Sawir qaade: Isabel Garzo. Mahadsanid qoraaga.
Elizabeth Garzo Waxay haysataa shahaado ku saabsan saxaafadda waxayna ka soo shaqeysay madaxa isgaarsiinta, xiriiriyaha tifaftirka iyo tifaftirka. Iyadu sidoo kale waa qoraa waxayna hadda gacanta ku haysaa buuggeedii saddexaad, Qolka Daphne. Aad baad u mahadsantahay waqtigaaga iyo naxariistaada waa wareysi halkaas oo uu nooga warramayo iyada iyo dhawr mawduuc oo kale.
Isabel Garzo—Waraysi
- ACTUALIDAD LITERATURA: Adigaa ah qoraaga Qolka Daphne. Maxaad nooga sheegeysaa oo xaggee fikraddu ka timid?
ISABEL GARZO: Es mid ka mid ah buugaagtayda ugu dhow sababtoo ah waxay ka hadlaysaa mowduucyo badan oo aniga i xiiseeya. Mid ka mid ah waa awoodda luqadda, sida xulashada erayada qaar ama kuwa kale ay si weyn u bedeli karaan habka aan u aragno xaqiiqda. Si aan dulucdaas u milicsado, waxaan jilayaasha ku dhejiyaa a xaalad dystopian: meel ay mamnuuc ka tahay in ereyada lagu daabaco mawduuca, halkaas oo ay ka jirto u janjeera ujeedo dhab ah oo wax kasta oo aan dadka kale caddayn aysan run ahayn. Waa maxay faa'iidooyinka ay leedahay tijaabadan oo kale? Taasi waa barta laga bilaabo Qolka Daphne, inkastoo uu sidoo kale ka hadlay mowduucyo kale sida jacayl, ka BUSQUEDA de annaga aqoonsi Shakhsi ahaan iyo halganka socda waxa la innaga sugayo.
- KUWII:Waxaad dib ugu noqon kartaa buuggii ugu horreeyay ee aad akhriday? Oo sheekadii ugu horeysay ee aad qortay?
IG: Sheekooyinkii qadiimiga ahaa ee dhidibada u taagay male-awaalkayga ka dib, akhrintaydii ugu horraysay waxay hubaal ahayd buugaagta carruurta ee Mari-Sun, macalin miyiga (daabacay qiyaastii 1943, kaas oo aan wali haysto oo ay ku jiraan shatiga kaniisadda iyo kiisa nihil horyaal oo uu saxeexay faafreeb). Ay ahaayeen ee ayeeyo Auroraoo macalin ahaa. Intaa ka dib, waxaan filayaa in aan u gudbay sheekooyinkii la sawiray Asterix iyo Obelix.
Sida ugu dhakhsaha badan ilaa waxa ugu horeeya ee aan qoray, Si sax ah uma xasuusto laakiin waxaan jeclaa (oo aan jeclahay) wax badan inaan sawiro, markaa sheekooyinka ugu da'da weyn ee aan hayo waa kuwa aan u gudbiyay tartamada farshaxanka. sheeko sawir leh dugsiga. Sheekadii ugu horeysay ee lagu daabacay shaqo wadajir ah waxay ahayd Harada, in ku guuleystay tartan sheeko gaaban UNED; Y buuggeyga ugu horreeya keligii ayaa ahaa buuga sheekooyinka Tiri ilaa toban (2010).
- AL: Qoraa madax ah? Waxaad ka dooran kartaa wax ka badan hal iyo dhammaan waayihii.
IG: waan ahay shaqooyin ka badan qorayaasha. Haddii aan isku dayo inaan xuso "madaxa qoraayaasha" waxaan dareemayaa inaan ahay qof been abuur ah, sababtoo ah waxaan u maleynayaa in aan xaq u leeyahay inaan xuso isaga waxay ahayd inaan akhriyo dhammaan shaqadiisa ama wax kasta oo isaga ku saabsan. Halkan waxaa ah isku dayga lagu sameeyo liis aan dhammaystirnayn oo aan laga fursaneyn oo buugaagta qaar ah oo aan si gaar ah ugu riyaaqay: Middlesex by Jeffrey Eugenides, dayax, S Qasriga waxaa qoray Paul Auster, Noloshayda qaaliga ah by Alice Munro, Wajigaaga berri Waxaa qoray Javier Marías… Oo waxaan doonayaa inaan xuso murakami in kasta oo uu jiro heshiis caalami ah oo lagu dhaleeceynayo, sababtoo ah sidoo kale waxay ii ahayd tixraac iyo sababtoo ah waxay mudan tahay in malaayiin akhristeyaasheeda ah qaarkood ay gartaan inaan akhrineyno.
- AL: Waa kuwee dabeecadda buugga aad jeclaan lahayd inaad la kulanto oo aad abuurto?
IG: abuur, midna. Waxay la mid tahay in qof la weydiiyo "maxay dadka kale carruurtooda jeclaan lahayd inaad haysato?"
Si loo ogaado, Qaar badan. Gaar ahaan kuwa aan casriga ahayn, sababtoo ah waxay iga dhigaan kuwo aad u xiiso badan. Jilayaasha ee Jilicsan yahay habeenka oo ka yimid Scott Fitzgerald, kaliya si ay ugu seexdaan iyaga agtooda xeebta oo ay u riyaaqaan dharkooda; Catherine de Meelaha dhaadheer; Jack iyo Aliena de Tiirarka dhulka...
- AL: Caadooyin ama caadooyin gaar ah markay tahay qorista ama akhriska?
IG: Waxaan u maleynayaa inaanan wax hiwaayad ah u qabin wax akhriska. Dhanka qoraalka, Had iyo jeer waxaan ku qoraa warqad khayaali ah. Kadibna waxaan ka dhigaa digitize. Sidan ayaan ku kala duwanahay taageerada xagga noocyada kale ee qoraallada aan u qoro sababo xirfadeed, taasina waxay iga caawisaa inaan beddelo diiwaanka.
Sidoo kale, waxaan u maleynayaa in qorista warqaddu ay leedahay faa'iidooyin badan. Waxay iga caawisaa inaan noqdo qof hal abuur leh sababtoo ah waxay ii ogolaataa inaan sameeyo xiriir, sawiro iyo jaantusyo; Way i dejisaa waxayna caawisaa feejignaanta.
- AL: Iyo meesha aad doorbidayso iyo waqtiga aad ku qabanayso?
IG: Labadaba wax badan ayaan sameeyaa markaan safrayo. Waxaan jeclahay in aan wax ku akhriyo oo aan ku qoro meelaha gaadiidka laga raaco sida garoomada diyaaradaha, saldhigyada ama baabuurta tareenada dhulka hoostiisa mara.
Waxaan haystaa doorbidida in wax lagu qoro meelo aanan ku noqon doonin, sida gogol xasilloon ama qol huteel ah. Waxaan markaa dareemayaa fursad gaar ah oo ay tahay inaan ka faa'iidaysto, sida haddii dhiirigelinta aan ka heli karo meelahaas ay ka duwan tahay kuwa kale.
- AL: Ma jiraan noocyo kale oo aad jeceshahay?
IG: Akhriste ahaan, waxaan isticmaalaa waqti ka waqti noocyada taas oo aan filayo in aanan ula dhaqmi doonin sidii qoraa (Weligaa ha odhanina) sida kaftan, sheeko-gacmeedyo, sheeko-yaal taariikheed, gabayo ama qoraallo.
- AL: Maxaad akhrinaysaa hadda? Iyo qoraal?
IG: Waxaan akhrinayaa buug uu qoray saaxiib aan la wadaagi doono kulan suugaaneed dhowr toddobaad gudahood. Ciwaankeedu Wax walba oo aan haysto i sii qoraageeduna waa Adrian Pinar. Waxaan ku daraa kuwa maqan, ee Cristina Onoro, sheeko bini-aadminimo oo laga sheegay dhanka dumarka. In ka badan hal mar ayaan bilaabay laba, hadda oo kale, sababtoo ah waxaan akhriyaa kan ugu dhumuc weyn guriga, kan ugu fudfududna wuxuu ii raacaa socod.
- AL: Sideed u maleyneysaa goobta daabicintu inay tahay maxaana kugu go'aansaday inaad isku daydo inaad daabacdo?
IG: Su'aasha ku saabsan muuqaalka daabacaadda waxaa fiicnaan lahayd inuu ka jawaabo tafatire ama wakiil. Waxaan arkaa qayb aad u yar oo ka mid ah xaaladda caalamiga ah. Aragtidaydu waxay tahay in tartanku uu yahay mid bahalnimo ah oo buuq badani ka jiro, markaa caqabadda dhabta ah ee suxufiyiinta, buugaagta iyo madbacadaha ayaa ah inay ku dhex dhuuntaan baddan hindisaha ah oo ay ku guulaystaan inay badbaadiyaan wixii qiimo leh sababo jira awgood.
Qoraa ahaan, laba iyo toban sano ka hor waxaan go'aansaday inaan daabaco a ururinta sheekooyinka kuwaas oo aan markii hore loo qorin daabacaad. Kadib waxaa yimid saddexdii sheeko (Xeerarka ilowshaha, Nafleyda aan caadiga ahayn y Qolka Daphne). Dhammaantood waxay ka soo bilowdeen baahida loo qabo in la sheego wax ka badan ujeeddada daabacaadda. Taasi waxay timid markii dambe: haddii aan ku qanacsanahay natiijada, waxaan raadin lahaa daabacaad xulafo ah oo iga caawiya inaan sheekada la wadaago kuwa xiiseynaya.
Nidaamku ma fududayn. Sidaan horeyba u sheegay, waxaa jira buuq badan, kheyraad yar iyo fursado yar. Ilaa hadda, Si kastaba ha noqotee, Nasiib baan lahaa: madbacadaha buugaagteyda daabacay si wanaagsan ayey ula dhaqmeen mid walbana waxaan ku guuleystey in aan hal tallaabo ka qaado xirfaddeyda suugaanta.
- AL: Waqtiga dhibaatada aan la kulanay ma adigaa kugu adag mise waxaad awoodi doontaa inaad wax wanaagsan ku hayso sheekooyinka mustaqbalka?
IG: Dareennada aan ku nool nahay had iyo jeer waxay ku jiraan boggaga mustaqbalka, inkastoo ay u muuqdaan kuwo dib loo warshadeeyay oo aan la aqoonsan karin. Waa sidaas lama huraan in xilligan la joogo saamayn sheekooyinka mustaqbalka si uun ama si kale. Laakiin ma odhan lahaa taasi waa wax wanaagsan. Hal milyan oo buug oo ay iyadu dhiirigelisay ma samaynayso dagaal qiimo leh.