ee aad u dhawrsada
ixtiraam jacayl