Qoraaga Martin Cristal waxay umuuqataa inay sifiican ula jaanqaadayso buugaagta aragtida caanka ah ee ilaalineysa in qoraa kasta oo wanaagsan uu shaki la’aan yahay aqrin wanaagsan marka hore. Iyo agabkii uu 2009 oo dhan kula wadaagayay boggiisa dhammaan isticmaaleyaasha internetka ayaa si wanaagsan uga warbixinaya tan.
«Haddii aan ku talin lahaa si aan u akhriyo shaqooyinkan, waxaan dhihi lahaa in Odyssey ay tahay aqrin saaxiibtinimo in la bilaabo [ka hor Iliad]. Dhacdooyinka Ulysses ee ku soo noqnoqda dalku way ka duwan yihiin faahfaahinta milatari ee sanadkii sagaalaad ee dagaalkii Troy. Iliad waxay dalbaneysaa akhris aad u taxaddar badan si aysan ugu dhex lumin macallimiinteeda magacyada saxda ah, kor u kaca iyo hoos u dhaca - weerarada iyo difaaca, dib u gurashada iyo ka hortagga weerarada, gacmaha la isula tago - ficilada khiyaanada ah ee ilaahyo leh doonista ka soo horjeedda iyo qulqulka qaniimada dagaalka iyo nabarrada dhimanaya ee qoraalka si faahfaahsan u sharraxay. ', koontadaada ku dhig bartaada. Waana si sax ah xogtan tirada badan waxay u horseeday Cristal inuu qorsheeyo shaqada Homer ee kaararka taxanaha ah - kuwaas oo, habka, ay leeyihiin naqshad aad u soo jiidasho leh - si loo fududeeyo akhriska.
Ilaa maanta, iyo dhowr bilood oo ka harsan dhamaadka 2009, wuxuu daabacay jaantusyo ku saabsan heesaha II (sii wadid), III, IV, V, VI, VII, VIII, X, XI, XII, XIII y XIV ee Iliad (halkan dhammaantood way tilmaaman yihiin oo isku xidhan yihiin, sida tusmo dibadeed). Tani waxay ka dhigan tahay, iyadoo la tixgelinayo inay jiraan 24 rhapsodies oo ka kooban Iliad, Martín Cristal wuxuu horeyba u qeexay qayb wanaagsan oo ka mid ah. Fayl kasta waxaa la socda qoraal kooban oo aad u kooban oo meel dhigaya akhristaha iyo inta badan, sidoo kale, xiriiriyaha qoraalka buuxa ee heesta su'aasha ka taagan sida loo ururiyey. Wikisource, Mashruuca ururinta shaqooyinka by qaybta dadweynaha oo ka mid ah Aasaaska Wikimedia.
Iliad waa shaqada kaliya ee Cristal ay ku daabacday qorshayaal, laakiin boggiisa waxaad ku arki kartaa sida kuwa kale ee caalamiga ah ay sidoo kale uqalmeen inuu u fiirsado, sida Majaajilo Rabaani ah, Ulysses ama Quixote inta u dhaxaysa kuwa kale classics-ka caalamiga ah ee uu ka soo shaqeeyay, badanaa qaab qormo.